Rebound – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez
• Album: This Is Me... Now

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Rebound’ – bản hit Pop và Contemporary R&B của Jennifer Lopez, nơi bạn có thể học các cụm từ diễn đạt cảm xúc, cách dùng thì hiện tại và quá khứ, cũng như từ vựng liên quan đến tình yêu và nỗi đau. Với giai điệu mạnh mẽ và thông điệp sâu sắc, đây là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Brr

La AA

Chúng ta không cần nói dối, cả hai đều biết điều này là sai

Ai đó trong tâm trí tôi, ai đó trong điện thoại tôi

Nếu chúng ta đóng giả một cặp, thì tôi cũng có thể đóng vai của mình

Trước khi mọi thứ đi quá xa, tôi không muốn lừa dối bạn

Gặp lại bạn, ôi, tôi đang chạy trốn khỏi nỗi đau

Chạy qua mọi dấu hiệu, tìm kiếm điều gì đó an toàn

Để bạn lợi dụng, để tôi có thể cảm nhận khoảng trống đó

Chỉ là một trường hợp cổ điển khác

Bạn đã khiến tôi rơi vào cuộc tình hồi phục, hồi phục, hồi phục

Bắt lấy tôi trong cuộc tình hồi phục, hồi phục, hồi phục

Chúng ta lên xuống

Chúng ta lạc mất và tìm thấy nhau

Chúng ta xoay vòng và vòng

Chúng ta rơi vào và ra khỏi

Ở đây lại chơi một trò chơi mà không ai chiến thắng (ô)

Chúng ta chỉ bắn đại, thậm chí không chạm vào vành (ô)

Tôi không thể ép buộc tình yêu khi tôi chỉ nghĩ về anh ấy

Bạn biết tôi muốn gì, bạn biết tôi đã trải qua những gì

Tôi chỉ

Gặp lại bạn, ôi, tôi đang chạy trốn khỏi nỗi đau

Chạy qua mọi dấu hiệu, tìm kiếm điều gì đó an toàn

Để bạn lợi dụng, để tôi có thể cảm nhận khoảng trống đó

Chỉ là một trường hợp cổ điển khác

Bạn đã khiến tôi rơi vào cuộc tình hồi phục, hồi phục, hồi phục

Bắt lấy tôi trong cuộc tình hồi phục, hồi phục, hồi phục

Chúng ta lên xuống

Chúng ta lạc mất và tìm thấy nhau

Chúng ta xoay vòng (La AA) và vòng

Chúng ta rơi vào và ra khỏi

Tôi mua một khẩu Glock và chiếu sáng Cupid (brr)

Tôi nói: "Cô ấy luôn thuộc về tôi dù cô ấy ở bên anh ta"

Cupid cười và tôi đốt một điếu Phillie, thổi khói vào mặt anh ta (thổi)

Và một thỏa thuận bằng gel, em yêu, tôi đã đánh cắp tình yêu của em (đánh cắp)

Vừa đăng lên IG, chú thích là dành cho em, em yêu, nhưng tôi không đề cập đến em (brr)

Tôi như một Real G, như Ñengo ở Virgilio (Virgilio)

Tôi yêu em như tôi yêu những triệu đô, Pablo Emilio

Tôi đến nhà em và yêu em tận nơi (tận nơi)

Chúng ta quan hệ và đuổi con mèo của em khỏi khu nhà (khỏi khu nhà)

Khi tôi thấy nó, tôi sẽ bắn nó, tôi sẽ không chụp ảnh như tôi đã làm với El Dominio (brr)

Lucky Charms trên cổ tôi (Lucky Charms trên cổ tôi)

Những viên kim cương nhiều màu sắc trông như Cheerios (ah?)

Tôi là Héctor Lavoe với kính và đầy tham vọng (Héctor Lavoe)

Và em là thói quen của tôi (brr)

Tôi đốt hoa tím, em hút và thổi khói vào ngực (khói vào ngực)

Tôi không buông em như Lele không buông sổ tay, brr (brr)

Bạn đã khiến tôi rơi vào cuộc tình hồi phục, hồi phục, hồi phục

Bắt lấy tôi trong cuộc tình hồi phục, hồi phục, hồi phục

Chúng ta lên xuống

Chúng ta lạc mất và tìm thấy nhau

Chúng ta xoay vòng và vòng

Chúng ta rơi vào và ra khỏi

Bạn đã khiến tôi rơi vào cuộc tình hồi phục, hồi phục, hồi phục

Bắt lấy tôi trong cuộc tình hồi phục, hồi phục, hồi phục

Chúng ta lên xuống

Chúng ta lạc mất và tìm thấy nhau

Chúng ta xoay vòng (La AA) và vòng (Anuel)

Chúng ta rơi vào và ra khỏi (Uah)

Jenni-fer Lopez (Lopez)

Jenni-fer Lopez (Lopez)

¡Jaja!

