十分錯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JUDE, MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

Sao mở miệng cãi lại được, mở miệng ra đều sai

已做到凡事也啞忍讓步最多

Đã cố gắng nhẫn nhịn, nhường nhịn hết mức rồi

他挑剔數你的錯 珍惜你沒有太多

Anh ta soi mói lỗi của em, chẳng trân trọng em bao nhiêu

長期地要忍氣難道你真的好過

Nhẫn nhịn lâu dài như vậy, em thật sự ổn sao

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Thà rằng vu oan cho anh phạm tội - (Ưu điểm của em)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

Một lời quan tâm cũng bị cự tuyệt (Vốn dĩ chưa hề mất đi)

自信心都給踩碎

Đến cả tự tin cũng bị chà đạp

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

Xin đừng xem thường phẩm giá, để tình yêu cướp đoạt (Làm sao dám mong cầu được khen ngợi)

原來愛也是罪- (我不忍)

Hóa ra yêu cũng là tội - (Anh không đành lòng)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

Nhường nhịn người yêu lại toàn giẫm phải mìn (Ngày nào em cũng bị nhắm vào vì anh ta)

還責怪我仿似綿羊

Còn trách em cứ như cừu non

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

Bị trách mắng trăm câu, mơ tưởng được một lần làm đúng (Đừng để anh ta chiếm lấy, chờ mong mỏi mòn, khen em làm đúng)

...

...

想分開的借口 講一聲我便夠

Muốn chia tay thì nói một tiếng là đủ

卻害怕承認我的好便沒借口

Nhưng lại sợ thừa nhận em tốt thì chẳng có lý do

他根本不算優秀 怎麼你沒法放手

Anh ta vốn dĩ chẳng xuất sắc, sao em không buông tay

何妨面對他說 其實你都辛苦夠

Thà rằng đối diện nói với anh ta, thật ra em cũng đủ mệt mỏi rồi

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Thà rằng vu oan cho anh phạm tội - (Ưu điểm của em)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

Một lời quan tâm cũng bị cự tuyệt (Vốn dĩ chưa hề mất đi)

自信心都給踩碎

Đến cả tự tin cũng bị chà đạp

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

Xin đừng xem thường phẩm giá, để tình yêu cướp đoạt (Làm sao dám mong cầu được khen ngợi)

原來愛也是罪- (我不忍)

Hóa ra yêu cũng là tội - (Anh không đành lòng)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

Nhường nhịn người yêu lại toàn giẫm phải mìn (Ngày nào em cũng bị nhắm vào vì anh ta)

還責怪我仿似綿羊

Còn trách em cứ như cừu non

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

Bị trách mắng trăm câu, mơ tưởng được một lần làm đúng (Đừng để anh ta chiếm lấy, chờ mong mỏi mòn, khen em làm đúng)

迫我再後退

Ép anh phải lùi bước

擺脫過愛侶 其實更乾脆 (自尊心 也粉碎)

Thoát khỏi người yêu, thật ra còn dứt khoát hơn (Lòng tự trọng cũng tan nát)

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Thà rằng vu oan cho anh phạm tội - (Ưu điểm của em)

雖則我退讓今天都十分氣餒- (根本未失去)

Dù anh nhường nhịn, hôm nay cũng thấy nản lòng (Vốn dĩ chưa hề mất đi)

被中傷都不反對

Bị vu khống cũng không phản đối

請不要 麻木地討好誰被迫封嘴 (難道受得批評便會讚許)

Xin đừng cứ mãi làm vừa lòng ai, bị ép phải im miệng (Chẳng lẽ cứ bị chỉ trích rồi sẽ được khen ngợi)

盲從到我很累- (我不忍)

Mù quáng đến mức anh mệt mỏi - (Anh không đành lòng)

愛已成殘局所以別駁嘴 (為了他每天慘被針對)

Tình yêu đã tàn rồi, đừng cãi nữa (Ngày nào em cũng bị nhắm vào vì anh ta)

