Ratchet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Ray Jr., Dub-O, Tezo, Pooh Gutta
• Album: Bitch I'm From Cleveland 3

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Ratchet" và tìm hiểu về sự đặc biệt của nó. Bài hát này không chỉ là một bản rap sôi động mà còn mang đến cho người nghe một cái nhìn sâu sắc về văn hóa đô thị ở Cleveland. Bạn sẽ được tiếp xúc với những từ ngữ và cách diễn đạt đặc trưng của hip-hop, cùng với sự kết hợp của các nghệ sĩ đến từ Cleveland. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự tự do, thách thức và hoang dã trong từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Uh, bài này dành cho mấy cô gái cá tính

Yeah

Tất cả mấy cô gái của anh đều cá tính

Cá tính

Cuối tuần ở Cleveland

Cá tính

Chắc là thế

Yeah

Giả vờ như không biết anh cần gì đi, con nhóc

Hennessy và cần sa này, con nhóc

Giả vờ như anh là cảnh sát đi, con nhóc

Quỳ xuống đi

Giả vờ như không biết anh nói gì đi, con nhóc

Ngẩng mông lên, dang chân ra

Cặc cắm sâu vào miệng, nói rằng

Anh không quen làm "việc ấy" đâu, con nhóc

Em biết em chơi khéo mà

Đừng giả bộ như không cá tính

Tạm dừng, anh làm cô ấy chuyền, đồng chí của anh tấn công

Vì anh ấy cá tính

Đừng khiến anh phải lấy cái đó ra

Cá tính, anh sẽ khuấy động mọi thứ lên và càng cá tính hơn

Chưa từng thấy cô gái cá tính nào ngoan

Nhưng anh đã thấy mấy cô da trắng chơi rất cá tính

Anh cần một cô gái cá tính

Anh muốn một cô gái cá tính

Anh muốn một cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái cá tính của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả anh em bạn bè của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Mày biết chúng tao luôn giữ sự cá tính đó

Tất cả các cô gái cá tính của tôi đều xuống thấp

Tất cả các cô gái cá tính của tôi đều xuống thấp

Chúng tôi chơi gái rồi phá phách họ

Chuyền gái cho D-Rose

Anh qua lại với Keisha

Anh qua lại với Keisha

Anh qua lại với Tya

Anh qua lại với U.B.I., luôn là bạn bè

Anh chỉ muốn vui thôi

Vui thôi

Cứ thế mà lấy, lấy, lấy

Anh vừa "làm" xong cả đám của mình

Cháu trai anh, con trai anh, bạn bè anh, các cô em kế bắt đầu nhảy múa thoát y

Giữ cô đó lại, anh cần tiền

Thôi nào, anh chỉ biết chơi cá tính thôi, cá tính

Tất cả mấy cô gái này đều muốn chơi cá tính

Ném hết đống tiền đi

Anh làm sân khấu bùng nổ như Magic vậy

Hét lên Cleveland, Cleveland

Ở club với bạn bè, anh là Cleveland

Cuộn cỏ, mày mà đâm sau lưng bạn anh

Trong thành phố, anh là gã đó

Trong thành phố, anh là gã đó

Anh "làm" hắn, hạ hắn, "làm" cô ấy, làm cô ấy

Giờ nói xem ai là gã đó

Anh muốn một cô gái cá tính

Anh muốn một cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Anh yêu một cô gái cá tính

Cô gái cá tính

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái cá tính của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả anh em bạn bè của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Mày biết chúng tao luôn giữ sự cá tính đó

