Red Red Wine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: UB40
• Album: Labour Of Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa tầng qua 'Red Red Wine' - bài học từ vựng về cảm xúc (u sầu, xao xuyến) và cách diễn đạt ẩn dụ (rượu hồng làm quên đi nỗi đau). Ca khúc đặc biệt với tiết tấu reggae vui tai, lối 'toasting' độc đáo của Astro và nghịch lý thú vị: giai điệu tươi sáng ẩn chứa lời ca đầy nuối tiếc. Học tiếng Anh qua chất thơ trong từng câu hát!

[Tiếng Việt]

Rượu vang đỏ, rượu vang đỏ

Làm tôi say ngất ngây

Khiến tôi quên rằng Tôi vẫn cần em đến thế

Rượu vang đỏ, tất cả nhờ vào em

Tất cả những gì tôi có thể, tôi đã làm rồi

Kỷ niệm không thể phai, kỷ niệm không thể phai

Tôi đã từng thề rằng theo thời gian

Những suy nghĩ về em sẽ rời khỏi đầu tôi

Tôi đã sai, giờ tôi mới thấy

Chỉ một điều khiến tôi quên đi

Rượu vang đỏ ơi, hãy ở gần tôi

Đừng để tôi cô đơn

Nó đang xé nát trái tim tan vỡ của tôi

Tôi đã từng thề rằng theo thời gian

Những suy nghĩ về em sẽ rời khỏi đầu tôi

Tôi đã sai, giờ tôi mới thấy

Chỉ một điều khiến tôi quên đi

Rượu vang đỏ ơi, hãy ở gần tôi

Đừng để tôi cô đơn

Nó đang xé nát trái tim tan vỡ của tôi

Rượu vang đỏ ơi, hãy ở gần tôi

Đừng để tôi cô đơn

Nó đang xé nát lòng tôi

[Tiếng Anh]

♪ Red red wine ♪

♪ Goes to my head ♪

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

♪ Red red wine it's up to you ♪

♪ All I can do I've done ♪

♪ Memories won't go memories won't go ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing me apart ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
head /hed/ A1	noun - đầu verb - đi về hướng
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - xé
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách, riêng biệt
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ Động từ sai khiến 'make' + nguyên thể không 'to'; Mệnh đề phụ thuộc với 'that'

  ➔ Động từ "make" ở đây có nghĩa là 'khiến cho'. Theo sau nó là một người (me) và sau đó là dạng nguyên thể của động từ (forget). 'That I still need her so' là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ của 'forget'. 'So' ở cuối câu nhấn mạnh sự cần thiết.

• All I can do I've done

  ➔ Câu chẻ (đảo ngữ); Hiện tại hoàn thành

  ➔ Đây là một câu chẻ đảo ngược để nhấn mạnh. Dạng chuẩn sẽ là 'I've done all I can do.' Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('I've done') cho thấy hành động đã hoàn thành nhưng vẫn còn liên quan.

• Memories won't go memories won't go

  ➔ Tương lai đơn (phủ định)

  ➔ 'Won't go' là dạng rút gọn của 'will not go', diễn tả rằng những ký ức vẫn còn dai dẳng và người nói không thể loại bỏ chúng.

• I'd have sworn that with time Thoughts of you leave my head

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (hỗn hợp); Giả định thức (ẩn ý)

  ➔ "I'd have sworn" ngụ ý "Nếu tôi được hỏi trước đây...". Điều này cho thấy một niềm tin trong quá khứ mà bây giờ đã được chứng minh là sai. Thể giả định ngụ ý đề cập đến tình huống không có thật (những suy nghĩ rời khỏi đầu).

• Just one thing makes me forget

  ➔ Động từ sai khiến 'makes' + nguyên thể không 'to'

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, 'makes me forget' sử dụng 'make' một cách sai khiến, có nghĩa là 'một điều' (red red wine) khiến người nói quên đi.

• Don't let me be alone

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'let'

  ➔ Đây là một câu ra lệnh (mệnh lệnh) ở dạng phủ định. 'Let me be alone' sẽ cho phép, 'Don't let me be alone' yêu cầu điều ngược lại: ngăn chặn sự cô đơn.

• It's tearing apart my blue heart

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả một quá trình)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is tearing') mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh rằng nỗi đau cảm xúc đang xảy ra *bây giờ* và vẫn tiếp tục.