老派約會之必要 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

該怎麼初次約會 實在極費思量

Làm sao để hẹn hò lần đầu thật khó nghĩ

起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

Ban đầu cứ từ chối tôi hai lần, làm tôi thất vọng cũng bình thường

再約便說好 以里數換你獎賞

Lại hẹn thì nói rõ là để đổi quà, lấy quãng đường làm phần thưởng cho bạn

找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

Tìm một quán nhỏ ăn tối, bắt đầu buổi trình diễn lãng mạn

於燭光跟笑意𥚃 談談童年 提及理想

Dưới ánh nến và tiếng cười, nói chuyện về tuổi thơ, đề cập đến ước mơ

吃到侍應生 靜靜話現已打烊

Ăn đến khi phục vụ thông báo đã đóng cửa rồi

飯後未倦嗎 跟我逛逛 再送你歸家

Sau bữa ăn có còn mệt không? Đi chơi cùng tôi rồi đưa bạn về nhà

我可以為你 關起手機 純靈魂對話

Anh có thể tắt điện thoại để nói chuyện tâm hồn với em

怎知道霎眼 就談到 赤柱了

Chẳng hay chớp mắt đã nói về Chị Trụ rồi

錯過了 你我的家

Lỡ mất ngôi nhà của chúng ta

寧像個書生 初約佳人

Thà như người thư sinh, lần đầu gặp gỡ mỹ nhân

（與你有種牽引）

(Có cảm giác kéo dãn với bạn)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

Bướm trong lòng bay khắp, nhưng vẫn chưa tiến gần

（勝過世間一見就吻）

(Hơn cả việc gặp rồi hôn ngay lập tức)

多想 一見即吻 但覺相襯

Muốn lắm, gặp là hôn ngay, nhưng cảm thấy phù hợp

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

Có sao đâu, từ hè sang thu cứ từ từ ôm lấy nhau

明月正偷窺 這對璧人

Mặt trăng đang thầm quan sát đôi uyên ương này

（兩個坐這麼近）

(Hai người ngồi gần thế này)

何用太心急 一晚露底藴

Sao phải vội vàng? Một đêm cũng đủ để lộ bí mật

（故作老派手卻在震）

(Giả vờ phong cách cũ nhưng trong lòng rộn ràng)

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

Tiếp nối tình cảm tao nhã trong tiểu thuyết cổ điển

情願 待新婚才獻吻

Thà đợi đến đêm tân hôn mới trao nhau nụ hôn

不急於一晚散盡 十萬夜那溫柔

Không vội chia xa trong một đêm, để lại ngàn đêm dịu dàng

一針針 跟你刺繡

Từng mũi kim khâu cùng bạn

年華悠悠 怎會悶透

Thời gian thấm thoắt, làm sao có thể chán nản

訪西廂 登紅樓 仍攜著你手

Thăm Tây Tạng, leo Cửu Hoa, vẫn nắm tay bạn

初邂逅

Lần gặp đầu tiên

我喜歡雙雙 漫步在霧裏

Tôi thích đi dạo đôi bên nhau trong sương mù

趕攤牌 實在是沒趣

Chạy đi chợ, không hấp dẫn chút nào

跟你這 一種老派鴛侶

Với một cặp đôi cũ kỹ như chúng ta

只想約會到八千歲 微醉寫詩作對 下去

Chỉ muốn hẹn hò đến trăm tuổi, hơi say viết thơ đối đáp mãi mãi

寧像個書生 初約佳人

Thà như người thư sinh, lần đầu gặp gỡ mỹ nhân

（與你有種牽引）

(Có cảm giác kéo dãn với bạn)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

Bướm ngập tràn trong lòng, nhưng vẫn chưa tiến lại gần

（勝過世間一見就吻）

(Hơn cả việc gặp rồi hôn ngay lập tức)

多想 一見即吻 但覺相襯

Muốn lắm, gặp là hôn ngay, nhưng cảm thấy phù hợp

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

Tại sao không từ hè sang thu mà từ từ ôm lấy nhau

明月正偷窺 這對璧人

Trăng sáng đang lén nhìn cặp đôi này

（兩個坐這麼近）

(Hai người ngồi gần thế này)

