Mi Amor Imposible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Pasteles Verdes
• Album: Los Pasteles Verdes - Mi Amor Imposible

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Mi Amor Imposible” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Los Pasteles Verdes. Qua lời bài hát, bạn sẽ học được các mẫu câu diễn tả cảm xúc, từ vựng về tình yêu, và cách chia thì hiện tại, quá khứ trong tiếng Tây Ban Nha, cùng với giai điệu Latin Pop quyến rũ làm cho bài hát trở thành biểu tượng đặc biệt của thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Em nghĩ rằng vì là người tình của em - không thể dẫn anh đi nơi em muốn

và rằng anh phải ẩn mình như - một kẻ đào tẩu trong bóng tối

Tất cả bắt đầu như một trò chơi - nhưng em phát hiện ra rằng em yêu anh

và vì anh không tự do - tình yêu không thể của em hôm nay em nói lời tạm biệt

Em biết rằng sẽ không dễ dàng - để có thể tách anh ra khỏi trái tim em

bởi vì em để lại trong vòng tay anh - một chút linh hồn mà không ai đã cho anh

Đối với anh sẽ dễ dàng để quên em - và bắt đầu lại

và em chỉ là một phần trong cuộc đời anh - câu chuyện ẩn giấu mà hôm nay đến hồi kết

Em nghĩ rằng vì là người tình của em - không thể dẫn anh đi nơi em muốn

và rằng anh phải ẩn mình như - một kẻ đào tẩu trong bóng tối

Tất cả bắt đầu như một trò chơi -

nhưng em phát hiện ra rằng em yêu anh

và vì anh không tự do

tình yêu không thể của em hôm nay em nói lời tạm biệt

Em biết rằng sẽ không dễ dàng - để có thể tách anh ra khỏi trái tim em

bởi vì em để lại trong vòng tay anh - một chút linh hồn mà không ai đã cho anh

Đối với anh sẽ dễ dàng để quên em - và bắt đầu lại

và em chỉ là một phần trong cuộc đời anh - câu chuyện ẩn giấu mà hôm nay đến hồi kết

và em chỉ là một phần trong cuộc đời anh - câu chuyện ẩn giấu mà hôm nay đến hồi kết

[Tiếng Tây Ban Nha]

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

Todo empezó como un juego más descubrí que te quiero

y como tú no eres libre mi amor imposible hoy te digo adios

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

Todo empezó como un juego

más descubrí que te quiero

y como tú no eres libre

mi amor imposible hoy te digo adios

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amante /aˈmante/ B1	noun - người tình
llevarme /ʝeβˈaɾme/ B1	verb - đưa tôi đi / làm cho tôi
ocultarme /okulˈtaɾme/ B2	verb - giấu bản thân
fugitivo /fugiˈtiβo/ B2	noun - kẻ chạy trốn
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - bóng tối
empezó /empeˈθo/ A2	verb - bắt đầu
descubrí /deskuˈβɾi/ B1	verb - phát hiện
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - tự do
sencillo /senˈsiʝo/ B1	adjective - đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau 'crees que' để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "por ser tu amante" chỉ ra một lý do, sử dụng dạng gerund.

• mi amor imposible hoy te digo adios

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một hành động hiện tại.

  ➔ Cụm từ "hoy te digo adios" chỉ ra một tham chiếu thời gian cụ thể.

• Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một dự đoán hoặc mong đợi.

  ➔ Cụm từ "no será tan fácil" chỉ ra một mức độ khó khăn.

• porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

  ➔ Sử dụng liên từ 'porque' để giới thiệu một lý do.

  ➔ Cụm từ "un poco del alma que te nadie te dio" nhấn mạnh sự kết nối cảm xúc.

• Para ti será sencillo echarme al olvido

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một dự đoán.

  ➔ Cụm từ "será sencillo" chỉ ra sự dễ dàng trong hành động.

• y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

  ➔ Thì hoàn thành tương lai được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ được hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "la historia escondida que hoy llega al final" chỉ ra một kết luận.