Good Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
夜 /jɛ/ A1 |
|
幻想 /fân ɕi̯ɑŋ/ B2 |
|
冰川 /bɪŋ t͡ʃʰwɑn/ B2 |
|
溫泉 /wēn t͡ɕʰɥɛn/ B1 |
|
寂寞 /t͡ɕi mo/ B1 |
|
快樂 /kʰu̯aɪ lɤ/ A2 |
|
拍 /pʰaɪ/ A2 |
|
浪 /lɑŋ/ B1 |
|
遇 /y/ B1 |
|
風 /fəŋ/ A1 |
|
娛樂 /y lɤ/ B1 |
|
疑難 /i nɑn/ B2 |
|
症 /t͡ʂɤŋ/ B2 |
|
轉圈 /t͡ʂwàn t͡ɕʰɥɛn/ B1 |
|
熱戀 /ɻɤ li̯ɛn/ B2 |
|
宇宙 /y t͡ʂʰou/ B2 |
|
節奏 /t͡ɕi̯ɛ tsɤʊ/ B1 |
|
太空 /tʰaɪ kʰʊŋ/ B1 |
|
蜜 /mi/ B1 |
|
蜂 /fəŋ/ A2 |
|
心淡 /sīn tām/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
夜半一點 沒半間戲院
➔ Cách diễn đạt thời gian
➔ Cụm từ "夜半一點" chỉ một thời điểm cụ thể, điều này quan trọng để thiết lập bối cảnh.
-
Cos what we have is good time, good time, good time
➔ Hợp ngữ thông dụng
➔ Việc sử dụng "Cos" là một hợp ngữ thông dụng của "because", điều này phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.
-
Whether they are bad times, tough time, down time
➔ Câu điều kiện
➔ Cụm từ "Whether they are..." giới thiệu một điều kiện, chỉ ra rằng thời gian tốt vẫn tồn tại bất chấp hoàn cảnh.
-
疑難雜症由得它 一筆 消散
➔ Cấu trúc không nhân xưng
➔ Cụm từ "疑難雜症由得它" sử dụng cấu trúc không nhân xưng để diễn đạt rằng các vấn đề có thể bị bỏ qua dễ dàng.
-
如能熱戀 祝你覓到首選
➔ Thì hiện tại giả định
➔ Cụm từ "如能熱戀" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.
-
坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆
➔ Cấu trúc nguyên nhân
➔ Cụm từ "我令宇宙節奏放鬆" sử dụng cấu trúc nguyên nhân để chỉ ra rằng chủ ngữ khiến nhịp điệu của vũ trụ thư giãn.
-
共我一起 末世中轉圈
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Cụm từ "共我一起" sử dụng thì mệnh lệnh để mời ai đó tham gia vào một hành động.