何用太心急 一晚露底藴

Sao phải vội vàng? Một đêm cũng đủ để lộ bí mật

（故作老派手卻在震）

(Giả vờ phong cách cũ nhưng trong lòng rộn ràng)

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

Tiếp nối cảm xúc tao nhã trong truyện cổ điển

誰狂熱 會自焚

Ai điên cuồng đến mức đốt cháy chính mình

誰又要火速 私訂終身

Ai lại muốn nhanh chóng thề nguyền trăm năm

（與你有種牽引）

(Có cảm giác kéo dãn với bạn)

甜蜜每日一小片比較動人

Mỗi ngày một chút ngọt ngào thật xúc động

（勝過世間一見就吻）

(Hơn cả việc gặp rồi hôn ngay lập tức)

情是 今晚淺酌過 一世都微醺

Tình cảm tối nay nhẹ nhàng thưởng thức, cả đời cũng say đắm

重演 父母初相識 的氣氛

Lặp lại không khí lần đầu cha mẹ gặp nhau

我倆這天初約

Chúng ta ngày hôm đó hẹn hò lần đầu

逛遍市區所有路燈

Dạo hết mọi chiếc đèn đường trong thành phố

與你有種戀愛預感

Có cảm giác yêu thương với bạn bắt đầu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
約會 /yuē huì/ A2	noun - cuộc hẹn
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - cảm xúc
童年 /tóng nián/ A2	noun - thời thơ ấu
佳人 /jiā rén/ C1	noun - người đẹp
心急 /xīn jí/ B2	adjective - nôn nóng
微醉 /wēi zuì/ B2	adjective - say xỉn
情 /qíng/ A2	noun - tình cảm
約 /yuē/ A1	verb - hẹn
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - ôm chặt
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí
月 /yuè/ A1	noun - mặt trăng; tháng
家 /jiā/ A1	noun - nhà; gia đình
心意 /xīn yì/ B2	noun - ý định; thiện chí
情願 /qíng yuàn/ C1	verb - sẵn lòng
刺繡 /cì xiù/ C2	noun - thêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

  ➔ '先' để chỉ 'đầu tiên' hoặc 'ban đầu' trong một trình tự các sự kiện.

  ➔ '先' thể hiện sự bắt đầu hoặc giai đoạn ban đầu của hành động hoặc sự kiện.

• 我可以為你 關起手機 純靈魂對話

  ➔ '為' để chỉ 'vì' hoặc 'để cho' ai đó.

  ➔ '為' (wèi) có nghĩa là 'vì' hoặc 'để' mang ý chỉ mục đích hoặc lợi ích.

• 找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

  ➔ '一間' là cách dùng lượng từ cho một địa điểm hoặc cơ sở.

  ➔ '一間' (yī jiān) là lượng từ dùng cho phòng, cửa hàng hoặc cơ sở.

• 情願 待新婚才獻吻

  ➔ '情願' để thể hiện 'sẵn lòng' hoặc 'thích hơn' làm gì đó.

  ➔ '情願' (qíng yuàn) cho thấy sự sẵn lòng hoặc lựa chọn ưu tiên để làm điều gì đó.

• 誰狂熱 會自焚

  ➔ '會' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ '會' (huì) thể hiện khả năng, khả năng xảy ra hoặc mức độ chắc chắn của sự kiện trong tương lai.

• 誰又要火速 私訂終身

  ➔ '又' để nhấn mạnh hoặc thể hiện 'lại' hoặc 'cũng'.

  ➔ '又' (yòu) thêm sự nhấn mạnh hoặc có nghĩa là 'lại' hoặc 'cũng'.

• 我倆這天初約

  ➔ '這天' để chỉ 'ngày này' như một thời điểm cụ thể.

  ➔ '這天' (zhè tiān) xác định 'ngày này' hoặc 'hôm nay' như một ngày hoặc dịp cụ thể.