Rebelde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RBD
• Album: Rebelde la Serie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(música)

(âm nhạc)

NETFLIX PRESENTA

NETFLIX - TRÌNH CHIẾU

REBELDE

REBELDE

Mientras mi mente viaja donde tú estás

Trong khi tâm trí tôi - lang thang nơi bạn đang ở

Mi padre grita otra vez

Cha tôi lại la lên

Que me malgasto mi futuro y su paz

Rằng tôi phung phí - tương lai của mình và sự bình yên của ông ấy

Con mi manera de ser

Với cách tôi sống

Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí

Dù tôi nghe thấy - tôi đã xa khỏi nơi này rồi

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Tôi nhắm mắt lại - và tôi đang nghĩ về bạn

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando no sigo a los demás

Khi tôi không theo số đông

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando te quiero hasta rabiar

Khi tôi yêu bạn đến phát điên

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando no pienso igual que ayer

Khi tôi không nghĩ giống như ngày hôm qua

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando me juego hasta la piel

Khi tôi cược tất cả đến cả da thịt

Si soy rebelde

Nếu tôi là người nổi loạn

Es que quizás

Là vì có thể

Nadie me conoce bien

Chẳng ai hiểu rõ tôi

Alguno de estos días voy a escapar

Một ngày nào đó - tôi sẽ trốn thoát

Para jugarme todo por un sueño

Để dám đánh đổi tất cả vì một ước mơ

That■s right

Đúng rồi

Todo en la vida es a perder o ganar

Mọi thứ trong cuộc sống - là thắng hay thua

Hay que apostar, hay que apostar sin miedo

Phải đặt cược, - phải đặt cược mà không sợ hãi

No importa mucho lo que digan de mí

Không quan trọng nhiều - người ta nói về tôi thế nào

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Tôi nhắm mắt lại - và tôi đang nghĩ về bạn

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando no sigo a los demás

Khi tôi không theo số đông

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando te quiero hasta rabiar

Khi tôi yêu bạn đến phát điên

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando no pienso igual que ayer

Khi tôi không nghĩ giống như ngày hôm qua

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando me juego hasta la piel

Khi tôi cược tất cả đến cả da thịt

Oh-oh

Oh-oh

Uh

Uh

No importa mucho lo que digan de mí

Không quan trọng nhiều - người ta nói về tôi thế nào

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Tôi nhắm mắt lại - và tôi đang nghĩ về bạn

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando no sigo a los demás

Khi tôi không theo số đông

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando te quiero hasta rabiar

Khi tôi yêu bạn đến phát điên

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando no pienso igual que ayer

Khi tôi không nghĩ giống như ngày hôm qua

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando me juego hasta la piel

Khi tôi cược tất cả đến cả da thịt

Y soy rebelde (y soy rebelde)

Và tôi là người nổi loạn (và tôi là người nổi loạn)

Cuando no sigo a los demás

Khi tôi không theo số đông

Y soy rebelde (y soy rebelde)

Và tôi là người nổi loạn (và tôi là người nổi loạn)

Cuando te quiero hasta rabiar

Khi tôi yêu bạn đến phát điên

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

Cuando no pienso igual que ayer

Khi tôi không nghĩ giống như ngày hôm qua

Y soy rebelde (y soy rebelde)

Và tôi là người nổi loạn (và tôi là người nổi loạn)

Cuando me juego hasta la piel

Khi tôi cược tất cả đến cả da thịt

Y soy rebelde

Và tôi là người nổi loạn

SOLO EN NETFLIX 5 DE ENERO

CHỈ TRÊN - NETFLIX - 5 THÁNG GIÊNG

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y soy rebelde

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính hoặc trạng thái.

  ➔ Câu "Y soy rebelde" có nghĩa là "Và tôi là người nổi loạn," chỉ ra một danh tính cá nhân.

• Cuando no sigo a los demás

  ➔ Mệnh đề phụ với 'cuando' để chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Câu "Cuando no sigo a los demás" có nghĩa là "Khi tôi không theo người khác," thiết lập một điều kiện cho sự nổi loạn.

• Cierro los ojos

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Cierro los ojos" có nghĩa là "Tôi nhắm mắt," chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Es que quizás nadie me conoce bien

  ➔ Sử dụng 'es que' để nhấn mạnh và 'quizás' để chỉ sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Es que quizás nadie me conoce bien" có nghĩa là "Chỉ là có thể không ai hiểu tôi rõ," diễn tả sự không chắc chắn về sự hiểu biết cá nhân.

• Todo en la vida es a perder o ganar

  ➔ Câu khẳng định chung sử dụng thì hiện tại.

  ➔ Câu "Todo en la vida es a perder o ganar" có nghĩa là "Mọi thứ trong cuộc sống đều là về việc thua hay thắng," đưa ra một quan sát chung.

• Hay que apostar sin miedo

  ➔ Câu không xác định với 'hay que' để chỉ nghĩa vụ.

  ➔ Câu "Hay que apostar sin miedo" có nghĩa là "Phải cược mà không sợ hãi," chỉ ra một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.