Recuerdos de Una Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Pasteles Verdes
• Album: Recuerdos de Una Noche

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm ngôn từ đong đầy cảm xúc tiếng Tây Ban Nha qua bản bolero bất hủ 'Recuerdos de Una Noche'! Bài học lý tưởng để nắm bắt cách diễn đạt nỗi nhớ, sự tiếc nuối trong âm nhạc Latin, đặc biệt qua những câu hát biểu tượng như 'Đêm nay tôi muốn nhớ lại những khoảnh khắc không thể quay về' - tinh hoa của làn điệu trữ tình thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nhớ về đêm nay - những khoảnh khắc sẽ không trở lại

Và biến những bài thơ đó - thành những lời cầu nguyện buồn như lời cầu nguyện

Một lời cầu nguyện chứa đầy yêu thương - giống như mãnh đất tôi đã từng dành cho bạn một lần

Tình yêu mãnh liệt đến nỗi tôi không thể diễn tả - Vì bây giờ bạn đã không còn ở đây

Ở bên tôi, như ngày hôm qua trong vòng tay tôi - nhìn lên bầu trời, trong bóng tối

Và thế là tôi vẫn nhớ về, tình yêu của bạn

Tôi muốn nhớ về đêm nay - những khoảnh khắc sẽ không trở lại

Và biến những bài thơ đó - thành những lời cầu nguyện buồn như lời cầu nguyện

Một lời cầu nguyện chứa đầy yêu thương - giống như mãnh đất tôi đã từng dành cho bạn một lần

Tình yêu mãnh liệt đến nỗi tôi không thể diễn tả - Vì bây giờ bạn đã không còn ở đây

Ở bên tôi, như ngày hôm qua trong vòng tay tôi - nhìn lên bầu trời, trong bóng tối

Và thế là tôi vẫn nhớ về, tình yêu của bạn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 

Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración

Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 

Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí

Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 

Y así estoy recordando, tu amor

Quiero, recordar esta noche momentos, que no volverán 

Y hacer, de aquellos poemas tristes como una oración

Una oración que tiene mucho amor Como el que yo, te tuve alguna vez 

Tanto amor, que no puedo explicar Porque ya no estás aquí

Junto a mi, como ayer en mis brazos mirando el cielo, la obscuridad 

Y así estoy recordando, tu amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - nhớ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - khoảnh khắc
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - bài thơ
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - buồn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - giải thích
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời
obscuridad /obs.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - cánh tay
aquí /aˈki/ A1	adverb - ở đây
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - hôm qua
tanto /ˈtan.to/ B1	adverb - nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• quiero recordar esta noche

  ➔ Sử dụng động từ "quiero" (tôi muốn) theo sau là động từ nguyên mẫu "recordar" thể hiện mong muốn thực hiện hành động.

  ➔ "quiero" là dạng hiện tại của động từ "querer" nghĩa là "muốn".

• y hacer de aquellos poemas tristes como una oración

  ➔ "hacer de" dùng để chỉ chuyển đổi hoặc biến cái gì thành một trạng thái nhất định.

  ➔ "hacer de" dùng để thể hiện sự biến đổi hoặc làm cho cái gì trở thành một dạng nhất định.

• Tanto amor, que no puedo explicar

  ➔ "tanto amor" (nhiều tình yêu) dùng với "que" để giới thiệu kết quả hoặc hệ quả.

  ➔ "Tanto amor" thể hiện một lượng lớn tình yêu, và "que" liên kết điều đó với một mệnh đề giải thích hoặc kết quả.

• porque ya no estás aquí

  ➔ "porque" (bởi vì) giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ "Porque" là liên từ giới thiệu lý do cho câu trước đó.

• mirando el cielo, la oscuridad

  ➔ "mirando" (nhìn) là dạng động từ phân từ hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ "mirando" là dạng phân từ của động từ "mirar" (nhìn) thể hiện hành động đang xảy ra.

• Y así estoy recordando, tu amor

  ➔ "estoy recordando" (tôi đang nhớ) dùng thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "Estoy recordando" kết hợp thì hiện tại của "estar" với phân từ "recordando" để tạo thành thì tiếp diễn hiện tại, thể hiện hành động đang xảy ra.