唯有理性將愛移除

Chỉ có lý trí mới dứt bỏ được tình yêu

別與自己作對 大方分手 這次做對

Đừng tự làm khổ mình, chia tay dứt khoát, lần này làm đúng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - sai, không đúng
忍 (rěn) /ʐən/ B2	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn
讓步 (ràngbù) /ʐâŋpû/ B2	verb - nhượng bộ
挑剔 (tiāotī) /tʰiáʊtʰi/ B2	verb - bới móc, soi mói
珍惜 (zhēnxī) /tʂənɕi/ B1	verb - trân trọng
誣告 (wūgào) /wúgâʊ/ C1	verb - vu khống, cáo gian
犯罪 (fànzuì) /fântswêi/ B2	verb - phạm tội
關心 (guānxīn) /kwántɕín/ A2	verb - quan tâm
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋtɕŷ/ B2	verb - kháng cự, chống cự
自信心 (zìxìnxīn) /tsɨ̂ɕìntɕín/ B1	noun - sự tự tin
尊嚴 (zūnyán) /tswénján/ B2	noun - danh dự, lòng tự trọng
竊取 (qièqǔ) /tɕʰjêtɕʰy̌/ C1	verb - lén lấy, chiếm đoạt
罪 (zuì) /tswêi/ B1	noun - tội, tội lỗi
地雷 (dìléi) /tîléi/ B2	noun - mìn noun - vấn đề nhạy cảm (nghĩa bóng)
綿羊 (miányáng) /mjǎnjǎŋ/ A2	noun - con cừu
責備 (zébèi) /tsɤ̌pêi/ B1	verb - trách móc, khiển trách
幻想 (huànxiǎng) /xwânsiǎŋ/ B2	verb - ảo tưởng, mơ mộng
優秀 (yōuxiù) /jóʊɕjôʊ/ B1	adjective - xuất sắc, ưu tú
辛苦 (xīnkǔ) /ɕínkʰʊ/ A2	adjective - vất vả, khó khăn
氣餒 (qìněi) /tɕʰînèɪ/ B2	adjective - nản lòng, mất nhuệ khí
麻木 (mámù) /mǎmû/ B2	adjective - tê liệt, thờ ơ
殘局 (cánjú) /tsʰántɕy̌/ C1	noun - tình hình tồi tệ, cục diện chưa kết thúc
理性 (lǐxìng) /lǐɕîŋ/ B1	adjective - lý tính, có lý trí
移除 (yíchú) /ǐtʂʰǔ/ B2	verb - loại bỏ, di dời
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ/ A2	verb - chia tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 请不要 无视自己尊严被爱竊取

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + vô nghĩa (ignore/disregard)

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh phủ định để ra lệnh không được lờ đi phẩm giá của bản thân.

• 誰說一句話關心都十分抗拒

  ➔ Sử dụng 「都」 để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'tất cả', kết hợp với thể lịch sự

  ➔ Phần tử 「都」 nhấn mạnh rằng dù chỉ một lời chăm sóc cũng bị từ chối hoàn toàn.

• 愛已成殘局所以別駁嘴

  ➔ Động từ + 了 tạo thành thể hoàn thành để biểu thị hành động đã kết thúc

  ➔ Việc sử dụng 了 sau 動作 biểu thị hành động đã hoàn thành, ở đây đề cập đến tình yêu đã ở trạng thái kết thúc hoặc không thể tránh khỏi.

• 為了他每天慘被針對

  ➔ Sử dụng 為了 để chỉ mục đích hoặc lý do, theo sau là cấu trúc bị động

  ➔ Cụm từ dùng 為了 để chỉ mục đích của việc phải chịu đựng sự nhắm mục tiêu hàng ngày, với cấu trúc bị động 被針對 chỉ người bị tác động.

• 別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對

  ➔ Cấu trúc bị động với 被 để biểu thị bị chiếm đóng, kết hợp với mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ sử dụng 被 để tạo thành câu bị động nhằm biểu thị bị chiếm đóng bởi ai đó, trong ngữ cảnh điều kiện hoặc hỗ trợ.

• 看似只为错误做对

  ➔ Mệnh đề mục đích dùng 看似 + động từ + 做 + 对 biểu thị dường như làm đúng vì

  ➔ Cụm từ dùng 看似 để gợi ý rằng hành động dường như đúng hoặc hợp lý, thường mang hàm ý hoài nghi nhỏ.