Red High Heels – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kellie Pickler
• Album: Small Town Girl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Red High Heels", một ca khúc country nổi tiếng giúp bạn luyện nghe tiếng Anh với các câu cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về cảm xúc, và cấu trúc khẳng định bản thân. Ca khúc đầy năng lượng này không chỉ rèn kỹ năng ngôn ngữ mà còn truyền cảm hứng cho người học qua những câu hát sắc sảo và khả năng kết nối sâu với người nghe.

[Tiếng Việt]

Này, tối nay tôi có kế hoạch mà bạn không biết gì về điều đó

Tôi đã ngồi đây quá lâu, cố gắng hiểu bạn

Nhưng bạn nói sẽ gọi rồi lại không, tôi lăn bánh xe mãi không dừng

Vì vậy tối nay tôi sẽ đi ra ngoài trong đôi giày cao gót đỏ của mình

Tôi sẽ gọi người bạn cũ vẫn còn thương tôi

Tôi sẽ dẫn anh ấy đi thành phố, khoe với mọi người xem

Ừ, bạn đã dặn tôi cẩn thận, phải rồi, bạn biết rồi đấy

Chẳng ai sánh bằng tôi trong đôi giày cao gót đỏ của tôi

Ồ, nếu muốn, bạn có thể xem tôi đi

Tôi đoán giờ bạn muốn quay về với tôi rồi, đúng không

Tôi sắp cho bạn biết cảm giác nhớ tôi như thế nào

Trong đôi giày cao gót đỏ của tôi

Những trò chơi bạn cố chơi, giờ không còn hiệu quả nữa rồi

Tôi đã xây hàng rào gai quanh trái tim mình, để giữ bạn xa

Bạn nghĩ tôi sẽ chờ đợi mãi sao? Thật điêu rồi, tôi thắng rồi

Tôi vừa đá bạn ra khỏi cuộc đời trong đôi giày cao gót đỏ của tôi

Ồ, nếu muốn, bạn có thể xem tôi đi

Tôi đoán giờ bạn muốn quay về với tôi rồi, đúng không

Tôi sắp cho bạn biết cảm giác nhớ tôi như thế nào

Trong đôi giày cao gót đỏ của tôi

Ồ, nếu muốn, bạn có thể xem tôi đi

Tôi đoán giờ bạn muốn quay về với tôi rồi, đúng không

Tôi sắp cho bạn biết cảm giác nhớ tôi như thế nào

Ồ, nếu muốn, bạn có thể xem tôi đi

Tôi đoán giờ bạn muốn quay về với tôi rồi, đúng không

Tôi sắp cho bạn biết cảm giác nhớ tôi như thế nào

Trong đôi giày cao gót đỏ của tôi

Trong đôi giày cao gót đỏ của tôi

Trong đôi giày cao gót đỏ của tôi

...

[Tiếng Anh]

Baby, I got plans tonight you don't know nothin' about

I've been sittin' 'round way too long tryin' to figure you out

But you say that you'll call and you don't and I'm spinnin' my wheels

So I'm goin' out tonight in my red high heels

I'm gonna call up that old boyfriend who says still has it bad for me

I'm gonna take him into town, flaunt him around for everyone to see

Well, you said watch yourself, baby, yeah, you know the deal

Nobody holds a candle to me in my red high heels

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

I bet you want me back now, don't you, don't you

I'm about to show you just how missin' me feels

In my red high heels

All those games you tried to play, well, they ain't gonna work on me now

I put up a barbed wire fence around my heart, baby, just to keep you out

Well, you thought I'd wait around forever, but, baby, get real

I just kicked you to the curb in my red high heels

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

I bet you want me back now, don't you, don't you

I'm about to show you just how missin' me feels

In my red high heels

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

I bet you want me back now, don't you, don't you

I'm about to show you just how missin' me feels

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

I bet you want me back now, don't you, don't you

I'm about to show you just how missin' me feels

In my red high heels

In my red high heels

In my red high heels

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - nghĩ noun - hình
wheels /wiːlz/ A1	noun - bánh xe
high /haɪ/ A1	adjective - cao
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - bạn trai
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
candle /ˈkændl/ B1	noun - nến
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
missin' /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - dây điện
fence /fɛns/ A2	noun - hàng rào
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
curb /kɜːrb/ B2	noun - lề đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been sittin' 'round way too long tryin' to figure you out

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã ngồi" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I'm gonna call up that old boyfriend who says still has it bad for me

  ➔ Dự định tương lai (gonna)

  ➔ Câu "Tôi sẽ gọi" diễn tả một kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.

• Nobody holds a candle to me in my red high heels

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ "cầm nến" có nghĩa là so sánh một cách tích cực với ai đó hoặc điều gì đó.

• I just kicked you to the curb in my red high heels

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Động từ cụm "đá ra lề" có nghĩa là từ chối hoặc loại bỏ ai đó.

• I'm about to show you just how missin' me feels

  ➔ Sắp + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Tôi sắp chỉ cho bạn" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra rất sớm.

• All those games you tried to play, well, they ain't gonna work on me now

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định

  ➔ Câu "chúng sẽ không hoạt động" chỉ ra rằng một điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Oh, you can watch me walk if you want to, want to

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Câu "nếu bạn muốn" giới thiệu một điều kiện để hành động xảy ra.