小心地滑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC張天賦

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Quảng qua ca khúc đình đám Hong Kong! Học từ vựng về công lý, diễn đạt cảm xúc phẫn uất tinh tế cùng những ẩn dụ xã hội sắc bén. Giai điệu rock mạnh mẽ kết hợp lời ca đầy tính kịch tính, giúp bạn tiếp cận tiếng Hoa qua góc nhìn nghệ thuật độc đáo. Bài hát từng gây bão charts với 1.6 triệu views/tháng - vừa học ngôn ngữ vừa hiểu văn hóa Hồng Kông thời đại dịch.

[Tiếng Việt]

Trời ơi, tôi mong mọi thứ tốt đẹp, ngày tận thế đã đến vì sao lại như thế?

Trong nhân gian ca ngợi công lý, nhưng ác ma cứ nhảy múa trên phố.

Đúng vậy, tôi mong rằng con người không oán trách, trời đất sẽ đòi hỏi công bằng.

Nghĩ mình sống không tốt, vẫn chẳng gục ngã.

Thề sẽ chiến đấu với kẻ xấu, đến lúc chết cũng chưa nguôi.

Bạn nói rằng làm xấu dễ hơn, giữ tiết nghĩa khó, có ích gì đâu.

Ít nhất đêm nay yên bình ngủ ngon.

Đừng sợ bão tố, sấm sét hay trượt chân khi đi.

Cả thế giới đều có sàn nhà.

Đừng không cẩn thận, nhìn ít đi một chút.

Như nước đọng, phân biệt trung nghĩa hay phản bội.

Kẻ gây họa cũng có lúc dẫm trúng, rơi xuống như trứng vỡ.

Đồng hồ dù chậm cũng cứ chay mãi.

Thời gian chưa đến rồi sẽ có ngày trở lại.

Mong mọi người hiểu rằng, người tốt cũng bất lực.

Cũng có nghiệp lực như bàn tay lớn, âm thầm nâng đỡ.

Trốn thoát khỏi sao chổi, khỏi cơn bệnh bất ngờ, có tránh được không?

Nếu yêu thương thế hệ sau, mong rằng báo ứng chỉ dành cho bạn.

Đừng chỉ dựa vào may mắn, ngày mai sấm sét sẽ đáng sợ, xuyên qua mái nhà.

Cây giống gì, quả gì đây?

Tự gây họa, trở lại quậy phá, bạn có thể cản đường không?

Nghe lời cha mẹ, báo ứng của vũ trụ chưa từng dừng.

Đừng nói tôi biết, đen trắng rõ ràng, luật nhân quả của loài người.

Hóa ra là lời dối trá.

Cả thế giới đều có sàn nhà.

Đừng không cẩn thận nhìn ít đi một chút.

Như nước đọng, phân biệt trung nghĩa hay phản bội.

Kẻ gây họa cũng có lúc dẫm trúng, rơi xuống như trứng vỡ.

Đồng hồ dù chậm cũng cứ chay mãi.

Thời gian chưa tới rồi sẽ có ngày trở lại.

Mong mọi người hiểu rằng, người tốt cũng bất lực.

Trời đạo cũng chẳng thể lật đổ.

Cật lực chửi trời, cũng tự thán.

Độc ác quá, hận thù quá, dữ tợn quá.

Chỉ mong lòng đen đủi, thêm dũng khí.

Lòng thiện vì yếu đuối, khiến ma quỷ ào ạt tới.

Sóng cuộn bằng yêu thương, cũng chẳng cứu nổi.

Có còn cười nữa không, xem sàn nhà đi.

Đừng không cẩn thận nhìn ít đi một chút.

Nước nhỏ giọt trong nhà tắm ướt, trơn trượt khi rửa tay.

Kẻ gây họa cũng có lúc dẫm trúng, rơi xuống như trứng vỡ.

Ngon quá, ăn xong rồi.

Diêm Vương đang rẽ phải, chờ bạn đối chất.

Nếu bạn còn chưa hối lỗi,

Âm mưu vẫn chưa tan,

Chúc bạn sống lâu hơn, bệnh tật kéo dài vài nghìn đêm.

[Tiếng Trung]

天 想我善良 良善末日 問為何就到

人間 讚頌公道 但惡霸個個 當街舞蹈

是 我期待 人沒仇報 天代追討

活得不好 亦都不倒

誓與壞人們 鬥遲才入土

你話變壞更易 保晚節 難道有用

起碼今晚舒泰的入睡

毋懼打風行雷 和行路會滑倒

全個世界 都有地板

別不小心 望少一眼

若水一灘 分辨到忠奸

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

鐘 雖會慢

時辰未到的 終有日還

叫好人們明白到 好人們無力撐

都有業力如大手 在暗中的撐

躲得過隕石 無預兆大病 又能避嗎

如果愛下一代 願報應看中只得你吧

別 恃行運 來日雷劈 穿越天花

什麼的種 什麽的瓜

自作孽回流 你能攔路嗎

聽父母話 宇宙的報應 從未作罷

不要講我知道 黑共白 人類基本定律

原來是個謊話

全個世界 都有地板

別不小心 望少一眼

若水一灘 分辨到忠奸

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

鐘 雖會慢

時辰未到的 終有日還

叫好人們明白到 好人們無力撐

天理亦沒法推翻

像這樣咒你 也自嘆

太毒太怨太兇猛

只盼黑心 可壯膽

善良乏力 才讓撒旦 來臨

狂瀾用愛無力挽

還要笑嗎 請看地板

別不小心 望少一眼

滴水梯間 濕滑洗手間

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

好 好吃飯

閻王在轉彎 等你面談

你假如仍然未悔

陰謀仍然未散

祝你盡量長壽些 病夠幾千晚

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 別不小心 望少一眼

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + động từ + tân ngữ

  ➔ Câu này ra lệnh phủ định để cẩn thận và "nhìn ít hơn" để tránh nguy hiểm.

• 遇到地板滑倒

  ➔ Bổ ngữ thể hiện hành động xảy ra một cách đột ngột hoặc tình cờ

  ➔ Câu này mô tả việc trượt ngã vô tình do sàn trơn.

• 全個世界 都有地板

  ➔ Câu khẳng định với cụm từ chỉ tính phổ quát

  ➔ Câu này khẳng định như một sự thật rằng "toàn bộ thế giới" đều có sàn nhà, hàm ý nguy hiểm hoặc bất ổn khắp nơi.

• 若水一灘 分辨到忠奸

  ➔ Cụm từ điều kiện + động từ + tân ngữ, thể hiện khả năng hoặc sự phân biệt trong tình huống cụ thể

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng trong một khoảnh khắc trọng yếu, người ta có thể phân biệt trung thành với phản bội.

• 天理亦沒法推翻

  ➔ Diễn đạt rằng 'chân lý trời' không thể bị lật đổ, dùng động từ '推翻'

  ➔ Cụm từ này nói rằng một công lý phổ quát hoặc thiêng liêng không thể bị lật đổ hoặc bỏ qua.