Ready To Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SIRUP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua ca từ sống động và giai điệu sôi động của 'Ready To Dance'! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc và hành trình tự chủ, mà còn mang đến phong cách âm nhạc đa phong cách kết hợp giữa dance hiện đại và chất liệu R&B đặc trưng của SIRUP. Hãy cùng hòa mình vào vũ điệu của sự tự do và khám phá phiên bản mới của chính mình!

[Tiếng Việt]

Trái tim vẫn không thay đổi vào lúc này

Xung quanh đây, kể chuyện Drama ngày càng lan rộng

Càng cảm nhận được cảm xúc của cậu, càng rõ ràng hơn

Nhiều thứ đã từng lóe sáng, cứ thế tiếp diễn

Chắc chắn có những điều chưa biết đúng không?

Hãy để tôi biết nhiều hơn nữa

Lo lắng giờ đây đã không còn ý nghĩa nữa

Hãy cười đi

Hãy làm mới lại chính mình

Dù bao nhiêu lần đi nữa từ giờ về sau

(Nhảy cùng tôi, là chính tôi mới)

Hãy hát cùng nhau mãi từ nay về sau

Ghi lại ‘bây giờ’ cùng với em, Ready to dance

(Nhảy cùng tôi, là chính tôi mới)

(Nhảy cùng tôi, là chính tôi mới)

Mọi thứ đều như những ngày xưa cũ, khi ta còn bên nhau

Dẫu vậy, vẫn ở tận sâu trong lòng

Hãy cho tôi thêm chút nữa

Năng lượng tràn trề tuôn chảy ra ngoài

Màu sắc mới mẻ

Holla!

Tối nay nơi đây là của chúng ta

Vùng an toàn để nhảy múa

Cập nhật mới

Tự do và tình yêu

Chúng ta cảm nhận lẫn nhau

Hãy làm mới lại chính mình

Hãy cùng nhau làm lại

Dù bao nhiêu lần đi nữa

(Nhảy cùng tôi, là chính tôi mới)

Hãy hát cùng nhau mãi từ nay về sau

Ghi lại ‘bây giờ’ cùng với em, Ready to dance

Bước chân!

Phải sang trái

Muốn tận hưởng mà không hề ngại ngần

Bước!

Phải sang trái

Thỉnh thoảng cứ hét thật to đi nào

woooo

Đi thôi!

Hãy làm mới lại chính mình

Dù bao nhiêu lần đi nữa

(Nhảy cùng tôi, là chính tôi mới)

Hãy hát cùng nhau mãi từ nay về sau

Ghi lại ‘bây giờ’ cùng với em, Ready to dance!

(Nhảy cùng tôi, là chính tôi mới)

(Nhảy cùng tôi, là chính tôi mới)

[Tiếng Nhật]

心は今も変わらないまま

あちらこちらと 広がる Drama

君の想いを感じるほどに

あれやこれやと 煌めきつづけた

知らないこと あるはずでしょ

もっと Let me know

不安など 今更だと

笑ってよ

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance

(Dance with me, It's new me)

(Dance with me, It's new me)

何もかもがそう 君といた頃のよう

なのに奥底

Give me some more

溢れ出したパワー

新しい Color

Holla!

今夜ここは

僕らのもの

踊るセーフゾーン

更新する

自由と愛

感じ合おう

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance

Step!

Right to the Left

思い切り楽しんでいたいな

Step!

Right to the Left

思い切り叫ぼうたまには

woooo

Let’s go!

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance!

(Dance with me, It's new me)

(Dance with me, It's new me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
/kō/ (ja) A2	adjective - lấp lánh
/dorama/ (ja) B1	noun - kịch
/omoi/ (ja) A2	noun - suy nghĩ
/kanji/ (ja) B1	noun - cảm xúc
/fuan/ (ja) B1	noun - lo lắng
/naka/ (ja) A2	noun - bên trong
/pawā/ (ja) B1	noun - sức mạnh
/karā/ (ja) B1	noun - màu sắc
/jiyū/ (ja) B1	noun - tự do
/ai/ (ja) A2	noun - tình yêu
/odoru/ (ja) A2	verb - nhảy
/sēfu zōn/ (ja) B2	noun - khu vực an toàn
/kōshin/ (ja) B1	verb - cập nhật
/genki/ (ja) A2	adjective - năng động
/holla/ (ja) B2	interjection - holla
/suteppu/ (ja) B1	noun - bước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 知らないこと あるはずでしょ

  ➔ Diễn đạt dự đoán hoặc mong đợi bằng cách dùng でしょ

  ➔ Cụm từ でしょ dùng để chỉ ra rằng người nói mong đợi điều gì đó đúng dựa trên lý lẽ hoặc giả định.

• 塗り替えてこう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí để thể hiện ý định hoặc quyết tâm làm điều gì đó

  ➔ Dạng động từ 〜てこう là dạng ý chí cộng thêm こう, thể hiện quyết định hoặc ý định tiếp tục hành động.

• これから何度でも

  ➔ Sử dụng 何度でも để nhấn mạnh sự lặp lại hành động không giới hạn trong tương lai

  ➔ Cụm 何度でも kết hợp 何度 (bao nhiêu lần) với でも (dù/ cũng) để diễn đạt 'bất cứ bao nhiêu lần' hoặc 'vô hạn' trong tương lai.

• 声合わせて歌おう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí của 歌う để đề xuất 'Hãy hát cùng nhau'

  ➔ Động từ 歌う ở dạng ý chí 歌おう được dùng ở đây để gợi ý hoặc mời cùng hát, ngụ ý hành động chung.

• 今も変わらないまま

  ➔ Dùng 〜まま để thể hiện 'duy trì trong trạng thái nhất định' hoặc 'không thay đổi'

  ➔ Cấu trúc 〜まま dùng để mô tả việc duy trì trong cùng trạng thái hoặc điều kiện mà không thay đổi.