記憶棉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘記憶棉’ – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua các câu thơ lãng mạn, cách diễn đạt nỗi buồn, ẩn dụ ‘memory foam’ và lời chúc phúc người cũ. Bài hát thu hút bằng giai điệu piano, dàn dây và là tài liệu tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

Người ôm một chiếc chăn

...

Trong ký ức, nhớ về em

Gối, cảm giác thoải mái ngày xưa thật hoàn hảo

Nằm suốt nửa ngày, suýt quên mất

Trở lại những đường cong em đã ngủ trưa

Chưa thấy tình cảm hồi sinh bao nhiêu lần

Sợi chỉ, những gì đã chịu đựng vẫn không thể thay đổi ngay lập tức

Thật sự, vì em mà mất ngủ triền miên

...

Quyết tâm, trở lại độc thân mà không cảm thấy trống trải

Khi ngủ say, chưa quên, tôi vẫn có thể tĩnh dưỡng

Từ nay, chúng ta thật mệt mỏi

Đầu giường không còn đối diện

Nếu như không có bạn đời là một sự dứt khoát nào đó

Quyết tâm, thà lăn lộn hàng trăm lần

Khoảnh khắc cô đơn, không cần quấy rầy em gần đây

Tiếng chuông, nhớ tắt đi

Ngày mai gặp, cũng đừng ngại ngùng

Nếu tôi có vẻ tỉnh táo, giả vờ ngủ say để cười với em

...

Ai đã thay thế tôi cũng không quan tâm

Tự thôi miên, rộng rãi đến mức có thể

Trả lại, tất cả thuộc về em, phòng rộng một nửa để trống

Và những sợi tóc rối, đã ngủ vài lần

Quyết tâm, trở lại độc thân mà không cảm thấy trống trải

Khi ngủ say, chưa quên, tôi vẫn có thể tĩnh dưỡng

Từ nay, chúng ta thật mệt mỏi

Đầu giường không còn đối diện

Trạng thái dù có trống rỗng, ít nhất cũng chịu đựng được sống một mình

...

Sa vào quá sâu, có cần lật người để thay đổi kết cục này không

Vẫn chưa đủ quyết liệt, thiệp mời bên ngoài em đưa cho ai

Nếu như, miễn cưỡng hồi tưởng

Từ trước đến nay không phải là một cặp

Có thể, như bạn thân thì càng hợp hơn

Trời sập xuống, vẫn chúc phúc cho anh ấy cùng em đếm cừu

Tâm hồn đủ rộng chứ, dựa vào đâu mà tự do tự hát

Tiếng chuông, nhớ tắt đi

Ngày mai gặp cũng tốt nhất đừng

Coi như tuyến lệ rối loạn, sớm thấm vào ký ức

Em không thể trách được

...

[Tiếng Trung]

人抱著一張被

在記憶棉內想起你

枕頭 從前舒適感太完美

躺了大半天差點記不起

重遊你午睡過的曲線

未見感情復甦過幾次

纖維 承受過的 仍沒法立時改變

竟然 淋漓盡致為你失眠

下定決心 回復單身都不覺荒涼

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

從此 你我多累

床頭都不相對

假如 無伴侶是某種乾脆

下定決心 寧願輾轉反側百幾場

寂寞那刻 無謂騷擾你近來動向

鈴聲 切記關掉

明天見尷尬都不要

若我貌似精神 裝作睡滿分與你歡笑

誰人已替代我都不介意

自我催眠大方到可以

交還 全屬你的 房間闊落半邊是空置

和凌亂髮絲 入眠幾次

下定決心 回復單身都不覺荒涼

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

從此 你我多累

床頭都不相對

狀態就算極空虛至少 驘得了獨居

陷入太深 何用翻身更改這收場

尚未夠狠 門外喜帖你共誰遞上

如果 勉強倒敘

從來都非一對

可能 如密友便更加登對

天花塌下 還在祝福他跟你數羊

胸襟夠吧 憑甚麼灑脫自彈自唱

鈴聲 切記關掉

明天見也最好不要

就當淚腺失調 早滲入記憶

你怪不了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /jì yì/ B2	noun - kí ức
棉 /mián/ A2	noun - bông
失眠 /shī mián/ B2	noun - mất ngủ
荒涼 /huāng liáng/ C1	adjective - hoang vắng
靜養 /jìng yǎng/ B2	verb - nghỉ ngơi và phục hồi
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn
替代 /tì dài/ B2	verb - thay thế
房間 /fáng jiān/ A2	noun - phòng
狀態 /zhuàng tài/ B1	noun - trạng thái
精神 /jīng shén/ B1	noun - tinh thần
淚腺 /lèi xiàn/ C1	noun - tuyến lệ
心情 /xīn qíng/ B1	noun - tâm trạng
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - đường cong
決心 /jué xīn/ B2	noun - quyết tâm
凌亂 /líng luàn/ C1	adjective - bừa bộn
喜帖 /xǐ tiě/ C2	noun - thiệp cưới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人在記憶棉內想起你

  ➔ Sử dụng chủ ngữ + 在 + nơi chốn + động từ để chỉ nơi diễn ra hành động

  ➔ Cụm từ "人在記憶棉內想起你" cho thấy một người (人) thực hiện hành động (想起你) bên trong một địa điểm (記憶棉內).

• 未見感情復甦過幾次

  ➔ Sử dụng 未 + động từ để chỉ chưa làm điều gì đó

  ➔ Cụm từ "未見感情復甦過幾次" cho thấy cảm xúc (感情) vẫn chưa phục hồi (復甦) nhiều lần (過幾次).

• 纖維 承受過的 仍沒法立時改變

  ➔ Sử dụng 纖維 + 承受過的 để mô tả trải nghiệm của sợi, + 仍 + 沒法 + động từ để thể hiện sự không thể

  ➔ Cấu trúc "纖維 承受過的 仍沒法立時改變" chỉ ra rằng sợi (纖維) đã trải qua (承受過的) không thể (沒法) thay đổi ngay lập tức (立時).

• 假如 無伴侶是某種乾脆

  ➔ 假如 + câu (nếu) để thể hiện một tình huống giả định

  ➔ Cụm từ "假如 無伴侶是某種乾脆" sử dụng "假如" để giới thiệu một tình huống giả định về việc độc thân (無伴侶), đề xuất một điều kiện hoặc thử nghiệm tư duy.

• 就當淚腺失調 早滲入記憶

  ➔ 就當 + danh từ + biểu thị "xem như" hoặc "được coi như"; 早 + động từ + biểu thị " sớm"

  ➔ Cụm từ "就當淚腺失調 早滲入記憶" có nghĩa là xem như tuyến lệ (淚腺) bị rối loạn, sớm thấm vào ký ức.