與我無關 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你 應該都不再認得 舊年

Bạn chắc chẳng còn nhận ra năm cũ

我 貪心得跟你認真 歡宴

Em mãi mê chân thành cùng anh, vui vẻ

春天一過 你與我 各自有春天

Mùa xuân qua đi, bạn và tôi mỗi người có mùa xuân của riêng mình

幾多個情人留體驗

Bao nhiêu người yêu để lại trải nghiệm

挑選了我 錯過你 結局較膚淺 更淺

Chọn em rồi bỏ lỡ anh, kết cục lại nhạt nhòa, còn nhạt hơn nữa

無人可比你好 明明應該更好

Không ai bằng được bạn, rõ ràng nên tốt hơn

連原因都不知道 便各走各路

Ngay cả lý do cũng chẳng biết, vậy mà mỗi người đi con đường riêng

到了無人島 聽說你與誰人好

Đến đảo hoang, nghe nói bạn với ai đó đang vui

與我無關 怎麼問好

Không liên quan đến tôi, sao còn chào hỏi

或者該慶幸我不必多看到

Hay là nên cảm thấy may mắn vì tôi không cần phải nhìn thấy quá nhiều

這賽後報告

Báo cáo sau cuộc thi này

知不知過去十個月裡

Bạn có biết không, trong mười tháng qua

你發布你樂趣 我也有我陶醉

Bạn đăng tải vui vẻ của mình, tôi cũng có những phút say mê

某個舊鳥居 曾經風光地被嘉許

Một chiếc cổng cũ đã từng được ca tụng vẻ vang

如今搬遷入另一區

Nay đã dọn vào nơi khác

而其實我們 並未特別

Thật ra chúng ta chẳng có gì đặc biệt

睡不安心的愛過誰

Yêu không ngủ yên ai đó

特別就在 異想天開的話直到 永遠

Đặc biệt chính là suy nghĩ viển vông mãi mãi

再證明 這永遠很短

Chứng minh rằng, mãi mãi cũng ngắn ngủi

無人可比你好 明明應該更好

Không ai bằng bạn, rõ ràng nên tốt hơn

連原因都不知道 便各走各路

Ngay cả lý do cũng không biết, vậy mà mỗi người đi con đường riêng

到了無人島 聽說你與誰人好

Đến đảo hoang, nghe nói bạn với ai đó đang vui

最尾留低 很多問號

Rồi để lại nhiều câu hỏi

或者天註定了這麼比較好

Hay là trời phân định như thế, tốt hơn

得到過哪用衛冕

Được gì mà còn tranh đua

死心不息春風得意也非好漢子

Chán nản không ngừng, phong cảnh xuân tươi tắn, không phải người dũng cảm

寧願繼續讓這份無恥 都一點即止

Thà tiếp tục để sự trơ tráo này kéo dài, hãy dừng lại ngay

想你知 我多好

Muốn bạn biết, tôi tuyệt vời thế nào

若你都有 自我安慰 想傾吐

Nếu bạn cũng có, tự an ủi, muốn chia sẻ

某路人 過十年 會衰老

Một người qua đường, sau mười năm sẽ già đi

不可以一起過 最好 亦有功勞

Không thể cùng nhau trải qua, tốt nhất cũng có công lao

真心講 只知道我的好

Thật lòng mà nói, chỉ nhận ra điều tốt của tôi

你得不到原來或更好

Bạn không đạt được, hóa ra còn tốt hơn

切記 切記 你說過各不相欠

Nhớ kỹ, nhớ kỹ, bạn đã từng nói chẳng liên quan gì giữa chúng ta

切記 切記 我發誓再不相見

Nhớ kỹ, nhớ kỹ, tôi thề sẽ không gặp lại nữa

切記 切記 要記住你不足掛齒

Nhớ kỹ, nhớ kỹ, hãy ghi nhớ rằng bạn chẳng đáng nhắc đến

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你應該都不再認得舊年

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "should" + động từ nguyên thể "be" để thể hiện mong đợi hoặc giả định.

  ➔ Cụm từ "你應該都不再認得" ngụ ý rằng "bạn nên không còn nhận ra" quá khứ, thể hiện mong đợi về ký ức.

• 我貪心得跟你認真

  ➔ Sử dụng "貪心得" (thèm muốn) + động từ để thể hiện mong muốn hoặc sự háo hức.

  ➔ Cụm từ "我貪心得跟你認真" truyền đạt mong muốn mãnh liệt hoặc háo hức để chân thành kết giao với ai đó.

• 連原因都不知道 便各走各路

  ➔ Sử dụng "都" để nhấn mạnh "ngay cả" hoặc "tất cả"; "便" để chỉ kết quả hoặc hậu quả.

  ➔ Cụm từ "連原因都不知道 便各走各路" nhấn mạnh rằng "ngay cả" nguyên nhân còn không rõ, họ rẽ đi các hướng riêng.

• 到了無人島 聽說你與誰人好

  ➔ Sử dụng "到" để chỉ hành động hướng tới một nơi; "聽說" mang nghĩa "nghe nói" hoặc "truyền tai".

  ➔ Cụm từ "到了無人島" chỉ ra việc đến một đảo hoang; "聽說" giới thiệu về tin đồn liên quan đến mối quan hệ của ai đó.

• 切記 你說過各不相欠

  ➔ Sử dụng "切記" để nhấn mạnh "nhớ kỹ" hoặc "nhắc nhở"; "你說過" để đưa ra một lời nói trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "切記 你說過各不相欠" nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhớ rằng "bạn đã nói chúng ta không nợ ai".