Complètement Rébanav – Lời bài hát song ngữ languages.ht/Tiếng Việt

• By: Chily
• Album: En attendant…

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cá tính trong bài rap "Complètement Rébanav" của Chily! Hãy học những từ lóng đường phố bằng tiếng Pháp, các cụm từ Lingala phản ánh di sản Bỉ-Congo, cùng flow nhạc du dương độc đáo khiến bài hát này trở thành hiện tượng trong rap Pháp.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không gặp nhau đã lâu rồi

Tôi đã không cố gắng liên lạc lại

Để gọi lại cho cô ấy

Tôi để cô ấy tự xoay sở

Cô ấy than phiền rằng tôi không nói đủ

Về những gì đang xảy ra

Tôi tự chăm sóc sức khỏe lại chút

Thuốc Cali không có phép thuật

Ai nữa đã qua nơi này rồi

Cô ấy thích lui tới Paris

Trong váy ngắn, áo ba lỗ

Hoàn toàn rébanav xin chào X3

Ồ có thể là anh đã rébanav tôi

Hoàn toàn rébanav xin chào X3

Hoàn toàn rébanav xin chào X2

Hoàn toàn rébanav

Tôi đang ở trong khu phố, hút một điếu

Điện thoại của tôi đầy pin, tôi chốt deal (x2)

Điện thoại của tôi đầy pin, tôi chốt deal (x2)

Tôi đang ở trong khu phố, hút một điếu

Điện thoại của tôi đầy pin, tôi chốt deal

Hoàn toàn rébanav xin chào X3

Hoàn toàn rébanav xin chào X3

Hoàn toàn rébanav xin chào X3

Chúng ta không gặp nhau đã lâu rồi

Tôi đã không cố gắng liên lạc lại

Để gọi lại cho cô ấy

Tôi để cô ấy tự xoay sở

Cô ấy than phiền rằng tôi không nói đủ

Về những gì đang xảy ra

Tôi tự chăm sóc sức khỏe lại chút

Thuốc Cali không có phép thuật

Ai nữa đã qua nơi này rồi

Cô ấy thích lui tới Paris

Trong váy ngắn, áo ba lỗ

Hoàn toàn rébanav xin chào X3

Hoàn toàn rébanav xin chào X3

[languages.ht]

On se voit plus ça fait un petit temps que

Je n'ai plus tenter de

La recontacter

Je l'ai laissé jazzer

Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

Sur ce qu'il se passait

Je me refais p'tite santé

Joint de Cali sans fée

Qui d'autre est passé par là

Elle aime fréquenter Paname

En mini en débardeur

Complètement rébanav X3

Oh p'tête tu m'avais rébanav

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X2

Complètement rébanav

Je suis dans la cité, je fume un pilon

Ma recharge est calé je deal (x2)

Ma recharge est calé je deal (x2)

Je suis dans la cité, je fume un pilon

Ma recharge est calé je deal

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

On se voit plus ça fait un petit temps que

Je n'ai plus tenter de

La recontacter

Je l'ai laissé jazzer

Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

Sur ce qu'il se passait

Je me refais p'tite santé

Joint de Cali sans fée

Qui d'autre est passé par là

Elle aime fréquenter Paname

En mini en débardeur

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn, thấy
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
recontacter /ʁ(ə)kɔ̃takte/ B2
lui /lɥi/ A2	pronoun - anh ấy/cô ấy
plaignait /plɛ̃ˈɛ/ B1
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - sức khỏe
fumé /fy.me/ B1
pilon /pi.lɔ̃/ B2	noun - cây súng nhỏ, liều lượng nhỏ thuốc (lối nói)
deal /dil/ B2	verb - phân phối hoặc bán ma túy
cité /site/ B1
fumer /fy.me/ B1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On se voit plus ça fait un petit temps que

  ➔ Sử dụng 'ça fait...que' để chỉ khoảng thời gian

  ➔ "Ça fait" theo sau bởi một biểu thức thời gian giới thiệu khoảng thời gian kể từ khi cái gì đó bắt đầu, ở đây "ça fait un petit temps que" nghĩa là 'đã được một chút thời gian kể từ'.

• Je n'ai plus tenté de

  ➔ Thời quá khứ hồn thành với phủ định

  ➔ "Ai" là trợ động từ cho "tenté", tạo thành quá khứ hồn thành để biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với "ne...plus" nghĩa là 'không còn nữa'.

• La recontacter

  ➔ Dạng nguyên mẫu sau động từ

  ➔ "Recontacter" là nguyên mẫu dùng sau "tenté de", tạo thành cấu trúc bán trợ động từ cho việc cố gắng một hành động.

• Je l'ai laissé jazzer

  ➔ Nguyên nhân với 'laisser + nguyên mẫu'

  ➔ "Laissé" gây ra một hành động; "jazzer" là nguyên mẫu, trong ngôn ngữ lóng nghĩa là 'để nó trôi đi' hoặc 'trôi dạt', với "l'" là tân ngữ trực tiếp.

• Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

  ➔ Thời không hoàn thiện trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ "Plagnait" (lưu ý: có lẽ là 'plaignait') dùng không hoàn thiện cho hành động đang diễn ra trong quá khứ, với "que" giới thiệu thức giả định; "en" là đại từ cho vô nhân xưng hoặc đề cập trước đó.

• Sur ce qu'il se passait

  ➔ Không hoàn thiện cho hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "Passait" (không hoàn thiện) mô tả tình huống đang diễn ra 'đang xảy ra', với "sur" nghĩa là 'về' và "ce qu'il se" đề cập đến sự kiện.

• Je me refais p'tite santé

  ➔ Động từ phản thân với cấu trúc đại từ

  ➔ "Me refais" là phản thân (me = chính mình), "refais" nghĩa là lấy lại sức khỏe, trong ngôn ngữ lóng 'phục hồi', với "'tite" là viết tắt khẩu ngữ.

• Qui d'autre est passé par là

  ➔ Đại từ nghi vấn với quá khứ hồn thành

  ➔ "Qui d'autre" là đại từ nghi vấn cho 'ai khác', với "est passé" (quá khứ hồn thành) biểu thị một chuyến thăm đã hoàn thành, "par là" nghĩa là 'qua đây'.

• Elle aime fréquenter Paname

  ➔ Thời hiện tại cho hành động thói quen

  ➔ "Aime" dùng thời hiện tại để thể hiện sở thích thói quen hiện tại, "fréquenter" là nguyên mẫu nghĩa là 'lui tới', "Paname" là ngôn ngữ lóng cho Paris.

• Complètement rébanav

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ "Complètement" là trạng từ 'hoàn toàn', sửa chữa "rébanav", là ngôn ngữ lóng cho 'banock' hoặc 'mất'; trong văn cảnh, 'hoàn toàn mất' hoặc ăn.