花海 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Switching every single night

Đổi nhau từng đêm

Trippin sippin’ wine

Say rượu trôi qua

豐富似卻在度日

Đầy đủ như thể đang qua ngày

難道共你變親密

Liệu có thân thiết bên em không

或會更充實

Hay sẽ thêm phần trọn vẹn

新生裏卸下抑鬱

Trong sinh mệnh mới quẳng gánh u sầu

復原後尚難受 為何獨奏

Phục hồi rồi vẫn còn khó khăn, sao lại chơi độc lập

問候字行內 懷挑逗

Lời chào trong tin nhắn, mang chút quyến rũ

相約在玩樂園外

Hẹn gặp ngoài khu vui chơi

沒想過新頁章掀開

Chưa nghĩ sẽ mở ra trang mới

這戀愛感覺太似花開

Cảm giác yêu này quá giống hoa nở

聽不見 騷擾聲線 色彩渲染 夕陽下中

Không nghe thấy tiếng làm phiền, sắc thái tô màu ánh hoàng hôn

欣賞你 多麼美

Ngắm nhìn em, đẹp làm sao

摯友勸我不應該細味

Bạn thân khuyên tôi đừng nên thưởng thức quá lâu

也許錯失若現在顧忌

Có thể bỏ lỡ điều gì đó nếu bây giờ lo lắng

讓我心麻痺

Làm trái tim tôi tê liệt

怎圓戲

Đùa cợt thế này sao thỏa mãn

別太多道理

Đừng quá nhiều lý lẽ

遑動魄驚心

Khiến trái tim rung động dữ dội

為你一則簡單慰問

Gửi lời an ủi đơn giản vì anh vì em

夜裏輾轉反側亢奮

Đêm thao thức trằn trọc, kích thích bất ngờ

同遊樂裏小信息牽引我等於犯禁

Dưới sự kéo theo của những tin nhắn nhỏ

誰料會失足花海思憶餘韻

Ai ngờ lại lỡ chân trong biển hoa, ký ức còn đọng lại

怪我深宵不可抵擋藥癮

Có lỗi vì quá khuya không kiềm chế được cơn nghiện

隨後神經多繃緊

Sau đó dây thần kinh căng thẳng hơn

浮現過往所有淚痕

Hiện rõ những vết lệ trong quá khứ

越靠越近是厄運

Càng đến gần, càng rước họa vào thân

還是再遊故地會令我更多心

Hay trở lại nơi cũ, lòng tôi thêm xao xuyến

回頭看理應抽身

nhìn lại, cô ấy đáng ra nên thoát ra

難料這步棋錯

Không ngờ nước cờ này sai rồi

可結果

Nhưng kết quả là gì

(So what am I supposed to do)

(Vậy thì tôi nên làm gì đây)

何用再擔心

Cớ gì lại lo lắng nữa

共你同回憶小確幸

Cùng em sống lại những hạnh phúc nhỏ

夜裏輾轉反側亢奮

Đêm thao thức trằn trọc, kích thích bối rối

同遊獲你伴隨 揮不去 幾千距 都願抱緊

Cùng em đi chơi, không thể quên, dù cách xa hàng nghìn dặm, vẫn muốn ôm chặt

故意失足花海思憶餘韻

Lỡ chân trong biển hoa, ký ức còn đọng lại

教我好好珍惜留下烙印

Dạy tôi trân trọng giữ lại những dấu ấn

如天早注定碰上你

Như trời định gặp em từ trước rồi

才顯一切值我銘記

Mới thấy mọi thứ đáng để tôi ghi nhớ

難得這故事有結尾

Hiếm có câu chuyện này kết thúc

讓我輕輕細味

Để tôi thưởng thức nhẹ nhàng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /yè/ A1	noun - đêm
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
美 /měi/ A1	adjective - đẹp
花 /huā/ A1	noun - hoa
思 /sī/ A2	verb - nghĩ
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - cảm giác
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
獲 /huò/ B2	verb - đạt được
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng
故事 /gù shì/ B2	noun - câu chuyện
輕 /qīng/ B2	adjective - nhẹ
獨 /dú/ C1	adjective - một mình
抑鬱 /yì yù/ C1	noun - trầm cảm
亢奮 /kàng fèn/ C2	adjective - hưng phấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我在度日

  ➔ Sử dụng giới từ "在" để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, tương tự thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "在" (zài) biểu thị vị trí hoặc hành động đang diễn ra, tạo thành cấu trúc giống thì tiếp diễn trong tiếng Anh.

• 相約在玩樂園外

  ➔ Dùng "在" để xác định địa điểm và "相約" để diễn đạt cuộc hẹn gặp mặt chung.

  ➔ "在" (zài) xác định địa điểm, còn "相約" (xiāng yuē) có nghĩa là hẹn gặp nhau hoặc thống nhất gặp mặt.

• 讓我心麻痺

  ➔ Dùng động từ "讓" để biểu thị nguyên nhân—khiến ai đó cảm thấy một trạng thái nào đó.

  ➔ "讓" (ràng) là động từ gây ra nghĩa là "làm cho" hoặc "để cho", chỉ ra rằng chủ thể khiến đối tượng trải qua cảm giác nhất định.

• 難得這故事有結尾

  ➔ Dùng "難得" để diễn đạt rằng một việc gì đó hiếm có hoặc khó gặp.

  ➔ "難得" (nán dé) có nghĩa là điều gì đó hiếm hoặc ít gặp, nhấn mạnh giá trị hoặc độ khó của việc đó.

• 這戀愛感覺太似花開

  ➔ Sử dụng "太" như trạng từ để chỉ mức độ quá mức, nghĩa là "quá" hoặc "lắm".

  ➔ "太" (tài) hoạt động như trạng từ mang nghĩa "quá" hoặc "nhiều quá", chỉ ra rằng thứ gì đó vượt quá mức mong muốn hoặc bình thường.

• 復原後尚難受

  ➔ Dùng "後" để chỉ thời điểm sau một sự kiện, và "尚" để có nghĩa là "vẫn" hoặc "chưa".

  ➔ "後" (hòu) biểu thị thời điểm sau một sự kiện, còn "尚" (shàng) biểu thị rằng điều gì đó vẫn đang xảy ra hoặc tiếp tục.

• 讓我好好珍惜

  ➔ Dùng "讓" để biểu thị nguyên nhân và "好好" như trạng từ có nghĩa là "cẩn thận" hoặc "đúng cách".

  ➔ "讓" (ràng) mang nghĩa causative, có nghĩa là "làm cho" hoặc "để cho", còn "好好" (hǎohǎo) là trạng từ có nghĩa "cẩn thận" hoặc "đúng cách", nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trân trọng.