Sálvame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RBD
• Album: Rebelde

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Extrañarte es mi necesidad

Làm thế nào để quên em chẳng dễ dàng gì

Vivo en la desesperanza

Em là nỗi mong ước tôi không thoát khỏi

Desde que tú ya no vuelves más

Từ ngày em không trở lại nữa

Sobrevivo por pura ansiedad

Tôi sống trong nỗi tuyệt vọng này

Con el nudo en la garganta

Với cái nút thắt trong cổ họng

Y es que no te dejo de pensar

Và tôi không ngừng nghĩ về em

Poco a poco el corazón

Từ từ trái tim này

Va perdiendo la fe

Dần mất đi niềm tin

Perdiendo la voz

Mất luôn tiếng nói

(Sálvame del olvido)

(Cứu tôi khỏi quên lãng)

Sálvame de la soledad

Cứu tôi khỏi cô đơn

(Sálvame del hastío)

(Cứu tôi khỏi chán nản)

Estoy hecho a tu voluntad

Tôi đã thuộc về ý muốn của em

(Sálvame del olvido)

(Cứu tôi khỏi quên lãng)

Sálvame de la oscuridad

Cứu tôi khỏi bóng tối

(Sálvame del hastío)

(Cứu tôi khỏi chán nản)

No me dejes caer jamás

Đừng để tôi ngã xuống lúc nào cũng thế

...

...

Me propongo tanto continuar

Tôi cố gắng để tiếp tục

Pero "amor" es la palabra

Nhưng "tình yêu" là từ

Que me cuesta a veces olvidar

Mà đôi khi tôi khó quên được

Sobrevivo por pura ansiedad

Tôi sống trong nỗi lo sợ

Con el nudo en la garganta

Với cái nút thắt trong cổ họng

Y es que no te dejo de pensar

Và tôi không ngừng nghĩ về em

Poco a poco el corazón

Từ từ trái tim này

Va perdiendo la fe

Dần mất đi niềm tin

Perdiendo la voz

Mất luôn tiếng nói

(Sálvame del olvido)

(Cứu tôi khỏi quên lãng)

Sálvame de la soledad

Cứu tôi khỏi cô đơn

(Sálvame del hastío)

(Cứu tôi khỏi chán nản)

Estoy hecho a tu voluntad

Tôi đã thuộc về ý muốn của em

(Sálvame del olvido)

(Cứu tôi khỏi quên lãng)

Sálvame de la oscuridad

Cứu tôi khỏi bóng tối

(Sálvame del hastío)

(Cứu tôi khỏi chán nản)

No me dejes caer jamás

Đừng để tôi ngã xuống lúc nào cũng thế

...

...

(Sálvame del olvido)

(Cứu tôi khỏi quên lãng)

Sálvame de la soledad

Cứu tôi khỏi cô đơn

(Sálvame del hastío)

(Cứu tôi khỏi chán nản)

Estoy hecho a tu voluntad

Tôi đã thuộc về ý muốn của em

(Sálvame del olvido)

(Cứu tôi khỏi quên lãng)

Sálvame de la oscuridad

Cứu tôi khỏi bóng tối

(Sálvame del hastío)

(Cứu tôi khỏi chán nản)

No me dejes caer jamás

Đừng để tôi ngã xuống lúc nào cũng thế

(Sálvame del olvido)

(Cứu tôi khỏi quên lãng)

(Sálvame del hastío)

(Cứu tôi khỏi chán nản)

(Sálvame del...)

(Cứu tôi khỏi...)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ (ai đó hoặc điều gì đó)
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - nhu cầu, sự cần thiết
vivo /ˈbi.βo/ A1	verb - tôi sống adjective - sống
desesperanza /desespeˈɾanθa/ C1	noun - sự tuyệt vọng
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
sobrevivo /soβɾeˈβi.βo/ B2	verb - tôi sống sót
ansiedad /ansiˈeðað/ B2	noun - sự lo lắng
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nút
garganta /ɡaɾˈɣanta/ B1	noun - cổ họng
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
fe /fe/ B1	noun - niềm tin
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - sự quên lãng, sự lãng quên
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
hastío /asˈti.o/ C1	noun - sự buồn chán, sự mệt mỏi
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - bóng tối
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Extrañarte es mi necesidad

  ➔ Động từ 'es' (là) được sử dụng để diễn tả danh tính hoặc sự tương đương.

  ➔ Trong câu này, 'Extrañarte' (nhớ bạn) được xác định là một nhu cầu.

• Vivo en la desesperanza

  ➔ Thì hiện tại 'vivo' (tôi sống) chỉ ra một trạng thái hiện tại.

  ➔ Ở đây, người nói diễn tả sự tồn tại hiện tại của họ trong sự tuyệt vọng.

• Con el nudo en la garganta

  ➔ Cụm từ 'con el nudo' (với cái nút) sử dụng cụm giới từ để mô tả một cảm giác.

  ➔ Câu này truyền đạt cảm giác có một cục nghẹn trong cổ họng do cảm xúc.

• Poco a poco el corazón va perdiendo la fe

  ➔ Cụm từ 'va perdiendo' (đang mất) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này gợi ý rằng trái tim đang dần mất đi niềm tin.

• Sálvame del olvido

  ➔ Câu mệnh lệnh 'sálvame' (cứu tôi) được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Trong câu này, người nói đang cầu xin được cứu khỏi sự quên lãng.

• Estoy hecho a tu voluntad

  ➔ Cụm từ 'estoy hecho' (tôi được làm) sử dụng thể bị động để chỉ ra một trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói được hình thành theo ý muốn của người khác.

• No me dejes caer jamás

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'no me dejes' (đừng bỏ tôi) được sử dụng để diễn đạt một yêu cầu mạnh mẽ.

  ➔ Trong câu này, người nói đang khẩn thiết yêu cầu không bị bỏ rơi.