Realer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion
• Album: Fever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của ngôn từ trong "Realer" – bài hit gangsta rap đầy thách thức của Megan Thee Stallion! Bài hát là kho tàng hoàn hảo để học cách thể hiện sự tự tin cực đỉnh, lối diễn đạt thẳng thắn và những thành ngữ đậm chất đường phố bằng tiếng Anh trong văn cảnh hip-hop thuần chủng.

[Tiếng Việt]

Kiểm, kiểm, kiểm

LilJu làm beat này nhé

Ê, này, tao đéo muốn nói nhiều đâu

Gặp tao ở ngân hàng, tỏ ra mày là ai

Bọn đàn ông không thật khi cần thiết

Nên tao nhét con mèo nhỏ vào mồm chúng nó

Này con đĩ, tao không cần giả bộ

Những gì tao nói, tao đã làm hết cả

Mày muốn gây sự thì con gái tao sẽ cào mày

Tao lo kiếm tiền nên kệ con đó lo việc đó (Woo)

Giải phóng JT (Ayy)

Mấy con gái thực sự chơi với tao (Ayy)

Tao đéo làm gì miễn phí đâu

Tụi mày phải trả tiền cho tao (Ayy)

Tôn trọng đội của tao đi (Huh)

Tao là nữ hoàng của 1501 (Ayy)

Con đĩ mày nên biết ai làm chủ

Vì tất cả tiền đều phải qua tay tao (Ayy)

Tao thật chảnh hơn cả thực

Đéo quan tâm đến bọn chỉ trích hay cảm xúc của chúng nó

Tao cứ kiếm tiền thôi, chuyện đương nhiên

Chúng nó muốn biết cách tao làm được điều đó

Đừng lo tại sao tao làm như tao làm (Con đĩ)

Vì tao đéo có để mắt đến mày (Con đĩ)

Không, tao không muốn ngầu (Con đĩ)

Vẫn chơi với cả cũ thôi (Ayy)

Cắt đứt với một thằng, tiền tao về nhiều hơn

Lên đời giàu có, thấy con nghèo cay cú

Quá đỉnh, đứa nào cũng lép vế

Mày nghĩ con đó ngon? Đưa ra đây tao thử mặt

Tụi mày cứ tung hô mấy con chỉ làm tối thiểu

Chúng đẩy tiền vào tay tao, giờ tao nghiền nát chúng

Không muốn hợp tác với mấy con này, tao thấy ghét

Có thể đấm tắt thở con đó như bơm rửa ruột, ahh

Yeah (Hmm)

Tao biết mấy con này muốn bí quyết để làm ra thứ chất như thế này

Tao đã bảo mấy con mụ đó, tao sẽ không để một thằng ghét cản đường tao

(Không thằng ghét nào cản được tao)

Gucci đỉnh cao, tụi nó thích điệu tao đẳng cấp

Tao là rapper nữ chính hiệu, không phải nhạc pop đồng nát

Ayy, ayy, ayy, yeah

Mấy con này biết chơi với ai cho ra trò

Trên mạng thì giương oai giương uy (Ayy)

Chúng thích vạ miệng với phường vớ vẩn

Nhưng khi gặp tao mặt đối mặt thì câm như hến (Okay)

Ê, hàng của mày không đắt vì chả ngon tí nào

Cứ tiếp tục giỏ mồm đi, tao sẽ đến "tiễn" mày

Bay thẳng lên đỉnh, mày không với tới tao đâu

Không cần chơi với mấy thằng đó, tao khiến chúng nó phục luôn

Có cả xèng xịn không cần hợp đồng lớn

Tao không bay đi chỉ để vác mặt đi ăn

Không ký cho giá trị dưới triệu đô

Nếu mày không thích thì kệ cảm xúc của mày

Dreams, phối với Kel

J-bone, gì vậy đồng chí?

Nhảy trong góc dành cho thượng lưu

Dẫn tụi con đó qua đây đi

Tao thật chảnh hơn cả thực

Đéo quan tâm đến bọn chỉ trích hay cảm xúc của chúng nó

Tao cứ kiếm tiền thôi, chuyện đương nhiên

Chúng nó muốn biết cách tao làm được điều đó

Đừng lo tại sao tao làm như tao làm (Con đĩ)

Vì tao đéo có để mắt đến mày (Con đĩ)

Không, tao không muốn ngầu (Con đĩ)

Vẫn chơi với cả cũ thôi (Ayy)

...

