說謊者 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

就這樣講 沒當初的感覺

Vậy cứ nói thế, hết cảm giác ban đầu rồi

其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

Thật ra em sớm đã hết yêu anh, vẫn đi tiếp, sai lầm rồi

就這樣講 用最極端的冷漠

Vậy cứ nói thế, dùng sự lạnh lùng tột độ

無能力用七天陪你 似一種束縛

Không đủ sức bảy ngày bên em, như một gánh nặng

其實誰最清楚 謊言說了幾多

Thật ra ai rõ nhất, đã nói bao nhiêu lời dối trá

手也在震 願你沒識破我

Tay run rẩy, mong em đừng nhìn thấu

若能明白我 或能原諒我 極傻

Nếu hiểu em, có lẽ tha thứ cho em, ngốc nghếch

為何我要說謊 實行極狠心方案

Vì sao em phải nói dối, thực hiện kế hoạch tàn nhẫn

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

Anh nhìn em hốt hoảng bàng hoàng, lệ tuôn đầy khóe mắt

但真話我未講

Nhưng sự thật em chưa nói

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

Sau khi rời đi, chông gai phía trước hãy để em một mình đối mặt

請刪掉我 不要回望

Xin hãy xóa em đi, đừng ngoảnh lại

其實我轉身一剎 情緒先敢釋放

Thật ra khoảnh khắc em quay lưng đi, cảm xúc mới dám vỡ òa

若這樣拖 大家都不好過

Nếu cứ kéo dài, cả hai đều không tốt

連累你驚險走鋼索 如何能預你 我反駁

Liên lụy anh mạo hiểm đi trên dây, làm sao em lường trước được, em phản bác

若這樣拖 亦算是一種怯懦

Nếu cứ kéo dài, cũng là một loại hèn nhát

仍期望幸福的是你 騙子早想過

Vẫn mong người hạnh phúc là anh, kẻ dối trá sớm đã nghĩ qua

其實誰最清楚 謊言說了幾多

Thật ra ai rõ nhất, đã nói bao nhiêu lời dối trá

手也在震 願你沒識破我

Tay run rẩy, mong anh đừng nhìn thấu

若能瞞著你 願能承受這 後果

Nếu có thể giấu anh, nguyện gánh chịu hậu quả này

為何我要說謊 實行極狠心方案

Vì sao em phải nói dối, thực hiện kế hoạch tàn nhẫn

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

Anh nhìn em hốt hoảng bàng hoàng, lệ tuôn đầy khóe mắt

但真話我未講

Nhưng sự thật em chưa nói

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

Sau khi rời đi, chông gai phía trước hãy để em một mình đối mặt

請刪掉我 不要回望

Xin hãy xóa em đi, đừng ngoảnh lại

其實我轉身一剎 情緒先開始釋放

Thật ra khoảnh khắc em quay lưng đi, cảm xúc mới bắt đầu vỡ òa

明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

Ngày mai anh vẫn là anh, tìm người khác, cùng người ta bay xa

我即使愛你 亦懂放棄

Em dù yêu anh, cũng biết buông tay

求別要攔住我

Xin đừng cản em

停吧 趁我還有演技

Dừng lại đi, lúc em còn diễn xuất

任你闖 別停下 好好奔往

Mặc anh đi, đừng dừng lại, hãy cứ tiến về phía trước

我對著那星空說句二人晚安

Em nói với bầu trời đêm một câu chúc ngủ ngon cho cả hai

或稱得上悲壯

Có lẽ gọi là bi tráng

劇痛之後 面前漆黑讓我孤身對抗

Sau cơn đau, bóng tối trước mặt hãy để em một mình đối mặt

請刪掉我 不要回望

Xin hãy xóa em đi, đừng ngoảnh lại

原諒我逼不得已 才要這麼假裝

Tha thứ cho em vì bất đắc dĩ, mới phải giả vờ như vậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - cảm giác
冷漠 /lěng mò/ B2	noun/adjective - lãnh đạm, lạnh lùng
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - lời nói dối
震 /zhèn/ B2	verb - rung rinh, rung lắc
