人間失格 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JUDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "人間失格" của JUDE – một ca khúc đặc biệt giúp bạn học tiếng Quảng Đông qua những lời hát thẳng thắn, gần gũi với đời thường và đầy cảm xúc. Hãy tìm hiểu các từ ngữ giao tiếp, thành ngữ đậm chất địa phương cùng cách diễn đạt sự giận dữ độc đáo trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Kẻ không trung thực là đồ khốn, đáng lẽ nên thiêu thân trước đám đông

Muốn ép anh lộ rõ bản chất, nhận trách nhiệm đi

Yêu anh như nghiện thuốc, nhưng rồi trận động đất ấy đến

Phá nát tất cả niềm tin

Anh đã vô thức trao em nụ hôn đầu

Thậm chí còn sẵn sàng vượt giới hạn

Còn em thì không định thừa nhận, kẻ lừa dối lòng dũng cảm nhất là kẻ phản bội

Không muốn tóm lấy em, quá lộn xộn

Anh dùng sự im lặng để đối phó mọi quyến rũ của em

Muốn chia tay mà anh còn chưa chắc chắn, tương lai chưa thể đoán trước

Hôn người khác là cách tốt nhất để chia tay

...

Không muốn cứ dây dưa mãi, không muốn đợi chục vạn năm

Kéo dài hàng nghìn vết nứt, chờ ngày phát hiện

Nhìn đường đi của em, gười đèn neon chiếu rọi như bữa tiệc lớn

Em săn mồi những mảnh vụn tồi tệ

Anh vì em, ngu ngốc đến mức điên rồi

Tham gia vào trò chơi đam mê mù quáng

Còn em thì không định thừa nhận, kẻ lừa dối lòng dũng cảm nhất là kẻ phản bội

Không muốn tóm lấy em, quá lộn xộn

Anh dùng sự im lặng để đối phó mọi quyến rũ của em

Muốn chia tay mà anh còn chưa chắc chắn, tương lai chưa thể đoán trước

Hôn người khác là cách tốt nhất để chia tay

...

Tại sao trái đất còn chưa nổ tung, tại sao nghe theo lại là trò cười

Số phận này quá mất thể diện, cởi bỏ hình tượng để pháo hoa bay lên

Còn em thì không định thừa nhận, kẻ lừa dối lòng dũng cảm nhất là kẻ phản bội

Không muốn tóm lấy em, quá lộn xộn

Anh dùng sự im lặng để đối phó mọi quyến rũ của em

Muốn chia tay mà anh còn chưa chắc chắn, tương lai chưa thể đoán trước

Anh sẽ trả thù theo cách tối cao nhất

...

[Tiếng Trung]

不忠的是賤人 應該當眾自焚

多想逼你現形 承認責任

愛你強如毒癮 然而一次地震

破壞掉全部信任

我為你 無知的獻出初吻

甚至連越界我都肯

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

吻別人是最好的方法

不想死命爛纏 不想等十萬年

拖出千道裂痕 留待發現

看你巡遊路線 霓虹普照盛宴

你獵食糜爛碎片

我為你 愚蠢得有點黐線

迷糊情慾戲也參演

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

吻別人是最好的方法

為何地球還未爆炸 為何服從是個笑話

這種身世太丟架 脫下形象放煙花

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

我復仇用最高的規格

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不忠 /bù zhōng/ B2	adjective - bất trung, không chung thủy
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - kẻ đê tiện, người khốn nạn
自焚 /zì fén/ C2	verb - tự thiêu
逼 /bī/ B2	verb - ép buộc
現形 /xiàn xíng/ C1	verb - hiện nguyên hình
責任 /zé rèn/ B1	noun - trách nhiệm
毒癮 /dú yǐn/ C1	noun - nghiện ma túy
地震 /dì zhèn/ B1	noun - động đất
信任 /xìn rèn/ B1	noun - tin tưởng
無知 /wú zhī/ B2	adjective - vô tri, ngu dốt
初吻 /chū wěn/ B1	noun - nụ hôn đầu
越界 /yuè jiè/ B2	verb - vượt quá giới hạn
坦白 /tǎn bái/ B1	adjective - thật thà, thẳng thắn verb - thú nhận
騙子 /piàn zi/ B1	noun - kẻ lừa đảo
賤格 /jiàn gé/ C2	adjective - đê tiện, đáng khinh
沉默 /chén mò/ B1	noun - sự im lặng adjective - im lặng
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - mê hoặc, quyến rũ
把握 /bǎ wò/ B1	noun - sự nắm bắt, sự chắc chắn verb - nắm bắt
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
方法 /fāng fǎ/ A1	noun - phương pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 應該當眾自焚

  ➔ nên + động từ (động từ khuyết thiếu) để diễn đạt sự bắt buộc hoặc khuyên nhủ

  ➔ '應該' thể hiện đề xuất hoặc nghĩa vụ, kết hợp với động từ 'tự thiêu'.

• 多想逼你現形

  ➔ 多 + động từ để biểu thị 'nhiều' hoặc 'rất' + động từ

  ➔ '多' nhấn mạnh mức độ muốn hoặc làm điều gì đó.

• 破壞掉全部信任

  ➔ đi kèm danh từ để biểu thị phá hủy hoàn toàn hoặc mất mát

  ➔ phần hậu tố '掉' làm nổi bật sự phá hủy hoàn toàn hoặc mất đi của 'tin tưởng'.

• 我未來仍未測

  ➔ vẫn chưa + động từ để chỉ 'vẫn chưa' hoặc 'chưa tới'

  ➔ '仍未' diễn đạt rằng điều gì đó chưa xảy ra hoặc còn chưa rõ.

• 吻別人是最好的方法

  ➔ là (là) + tính từ so sánh nhất + dạng て + danh từ chỉ phương pháp

  ➔ '是' + tính từ so sánh nhất + phương pháp mô tả 'phương pháp tốt nhất' để làm điều gì đó.

• 我復仇用最高的規格

  ➔ dùng + danh từ để biểu thị phương pháp hoặc phương tiện

  ➔ '用' biểu thị phương pháp hoặc phương tiện thực hiện hành động 'phản công'.