Tất cả các cô gái cá tính của tôi đều xuống thấp

Tất cả các cô gái cá tính của tôi đều xuống thấp

Chúng tôi chơi gái rồi phá phách họ

Chuyền gái cho D-Rose

Anh qua lại với Keisha

Anh qua lại với Keisha

Anh qua lại với Tya

Anh qua lại với U.B.I., luôn là bạn bè

Anh chỉ muốn vui thôi

Vui thôi

Cứ thế mà lấy, lấy, lấy

Anh vừa "làm" xong cả đám của mình

Cháu trai anh, con trai anh, bạn bè anh, mấy cô em kế bắt đầu nhảy múa thoát y

Giữ cô đó lại, anh cần tiền

Thôi nào, anh chỉ biết chơi cá tính thôi, cá tính

Tất cả mấy cô gái này đều muốn chơi cá tính

Ném hết đống tiền đi

Anh làm sân khấu bùng nổ như Magic vậy

Hét lên Cleveland, Cleveland

Ở club với bạn bè, anh là Cleveland

Cuộn cỏ, mày mà đâm sau lưng bạn anh

Trong thành phố, anh là gã đó

Trong thành phố, anh là gã đó

Anh "làm" hắn, hạ hắn, "làm" cô ấy, làm cô ấy

Giờ nói xem ai là gã đó

Ah, bài này dành cho mấy cô gái cá tính

Yeah

Tất cả mấy cô gái của anh đều cá tính

Cá tính

Cuối tuần ở Cleveland

Cá tính

Con nhóc, anh đến từ Cleveland

Mày biết chúng tao luôn giữ sự cá tính đó

Ah, bài này dành cho mấy cô gái cá tính

Yeah

Tất cả mấy cô gái của anh đều cá tính

Cá tính

Cuối tuần ở Cleveland

Cá tính

Con nhóc, anh đến từ Cleveland

Mày biết chúng tao luôn giữ sự cá tính đó

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Tất cả các cô gái của anh đều từ Cleveland

Mày biết chúng tao luôn giữ sự cá tính đó

[Tiếng Anh]

Uh, this one's for the ratchet

Yeah

All my bitches ratchet

Ratchet

Cleveland weekend

Ratchet

Guess he did

Yeah

Act like you don't know what I need, bitch

Hennessy and this weed, bitch

Act like I'm the police, bitch

Drop down on your knees

Act like you don't know what I said, bitch

Ass up with your legs split

Dick all in your mouth, talking bout

I don't used to give head, bitch

Girl, you know you be poppin' it

Don't act like you ain't ratchet

Pause, I make her pass it, my nigga hit

Cause he ratchet

Don't make me go get that

Ratchet, I'ma turn shit up and get ratchet

Never seen a ratchet get right

But I done seen these white chicks get ratchet

I need a ratchet bitch

I want a ratchet bitch

I want a ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

All my bitches from Cleveland

All my ratchet bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my niggas from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

You know we keep that ratchet

All my ratchet bitches get low

All my ratchet bitches get low

We smashin' bitches then trashin' bitches

Passin' bitches D-Rose

I fuck Keisha

I fuck Keisha

I fuck Tya

I fuck U.B.I., I always friends

I just get my roll on

Roll on

Get it, get it, get it

I just fucked my whole section

My nephew, my son, nigga, my step sisters started stripping

Held that bitch, I want my funds

C'mon, all I know is get ratchet, ratchet

All these hoes wanna get ratchet

Throwing all this cash

I just flood the stage like Magic

Screamin' Cleveland, Cleveland

In the club with my niggas, I'm Cleveland

Rolling grass, you snitch on my niggas

In the city, I'm that nigga

In the city, I'm that nigga

I fuck him, pop him, fuck her, fuck her

Now tell me who that nigga

I want a ratchet bitch

I want a ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

I love a ratchet bitch

Ratchet bitch

All my bitches from Cleveland

All my ratchet bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my niggas from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