Brr

Mera, nói đi, JLo

Những người không thể chạm tới, nghe chưa, em yêu?

Real Hasta la Muerte

Brr

Bây giờ tôi biết tôi ngồi đó trông như một nạn nhân

Bạn biết đó là gì

Bạn đã trưởng thành, bạn đã đưa ra lựa chọn của mình

Mọi thứ là như vậy

...

[Tiếng Anh]

Brr

La AA

We don't have to lie, we know this is wrong

Someone on my mind, got someone on my phone

If we gonna play house, then I can play my role

Before it gets too deep, don't wanna lead you on

Ran into you, oh, I was running from the pain

Ran past all the signs looking for something safe

Let you take advantage, so I could feel that space

Just another classic case

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round and 'round

We fall in and out

Out here playin' a game again neither one of us win (oh)

We're just shooting shots, ain't even touching the rim (oh)

I can't force a love when I'm only thinking of him

You know what I want, you know where I been

I only

Ran into you, oh, I was running from the pain

Ran past all the signs looking for something safe

Let you take advantage, so I could feel that space

Just another classic case

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round (La AA) and 'round

We fall in and out

Me compré una Glock y a Cupido alumbré (brr)

Le dije: "Ella siempre va a ser mía aunque esté con él"

Cupido se rió y un Phillie prendí, el humo en la cara le tiré (tiré)

Y un deal en gel, mami, tu amor me robé (me robé)

Acabo de postear en IG, el caption es pa' ti, baby, pero no te mencioné (brr)

'Toy como un Real G, como Ñengo en Virgilio (Virgilio)

Te amo como amo los millone', Pablo Emilio

Yo bajo a tu casa y te como el toto a domicilio (domicilio)

Chingamo' y a tu gato del caserío lo exilio (lo exilio)

Cuando lo vea le voy a dar un pistolazo, no me vo'a tirar foto' como hice con El Dominio (brr)

Lucky Charms en mi cuello (Lucky Charms en mi cuello)

Los diamante' de colore' parecen Cheerios (ah?)

Yo soy Héctor Lavoe en gafa' y emprenda'o (Héctor Lavoe)

Y tú ere' mi vicio (brr)

Prendo flores violeta, ella fuma y se tira el humo en las teta' (humo en las teta')

No te suelto como Lele no soltaba la libreta, brr (brr)

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round and 'round

We fall in and out

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We get 'round (La AA) and 'round (Anuel)

We fall in and out (Uah)

Jenni-fer Lopez (Lopez)

Jenni-fer Lopez (Lopez)

¡Jaja!

Brr

Mera, dime, JLo

Los intocable', oíste, bebé?

Real Hasta la Muerte

Brr

Now I know I sat over there looking like a victim

You know what it was

You grown, you made your choice

It is what it is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebound /ˈriːbaʊnd/ B1	noun - sự trở lại, sự phục hồi verb - hồi phục
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
phone /fəʊn/ A1	noun - điện thoại
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - sự chơi
role /rəʊl/ B1	noun - vai
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B1	noun - lợi thế
case /keɪs/ A2	noun - trường hợp
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
shots /ʃɒts/ B1	noun - cú sút
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - muốn
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We don't have to lie, we know this is wrong

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'know' để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động quen thuộc.

• If we gonna play house, then I can play my role

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, sử dụng 'if' để diễn đạt kết quả có thể xảy ra của một tình huống có khả năng xảy ra.

• Before it gets too deep, don't wanna lead you on

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn

  ➔ Cụm từ 'don't wanna lead you on' sử dụng cách diễn đạt ước muốn để thể hiện một nguyện vọng hoặc mong muốn.

• We go up and down / We get lost and found

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Các câu này sử dụng cấu trúc song hành với 'up and down' và 'lost and found' để tạo hiệu ứng nhịp nhàng và cân đối.

• Me compré una Glock y a Cupido alumbré (brr)

  ➔ Thì quá khứ đơn (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Động từ 'compré' ở thì quá khứ đơn trong tiếng Tây Ban Nha, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Acabo de postear en IG, el caption es pa' ti, baby, pero no te mencioné (brr)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Cụm từ 'Acabo de postear' sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Tây Ban Nha để chỉ hành động vừa mới hoàn thành.

• We fall in and out

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Cụm từ 'fall in and out' là động từ cụm, có nghĩa là trở nên gắn bó với ai đó rồi sau đó tách rời.