Celestial – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: RBD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Celestial' - bài ca Latin pop đầy cảm xúc của RBD. Học từ vựng về sự kiên cường, cách diễn đạt ẩn dụ ('từ tro tàn tôi sẽ bay lên') và văn hóa âm nhạc Mexico qua giai điệu pop rock sôi động. Ca khúc vàng bạch kim này không chỉ là bản anthem tự tin mà còn là cánh cửa hiểu sâu về giao thoa ngôn ngữ trong nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Nếu một ngày em thấy anh gục ngã

Đừng bao giờ nghĩ rằng anh quỳ dưới chân em

Nếu một ngày em thấy anh khóc

Đừng ảo tưởng rằng anh sẽ van xin

Dù trong túi anh có

Bùa chú lãng quên em

Dù em không còn bên anh

Em sẽ nhớ anh thôi

Nếu họ nói với em anh vẫn còn tệ lắm

Anh thề với em, rồi anh sẽ ổn thôi

Nếu em nghĩ rằng anh không hạnh phúc

Rằng anh không thể sống sót

Dù em có khoét sâu vết thương

Và chế nhạo cuộc đời anh

Sớm thôi, từ đống tro tàn của anh

Em sẽ thấy anh bay cao

Vì yêu là điều gì đó thuộc về thiên đường

Còn em thì không có cánh

Vì yêu là điều gì đó thuộc về thiên đường

Còn em thì không có tâm hồn

Yêu bằng cả trái tim

Không sợ hãi, không giới hạn

Yêu giữa bầu trời rộng lớn

Thẳng thắn và không phức tạp

Yêu đến cả khi giận dữ

Như thể đó là nghiệp chướng

Yêu không cần suy nghĩ

Vì tình yêu là thiên đường

Thiên đường

Nếu ai đó kể với em anh chết vì em

Hãy cẩn thận, họ có thể nói dối đấy

Nếu một ngày anh gặp lại em

Anh hứa với em anh sẽ ổn

Dù em có khoét sâu vết thương

Và chế nhạo cuộc đời anh

Sớm thôi, từ đống tro tàn của anh

Em sẽ thấy anh bay cao

Vì yêu là điều gì đó thuộc về thiên đường

Còn em thì không có cánh

Vì yêu là điều gì đó thuộc về thiên đường

Còn em thì không có tâm hồn

Yêu bằng cả trái tim

Không sợ hãi, không giới hạn

Yêu giữa bầu trời rộng lớn

Thẳng thắn và không phức tạp

Yêu đến cả khi giận dữ

Như thể đó là nghiệp chướng

Yêu không cần suy nghĩ

Vì tình yêu là thiên đường

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Si algún día me ves caer

Nunca pienses que estoy a tus pies

Si algún día me ves llorar

No alucines que voy a rogar

Aunque tenga en los bolsillos

El conjuro de tu olvido

Aunque ya no estés conmigo

Me vas a extrañar

Si te dicen que sigo mal

Te lo juro se me va a pasar

Si tú piensas que no soy feliz

Que me voy a sobrevivir

Aunque escarbes en la herida

Y te burles de mi vida

Pronto desde mis cenizas

Me verás volar

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alas

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alma

Se ama con la vida

Sin miedo y sin medida

Se ama a cielo abierto

De frente y sin complejos

Se ama hasta con rabia

Como si fuera un karma

Se ama sin pensarlo

Porque el amor es celestial

Celestial

Si te cuentan que muero por ti

Ten cuidado te pueden mentir

Si algún día te vuelvo a ver

Te prometo que voy a estar bien

Aunque escarbes en la herida

Y te burles de mi vida

Pronto desde mis cenizas

Me verás volar

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alas

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alma

Se ama con la vida

Sin miedo y sin medida

Se ama a cielo abierto

De frente y sin complejos

Se ama hasta con rabia

Como si fuera un karma

Se ama sin pensarlo

Porque el amor es celestial

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - rơi
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
celestial /se.leˈstjal/ B2	adjective - thiên đường
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
cenizas /θeˈni.θas/ B2	noun - tro tàn
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - nghiệp
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - hứa
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - nói dối
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si algún día me ves caer

  ➔ Mệnh đề giả định (Subjunctive) trong câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ sử dụng 'si' (nếu) theo sau là thức giả định bất toàn 'ves' (từ 'ver'). Điều này cho thấy một tình huống giả định hoặc ít có khả năng xảy ra. 'Caer' là dạng nguyên thể và đóng vai trò là chủ ngữ của 'ves'.

• Nunca pienses que estoy a tus pies

  ➔ Thức giả định sau các động từ suy nghĩ/tin tưởng trong ngữ cảnh phủ định

  ➔ Động từ 'pienses' (từ 'pensar', suy nghĩ) ở thức giả định vì nó theo sau 'nunca' (không bao giờ), một trạng từ phủ định. Điều này chỉ ra sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc hành động có đúng hay không.

• Si tú piensas que no soy feliz

  ➔ Thức giả định sau các diễn đạt sự nghi ngờ/phủ nhận (ngụ ý sự không tin)

  ➔ Mặc dù 'pensar' (nghĩ) thường đi với thức chỉ định, nhưng sự nghi ngờ ngụ ý do khả năng nhận thức không chính xác đòi hỏi thức giả định khi phủ định mệnh đề bên trong. Về mặt kỹ thuật, không có động từ Subjunctive nào trên dòng này; tuy nhiên, dòng này chứng minh lý do tại sao thức giả định được sử dụng trong các câu như: 'No creo que seas feliz' (Tôi không tin rằng bạn hạnh phúc)

• Te lo juro se me va a pasar

  ➔ Thì tương lai gần (ir + a + nguyên thể)

  ➔ 'Va a pasar' là một cấu trúc tương lai gần sử dụng 'ir a' + nguyên thể ('pasar', vượt qua). Nó diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai gần. Việc thêm 'se' trước 'me' chỉ ra một hành động phản thân ảnh hưởng đến người nói (nó sẽ vượt qua *tôi*).

• Porque amar es algo celestial

  ➔ Nguyên thể đóng vai trò là chủ ngữ

  ➔ Ở đây, 'amar' (yêu), một nguyên thể, đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn tả một khái niệm hoặc hành động chung như là chủ ngữ.

• Y tú no tienes alas

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'tienes' là ngôi thứ hai số ít của 'tener' (có) ở thì hiện tại đơn. Nó là một tuyên bố đơn giản về sự thật.

• Se ama con la vida

  ➔ ‘Se’ phi ngôi với động từ nội động

  ➔ ‘Se’ trong 'Se ama' là ‘se’ phi ngôi. Nó có nghĩa là 'người ta yêu' hoặc 'tình yêu được cảm nhận'. Nó được sử dụng khi chủ ngữ thực hiện hành động không được chỉ định hoặc là chung chung.

• Como si fuera un karma

  ➔ Giả định quá khứ trong mệnh đề giả thuyết được giới thiệu bởi 'como si'

  ➔ 'Como si' nghĩa là 'như thể là'. Khi được sử dụng, nó giới thiệu một mệnh đề mô tả một tình huống giả thuyết. Động từ trong mệnh đề này phải ở thức giả định quá khứ. 'Fuera' là dạng giả định quá khứ của 'ser'.