[Tiếng Anh]

Check, check, check

LilJuMadeDisBeat

Ay, say, nigga, I don't wanna talk

Meet me at the bank, show me what you really 'bout

Niggas ain't real when the shit really count

That's why I keep my lil' cat in they mouth

Say, bitch, I don't gotta cap

Everything I talk, yeah, I really did that

If you want beef, then my bitch gon' scratch

I'ma get the money, so I let her handle that (Woo)

Free JT (Ayy)

Real bitches fuck wit' me (Ayy)

I don't do shit for the free, man

Y'all niggas gotta pay me (Ayy)

Put some respect on my team (Huh)

I'm the 1501 queen (Ayy)

Bitch, you better learn who run it

'Cause all this money gotta come through me (Ayy)

I keep it realer than real

Fuck all the critics and fuck how they feel

I'm getting money, it is what it is

They wanna know how I did what I did

Don't worry 'bout why I do what I do (Bitch)

'Cause I ain't worried bout you (Bitch)

Nah, I don't wanna be cool (Bitch)

Still hanging with the same crew (Ayy)

Cut a nigga off and my checks got bigger

Rich bitch shit, got a broke ho bitter

Hotter any bitch, I'm the hardest in the litter

If you think she bad, put her in, let me get her

Y'all praisin' bitches that's doin' the minimum

They put that check in my hand, now I'm killin' 'em

Don't wanna link with these bitches, ain't feelin' 'em

I'll knock the shit out that bitch like a enema, ahh

Yeah (Hmm)

I know these bitches want the recipe for this hot shit

I told them bitches I ain't gon' let one hater stop shit

(I ain't gon' let no hater stop shit)

Gucci down, these niggas love the way I rock shit

I'm a real rap bitch, this ain't no pop shit

Ayy, ayy, ayy, yeah

These hoes know who to play with

On the internet, all with the gang shit (Ayy)

They love to talk hot shit with a lame bitch

But when they come around me they don't say shit (Okay)

Ayy, yo' shit ain't pop 'cause it ain't hot

Keep talkin' trash, I'ma come take you out

Straight to the top, you cannot reach me

Ain't fuckin' these niggas, I'm makin' 'em eat me

Got that big budget with no major deal

Don't wanna fly out to go eat a meal

I am not signing for less than a mil'

If you don't like it, then fuck how you feel

Dreams, fuck with Kel

J-bone, what's the deal?

In the section with the bands

Bring them girls over here

I keep it realer than real

Fuck all them critics and fuck how they feel

I'm getting money, it is what it is

They wanna know how I did what I did

Don't worry 'bout why I do what I do (Bitch)

'Cause I ain't worried bout you (Bitch)

Nah, I don't wanna be cool (Bitch)

Still hanging' with the same crew (Ayy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Realer /ˈriːlər/ A2	adjective - Thật hơn, chân thật hơn, chính hãng hơn.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền, tài sản.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (Thô tục) Từ miệt thị phụ nữ; (Thông tục, đôi khi mang tính trao quyền) Người phụ nữ mạnh mẽ, quyết đoán; (Thông tục) Tình huống khó chịu.
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - (Thô tục, hoặc thông tục, dùng trong một số nhóm) Biến thể của "nigger", thường dùng một cách thân mật giữa người Mỹ gốc Phi như một từ xưng hô trung lập hoặc thậm chí yêu mến, nhưng rất xúc phạm khi người khác sử dụng.
bank /bæŋk/ A2	noun - Ngân hàng.
cap /kæp/ B2	verb - (Tiếng lóng) Nói dối hoặc phóng đại. noun - (Tiếng lóng) Lời nói dối, sự phóng đại.
scratch /skrætʃ/ B1	verb - Cào, gãi; (trong ngữ cảnh) đánh nhau, tấn công (thường bằng móng tay).
handle /ˈhændl/ B1	verb - Xử lý, giải quyết, quản lý.
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - Nhà phê bình, người chỉ trích.
crew /kruː/ B1	noun - Đội, nhóm (làm việc); (thông tục) nhóm bạn bè hoặc người quen.
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Giàu có, sung túc.
broke /broʊk/ B1	adjective - (Thông tục) Hết tiền, phá sản.
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (Thông tục) Người ghét bỏ, người chỉ trích (thường không có lý do chính đáng).
pop /pɒp/ B1	noun - Thể loại nhạc phổ biến. adjective - Thuộc về văn hóa hoặc âm nhạc phổ biến.
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - Ngân sách, dự toán.
deal /diːl/ B1	noun - Thỏa thuận, giao dịch, hợp đồng.
queen /kwiːn/ A2	noun - Nữ hoàng; (thông tục) người phụ nữ được kính trọng, ngưỡng mộ.
talk /tɔːk/ A1	verb - Nói chuyện, trò chuyện.
hot /hɒt/ B2	adjective - Nóng; (thông tục) rất phổ biến, thành công; (thông tục) hấp dẫn giới tính.
run /rʌn/ B1	verb - Chạy; quản lý, điều hành (một doanh nghiệp, tổ chức hoặc hệ thống).