一百個未老先衰的方法 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

快一些

Nhanh lên

今生我想活快些

Trong kiếp này, tôi muốn sống nhanh hơn

只想快一些

Chỉ muốn nhanh hơn

收工歸去 沒不捨

Đi làm về, không còn lưu luyến gì nữa

快一些

Nhanh lên

想衰老速度快些

Muốn già nhanh hơn

煙酒買多些

Mua nhiều thuốc lá rượu bia

不要護膚 不要信 瑜伽那些

Đừng chăm sóc da, đừng tin vào yoga

不要睡覺 硬撐直到深夜 月亮已斜

Đừng đi ngủ, cố gắng chịu đựng đến khuya, trăng đã xiên lệch

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

Liệu có thể không cần thứ bảy, không cần chủ nhật, một tuần lại trôi qua

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

Thật lòng tôi sau khi mất bạn, không còn chương trình, không còn bạn bè

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

Sống lâu như một lời nguyền độc, thiệt là không cần chúc mừng sinh nhật nữa

日子想快快活 早一些退休

Ngày tháng muốn nhanh vui vẻ, sớm nghỉ hưu hơn

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

Liệu có thể không có ngày nghỉ, không lễ hội, đừng nghỉ phép

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

Cơ thể đã hết pin, không còn mạng, chẳng còn cứu nổi

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

Ngay cả thưởng thức món ngon một mình cũng cảm thấy tội lỗi, phải tự biết thưởng thức món ngon của mình

願可趕快老掉能早抖 有事別救

ước gì có thể già nhanh để khỏi lo, có chuyện gì cứ để đó

快一些

Nhanh lên

青春見底 別再賒

青春 đã cạn, đừng dây dưa nữa

脂肪儲多些

Chất béo tích tụ nhiều

筋肌鬆了 別拉扯

Cơ thịt lỏng lẻo, đừng kéo căng

快一些

Nhanh lên

花朵缺水就會謝

Hoa thiếu nước sẽ héo úa

我需要那些愛 你沒再施捨

Tôi cần những tình yêu đó, bạn không còn sẻ chia nữa

反正亦孤單變老 情願快些

Dưới tình cảnh cô đơn già đi, thà nhanh hơn

戀愛共我就似被咬之後極度怕蛇

Yêu đương với tôi giống như bị cắn, sợ rắn đến cực độ

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

Liệu có thể không cần thứ bảy, không cần chủ nhật, thêm một tuần nữa

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

Thật lòng tôi sau khi mất bạn, không còn chương trình, không còn bạn bè

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

Sống lâu như một lời nguyền độc, thiệt là không cần chúc mừng sinh nhật nữa

日子想快快活早一些退休

Ngày tháng muốn nhanh vui vẻ, sớm nghỉ hưu hơn

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

Liệu có thể không có ngày nghỉ, không lễ hội, đừng nghỉ phép

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

Cơ thể đã hết pin, không còn mạng, chẳng còn cứu nổi

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

Ngay cả thưởng thức món ngon một mình cũng cảm thấy tội lỗi, phải tự biết thưởng thức món ngon của mình

若得天意厚待能早抖 接受別鬥

Nếu trời ban cho tôi cơ hội sớm già, chấp nhận đấu tranh với chính mình

累了 不知要再留堂多久?

Mệt rồi, không biết còn phải ở lại bao lâu nữa?

罰夠沒有? 怎麼到最後又重頭?

Phạt đủ rồi chứ? Làm sao đến cuối cùng lại bắt đầu lại từ đầu?

可不可以截斷惡夢 讓我這樣 就一生

Liệu có thể chấm dứt cơn ác mộng này, để tôi sống như thế này trọn đời

講多次若我有事 讓我去吧 別搶救

Nói nhiều lần, nếu tôi có chuyện, cứ để tôi đi, đừng cố gắng cứu vớt

橫竪我已無人偕老

Dù sao đi nữa, tôi đã không còn ai cùng già nữa

幸好遭到意外能早抖

May mà gặp tai nạn, có thể già sớm hơn

否則准我盡快老掉 直接老掉 別擔憂

Nếu không, cứ cho tôi già nhanh đi, trực tiếp già, đừng lo lắng

懵懂了沒有眼淚 沒有畏懼 魂飄走

Ngây thơ, không còn nước mắt, không còn sợ hãi, tâm hồn bay đi

我待你夠好没有 你害我夠慘沒有

Tôi đã đối xử tốt với bạn, chẳng có gì để bạn làm tôi khốn khổ thêm

等失智以後神收走那份内疚

Chờ khi mất trí rồi, thần linh mang đi cái cảm giác tội lỗi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快 (kuài) /kʰwaɪ/ A1	adjective - nhanh
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - già
衰 (shuāi) /ʃwaɪ/ B1	verb - suy tàn, suy yếu
速度 (sùdù) /sû tû/ A2	noun - tốc độ
煙 (yān) /ján/ A2	noun - khói
酒 (jiǔ) /tɕjoʊ/ A1	noun - rượu
護膚 (hùfū) /xû fū/ B2	verb - chăm sóc da
瑜伽 (yújiā) /y̌ tɕja/ B1	noun - yoga
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ tɕjaʊ/ A1	verb - ngủ
月亮 (yuèliàng) /ɥê liâŋ/ A1	noun - mặt trăng
禮拜 (lǐbài) /lì pái/ A1	noun - tuần
節目 (jiémù) /tɕjě mû/ A2	noun - chương trình
毒咒 (dúzhòu) /tǔ ʈʂoʊ/ C1	noun - lời nguyền
退休 (tuìxiū) /tweɪ ɕjoʊ/ B1	verb - nghỉ hưu
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰi/ A1	noun - cơ thể
網絡 (wǎngluò) /wǎŋ lwô/ A2	noun - mạng lưới, internet
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想衰老速度快些

  ➔ Dùng động từ "想" để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ "想" chỉ rõ mong muốn của người nói muốn làm hoặc muốn điều gì đó xảy ra.

• 沒不捨

  ➔ Dùng "沒不" để nhấn mạnh việc "không cần chia xa hoặc buông bỏ".

  ➔ "沒不" là cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh rằng không có cần hoặc nghĩa vụ phải buông bỏ.

• 長命假使似個毒咒

  ➔ Dùng "假使...似" để diễn đạt "nếu... dường như" hoặc "cứ như".

  ➔ "假使...似" giới thiệu một tình huống giả định hoặc so sánh, có nghĩa là "nếu... giống như" hoặc "như thể".

• 接受別鬥

  ➔ Dùng động từ "接受" để kết hợp với "別鬥" nhằm diễn đạt " chấp nhận đối đầu hoặc xung đột".

  ➔ "接受" có nghĩa là chấp nhận hoặc ôm lấy điều gì đó, ở đây kết hợp với "別鬥" (xung đột) để thể hiện việc chấp nhận đối đầu.

• 罰夠沒有?

  ➔ Dùng "罰夠" để hỏi xem hình phạt đã đủ chưa.

  ➔ "罰夠" nghĩa đen là "trừng phạt đủ", được sử dụng trong dạng câu hỏi để hỏi xem hình phạt đã đủ chưa.

• 等失智以後神收走那份内疚

  ➔ Dùng "等...以後" để diễn đạt "sau khi đợi" hoặc "khi nào... xảy ra".

  ➔ "等...以後" mở đầu một mốc thời gian sau khi chờ đợi hoặc một điều kiện nào đó xảy ra.