時候不早 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “時候不早” của MC 張天賦! Bài hát mang phong cách Cantopop này không chỉ là một giai điệu ngọt ngào mà còn chứa đựng những cảm xúc sâu sắc về tình yêu và chia ly. Hãy cùng tìm hiểu về cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Quảng Đông và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu rồi sao?

Vẻ bồn chồn trên môi em đã nói hết rồi phải không?

Nói thật thì, mọi thứ có lẽ đã định sẵn rồi phải không?

Đồ ngốc, vui vẻ lên đi.

Đời người ngắn ngủi, cuối cùng anh cũng phải học cách nói lời tạm biệt.

Nhất định sẽ có quá nhiều đổi thay, em cần phải du ngoạn mạo hiểm.

Sao không dứt khoát chấm hết ở đây?

Em hãy nhớ, hãy nhớ sống tốt.

Như anh vẫn ổn, thời gian cũng không còn sớm nữa.

Anh muốn trước khi chia tay, được ôm em một lần.

Ôm chặt lấy cảm giác và nhiệt độ của giây phút này.

Để đủ cho những ngày sau này anh hồi tưởng lại, thật tốt biết bao.

Hứa với anh, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Niềm vui nằm ở buổi sớm mai, anh sẽ cầu nguyện cho em.

Ngày sau, anh sẽ cùng bạn bè em sống vui vẻ đến già.

Nếu như đổi lại cảm giác như bị cảm cúm.

Nếu bệnh rồi sẽ tốt hơn thôi, anh sẽ làm được.

...

Anh sẽ làm được, Yeah, ayy

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

Chẳng qua đến giây phút này mới phát hiện ra.

Trong lòng có quá nhiều cảm xúc, quá nhiều lời ngốc nghếch chưa nói.

Giờ anh sợ nước mắt rơi hết mất.

Em hãy nhớ, hãy nhớ sống tốt.

Như anh vẫn ổn, thời gian cũng không còn sớm nữa.

Anh muốn trước khi chia tay, được ôm em một lần.

Ôm chặt lấy cảm giác và nhiệt độ của giây phút này.

Để đủ cho những ngày sau này anh hồi tưởng lại, thật tốt biết bao.

Hứa với anh, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Niềm vui nằm ở buổi sớm mai, anh sẽ cầu nguyện cho em.

Thời gian không còn sớm nữa rồi, anh biết.

Người ta luôn cần phải tự mình lên đường.

Nếu lần sau gặp lại, anh sẽ hỏi thăm em.

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

...

[Tiếng Trung]

新開始 是嗎

如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

講真的 一切也許都注定嗎

傻瓜高興吧

人生苦短我始終要懂講再見

必經有太多改變 你需遊歷冒險

何不痛快烙下這句點？

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

來日我便和你好友般偕老

如若換來感覺似患感冒

如病過就會更好 我會做到

我做到 Yeah, ayy

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

無非偏偏到這一秒鐘 先發覺

心中有太多感覺 太多傻話未講

如今我怕熱淚都流光

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

時候都不早了 我知道

人總需要各自上路

如下次遇見到 向你問好

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
開始 (kāishǐ) /kái ʃì/ A1	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
嘴臉 (zuǐliǎn) /tswèɪ ljàn/ B2	noun - vẻ mặt (thường mang ý nghĩa tiêu cực)
注定 (zhùdìng) /ʈʂû tîŋ/ B2	verb - được định sẵn, số phận
傻瓜 (shǎguā) /ʂà kwá/ A2	noun - kẻ ngốc
苦短 (kǔduǎn) /kʰù twàn/ B2	adjective - ngắn ngủi và cay đắng (ám chỉ cuộc đời)
改變 (gǎibiàn) /kài pjèn/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
冒險 (màoxiǎn) /mâʊ ɕjàn/ B1	verb - mạo hiểm noun - sự mạo hiểm
安好 (ānhǎo) /án xàʊ/ B1	adjective - bình an, khỏe mạnh
臨別 (línbié) /lǐn pjě/ B2	noun - lúc chia tay
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - nhiệt độ
回味 (huíwèi) /xwěɪ wêɪ/ B2	verb - hồi tưởng, thưởng thức kỷ niệm
樂趣 (lèqù) /lə̂ tɕʰŷ/ B1	noun - niềm vui, thú vị
清早 (qīngzǎo) /tɕʰíŋ tsàʊ/ A2	noun - sáng sớm
祝禱 (zhùdǎo) /ʈʂû tàʊ/ B2	verb - cầu nguyện, chúc phúc
感冒 (gǎnmào) /kàn mâʊ/ A2	noun - cảm cúm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

  ➔ Tiểu từ nghi vấn “嗎” (ma)

  ➔ Tiểu từ “嗎” (ma) được sử dụng ở cuối câu trần thuật để biến nó thành một câu hỏi. Trong trường hợp này, nó làm dịu câu hỏi, làm cho nó giống như một câu hỏi tìm kiếm sự xác nhận hơn: “Khuôn mặt lo lắng của bạn đã nói lên điều đó rồi sao?”

• 人生苦短我始終要懂講再見

  ➔ Cách sử dụng “始終 (shǐ zhōng)” để diễn tả “cuối cùng” hoặc “rốt cuộc”

  ➔ “始終 (shǐ zhōng)” chỉ ra rằng sau một khoảng thời gian suy nghĩ hoặc trải nghiệm, người ta đi đến một sự hiểu biết hoặc quyết định nhất định. Ở đây, nó có nghĩa là “cuối cùng tôi phải học cách nói lời tạm biệt.”

• 必經有太多改變 你需遊歷冒險

  ➔ Cách sử dụng “需 (xū)” để diễn tả sự cần thiết hoặc yêu cầu.

  ➔ “需 (xū)” truyền tải cảm giác cần thiết hoặc yêu cầu, tương tự như “need” hoặc “must”. Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh rằng bạn cần phải đi du lịch và trải nghiệm những cuộc phiêu lưu.

• 你記得記得安好

  ➔ Lặp lại động từ (記得) để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại động từ '記得' (ghi nhớ) hai lần nhấn mạnh tầm quan trọng và chiều sâu của yêu cầu, thể hiện mong muốn mạnh mẽ hơn đối với người kia để nhớ chăm sóc bản thân.

• 來足夠往後日子回味著 多好

  ➔ Cấu trúc “足夠 (zú gòu)” + động từ + “多好 (duō hǎo)” để diễn tả một kết quả mong muốn.

  ➔ “足夠 (zú gòu)” có nghĩa là “đủ”, và “多好 (duō hǎo)” có nghĩa là “tốt biết bao”. Cụm từ này diễn tả mong muốn rằng điều gì đó là đủ để tạo ra một kết quả tích cực trong tương lai. Trong trường hợp này, sự ấm áp của cái ôm sẽ đủ cho những kỷ niệm đẹp trong tương lai.

• 如若換來感覺似患感冒

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "如若 (rú ruò)"

  ➔ "如若 (rú ruò)" giới thiệu một tình huống giả định, tương tự như 'if' trong tiếng Anh. Câu này mô tả điều gì sẽ xảy ra nếu trải nghiệm cảm giác giống như bị cảm lạnh.

• I don't wanna let my memory slip away

  ➔ Sử dụng "wanna" (want to) và "let" theo nghĩa 'cho phép'

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to", và "let" được sử dụng để diễn đạt ý tưởng không cho phép điều gì đó xảy ra. Cụm từ này có nghĩa là "Tôi không muốn để ký ức của mình biến mất."