You know we keep that ratchet

All my ratchet bitches get low

All my ratchet bitches get low

We smashin' bitches then trashin' bitches

Passin' bitches D-Rose

I fuck Keisha

I fuck Keisha

I fuck Tya

I fuck U.B.I., I always friends

I just get my roll on

Roll on

Get it, get it, get it

I just fucked my whole section

My nephew, my son, nigga, I ain't my step sisters started stripping

Held that bitch, I want my funds

C'mon, all I know is get ratchet, ratchet

All these hoes wanna get ratchet

Throwing all this cash

I just flood the stage like Magic

Screamin' Cleveland, Cleveland

In the club with my niggas, I'm Cleveland

Rolling grass, you snitch on my niggas

In the city, I'm that nigga

In the city, I'm that nigga

I fuck him, pop him, fuck her, fuck her

Now tell me who that nigga

Ah, this one's for the ratchet

Yeah

All my bitches ratchet

Ratchet

Cleveland weekend

Ratchet

Bitch, I'm from Cleveland

You know we keep that ratchet

Ah, this one's for the ratchet

Yeah

All my bitches ratchet

Ratchet

Cleveland weekend

Ratchet

Bitch, I'm from Cleveland

You know we keep that ratchet

All my bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

All my bitches from Cleveland

You know we keep that ratchet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ratchet /ˈrætʃɪt/ B2	adjective - thô lỗ, thô bỉ, hoặc thiếu văn hóa noun - người hành xử một cách thô lỗ hoặc thiếu văn hóa
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - từ ngữ xúc phạm để chỉ phụ nữ, thường được sử dụng một cách miệt thị
smash /smæʃ/ A2	verb - phá vỡ cái gì đó thành nhiều mảnh với tiếng động lớn
trash /træʃ/ A1	noun - vật liệu vô giá trị hoặc bị bỏ đi verb - bỏ đi như vô giá trị
pop /pɒp/ A2	verb - tạo ra một âm thanh ngắn, sắc nét
strip /strɪp/ A2	verb - cởi bỏ quần áo hoặc vật che phủ
fund /fʌnd/ B1	noun - một khoản tiền tiết kiệm hoặc sẵn có cho một mục đích cụ thể
flood /flʌd/ A2	verb - che phủ hoặc ngập nước
roll /rəʊl/ A1	verb - di chuyển theo chuyển động tròn
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - một phần của cái gì đó khác biệt với các phần khác
nephew /ˈnɛfjuː/ A1	noun - con trai của anh trai hoặc chị gái
cleveland /ˈkliːvlənd/ A1	noun - một thành phố ở Ohio, Hoa Kỳ
weed /wiːd/ A2	noun - một loại cây hoang dại mọc ở nơi không mong muốn
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng xu hoặc giấy bạc
stage /steɪdʒ/ A1	noun - nền tảng được nâng lên dùng bởi những người biểu diễn
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - quyền lực dường như ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Act like you don't know what I need, bitch

  ➔ Câu mệnh lệnh + "like" + mệnh đề (so sánh)

  ➔ Từ "like" tạo ra sự so sánh, có nghĩa "giống như". Ở đây câu yêu cầu người nghe hành xử "giống như" họ không biết tôi cần gì.

• Don't make me go get that, ratchet

  ➔ "make" + tân ngữ + nguyên mẫu không "to" + cụm động từ (cấu trúc gây động)

  ➔ Động từ "make" buộc tân ngữ "me" thực hiện hành động "go get that". Động từ "go" là nguyên mẫu không "to", theo sau là cụm động từ "get that".

• All my bitches from Cleveland

  ➔ Thì hiện tại đơn, thiếu động từ "là" (câu không có vị từ)

  ➔ Động từ "are" bị bỏ qua, cách nói thông tục: "All my bitches (are) from Cleveland".

• I want a ratchet bitch

  ➔ Động từ "want" + mạo từ không xác định + danh từ (tân ngữ trực tiếp)

  ➔ "want" yêu cầu một tân ngữ trực tiếp. Tân ngữ ở đây là "a ratchet bitch".

• Now tell me who that nigga

  ➔ Mệnh lệnh + mệnh đề hỏi phụ (câu hỏi gián tiếp) không có trợ động từ "do"

  ➔ Người nói ra lệnh "tell me" rồi theo sau là câu hỏi gián tiếp "who that nigga". Trong tiếng nói thông tục, trợ động từ "do" bị bỏ qua (không phải "who does that nigga" hay "who that nigga is").

• C'mon, all I know is get ratchet

  ➔ Mệnh đề "all I know is" + nguyên mẫu không "to" (bổ ngữ chủ ngữ)

  ➔ "All I know" là mệnh đề chủ ngữ, tiếp theo là nguyên mẫu "get ratchet" làm bổ ngữ mô tả điều người nói biết.

• We smashin' bitches then trashin' bitches

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn dùng phân từ hiện tại "smashin'"/"trashin'" mà không có trợ động từ "are" (ngôn ngữ thông tục)

  ➔ Trong tiếng nói informal, trợ động từ "are" thường bị bỏ, vì vậy "We smashin'..." nghĩa là "We are smashin'...". Tương tự với "trashin'".

• I just flood the stage like Magic

  ➔ "like" dùng như giới từ để so sánh (ẩn dụ)

  ➔ "like" giới thiệu một sự so sánh, nghĩa là "cũng như". Ở đây hành động của người nói được so sánh với cách một ảo thuật sĩ biểu diễn.

• I fuck Keisha

  ➔ Câu hiện tại đơn, động từ chuyển tiếp không có đại từ tân ngữ (chủ‑vị‑tân ngữ)

  ➔ "fuck" là động từ chuyển tiếp; tân ngữ trực tiếp là tên riêng "Keisha". Câu có trật tự C‑V‑T.