淚盈滿眶 /lèi yíng mǎn kuāng/ C1	phrase - mắt tràn đầy nước mắt
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - gai nhọn, bụi gai
孤身 /gū shēn/ C1	adjective - một mình, đơn độc
刪掉 /shān diào/ B2	verb - xóa bỏ, loại bỏ
釋放 /shì fàng/ B2	verb - thả ra, phát hành
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - giả vờ
演技 /yǎn jì/ C1	noun - kỹ năng diễn xuất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就這樣講 沒當初的感覺

  ➔ Cấu trúc chủ đề-bình luận với chủ ngữ ẩn.

  ➔ Câu bắt đầu bằng "就這樣講" (cứ nói như vậy), đặt ra chủ đề. Chủ ngữ, ngụ ý là "Tôi", bị bỏ qua. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Trung giao tiếp.

• 其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian + cụm động từ + mệnh đề kết quả.

  ➔ "其實我一早不愛你" (thật ra, tôi đã không còn yêu em từ lâu) là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. "仍同行下去 已出錯" (tiếp tục đi cùng nhau đã là một sai lầm) là mệnh đề chính chỉ kết quả.

• 無能力用七天陪你 似一種束縛

  ➔ Chủ ngữ + động từ + cụm giới từ + so sánh.

  ➔ "無能力用七天陪你" (không có khả năng dành bảy ngày cho em) thể hiện sự bất lực của chủ ngữ. "似一種束縛" (giống như một loại ràng buộc) là một phép so sánh, so sánh tình huống với một sự ràng buộc.

• 為何我要說謊 實行極狠心方案

  ➔ Câu hỏi tu từ + cụm động từ + tính từ + danh từ.

  ➔ "為何我要說謊" (tại sao tôi phải nói dối?) là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng anh ấy không muốn nói dối nhưng cảm thấy bị ép buộc. "極狠心方案" (kế hoạch cực kỳ tàn nhẫn) sử dụng một tính từ để mô tả danh từ.

• 你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ (tính từ + tính từ + cụm danh từ).

  ➔ "驚慌徬徨" (hoảng loạn và do dự) là các tính từ bổ nghĩa cho "淚盈滿眶" (đôi mắt ngập tràn nước mắt), tạo ra một hình ảnh sống động.

• 離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian + danh từ + cụm động từ + trạng ngữ bổ nghĩa.

  ➔ "離去之後" (sau khi rời đi) chỉ thời gian. "未來荊棘讓我孤身對抗" (để những chông gai tương lai phải đối mặt một mình) cho thấy những nghịch cảnh mà anh ấy sẽ phải đối mặt. "孤身" (một mình) bổ nghĩa cho cách anh ấy sẽ đối mặt với chúng.

• 請刪掉我 不要回望

  ➔ Câu mệnh lệnh + câu mệnh lệnh phủ định.

  ➔ "請刪掉我" (xin hãy xóa tôi) là một mệnh lệnh trực tiếp. "不要回望" (đừng nhìn lại) là một mệnh lệnh phủ định, thúc giục người nghe đừng nhớ đến anh.

• 明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

  ➔ Trạng ngữ bổ nghĩa + chủ ngữ + động từ + liên từ kết hợp + cụm giới từ.

  ➔ "明日" (ngày mai) là một trạng ngữ bổ nghĩa. "尋下個" (tìm người tiếp theo) và "跟他遠飛" (bay xa cùng anh ấy) là các động từ được kết hợp.

• 求別要攔住我

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ tình thái.

  ➔ "求別要攔住我" (xin đừng cản tôi) sử dụng "求" (xin) để làm dịu mệnh lệnh và "要" (phải) để nhấn mạnh yêu cầu.