Good Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

夜半一點 沒半間戲院

Nửa đêm một giờ, không có rạp chiếu phim nào

...

...

胡亂幻想 可降落到冰川

Mơ mộng lung tung, có thể hạ cánh xuống băng

在浸溫泉

Trong suối nước nóng

Yea yea yea

Yea yea yea

大廈外邊 夜市都太短

Ngoài tòa nhà, chợ đêm quá ngắn

誰寂寞得 早也悶至虧損

Ai cô đơn, sớm cũng chán nản

地轉天旋 你問快樂哪秒結終 yea

Đất quay trời xoay, bạn hỏi niềm vui khi nào kết thúc yea

...

...

我未揭盅 yea

Tôi chưa mở nắp yea

樓梯中 在拍著結他 浪會遇上風

Trên cầu thang, đang chơi guitar, sóng sẽ gặp gió

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

Bởi vì những gì chúng ta có là thời gian tuyệt vời, thời gian tuyệt vời, thời gian tuyệt vời

Whether they are bad times, tough time, down time

Dù đó là thời gian tồi tệ, thời gian khó khăn, thời gian xuống dốc

娛樂性亦不減 不分 早晚

Giải trí cũng không giảm, không phân biệt sớm hay muộn

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 oh

Những vấn đề khó khăn cứ để nó, một nét vẽ, tan biến oh

...

...

共我一起 末世中轉圈

Cùng tôi một vòng trong thế giới tận cùng

...

...

如能熱戀 祝你覓到首選

Nếu có thể yêu say đắm, chúc bạn tìm được lựa chọn hàng đầu

坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆 yea

Ngồi trên tàu vũ trụ, tôi làm nhịp điệu vũ trụ thư giãn yea

...

...

你在太空 wow

Bạn ở trong không gian wow

逃生艙 內裡學種花

Buồng thoát hiểm, bên trong học cách trồng hoa

蜜會遇上蜂

Mật sẽ gặp ong

Cos what we have is good time, good time, good time

Bởi vì những gì chúng ta có là thời gian tuyệt vời, thời gian tuyệt vời, thời gian tuyệt vời

Whether they are bad times, tough time, down time

Dù đó là thời gian tồi tệ, thời gian khó khăn, thời gian xuống dốc

娛樂性亦不減 不分 早晚

Giải trí cũng không giảm, không phân biệt sớm hay muộn

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 wow

Những vấn đề khó khăn cứ để nó, một nét vẽ, tan biến wow

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

Bởi vì những gì chúng ta có là thời gian tuyệt vời, thời gian tuyệt vời, thời gian tuyệt vời

Whether they are bad times, tough time, down time

Dù đó là thời gian tồi tệ, thời gian khó khăn, thời gian xuống dốc

時代有時很差 不必 心淡

Thời đại có lúc rất tệ, không cần phải buồn lòng

...

...

What we have is good time, good time, good time

Những gì chúng ta có là thời gian tuyệt vời, thời gian tuyệt vời, thời gian tuyệt vời

共我一起 末世中轉圈

Cùng tôi một vòng trong thế giới tận cùng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /jɛ/ A1	noun - đêm
幻想 /fân ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - tưởng tượng; mơ mộng noun - ảo mộng
冰川 /bɪŋ t͡ʃʰwɑn/ B2	noun - sông băng
溫泉 /wēn t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - suối nước nóng
寂寞 /t͡ɕi mo/ B1	adjective - cô đơn
快樂 /kʰu̯aɪ lɤ/ A2	adjective - vui vẻ noun - niềm vui
拍 /pʰaɪ/ A2	verb - vỗ tay; vỗ; chụp (ảnh)
浪 /lɑŋ/ B1	noun - sóng
遇 /y/ B1	verb - gặp
風 /fəŋ/ A1	noun - gió
娛樂 /y lɤ/ B1	noun - giải trí
疑難 /i nɑn/ B2	noun - vấn đề khó khăn
症 /t͡ʂɤŋ/ B2	noun - bệnh tật
轉圈 /t͡ʂwàn t͡ɕʰɥɛn/ B1	verb - xoay vòng
熱戀 /ɻɤ li̯ɛn/ B2	verb - yêu say đắm
宇宙 /y t͡ʂʰou/ B2	noun - vũ trụ
節奏 /t͡ɕi̯ɛ tsɤʊ/ B1	noun - nhịp điệu
太空 /tʰaɪ kʰʊŋ/ B1	noun - không gian vũ trụ
蜜 /mi/ B1	noun - mật ong
蜂 /fəŋ/ A2	noun - ong
心淡 /sīn tām/ B2	adjective - nản lòng, thất vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜半一點 沒半間戲院

  ➔ Cách diễn đạt thời gian

  ➔ Cụm từ "夜半一點" chỉ một thời điểm cụ thể, điều này quan trọng để thiết lập bối cảnh.

• Cos what we have is good time, good time, good time

  ➔ Hợp ngữ thông dụng

  ➔ Việc sử dụng "Cos" là một hợp ngữ thông dụng của "because", điều này phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.

• Whether they are bad times, tough time, down time

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cụm từ "Whether they are..." giới thiệu một điều kiện, chỉ ra rằng thời gian tốt vẫn tồn tại bất chấp hoàn cảnh.

• 疑難雜症由得它 一筆 消散

  ➔ Cấu trúc không nhân xưng

  ➔ Cụm từ "疑難雜症由得它" sử dụng cấu trúc không nhân xưng để diễn đạt rằng các vấn đề có thể bị bỏ qua dễ dàng.

• 如能熱戀 祝你覓到首選

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Cụm từ "如能熱戀" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• 坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân

  ➔ Cụm từ "我令宇宙節奏放鬆" sử dụng cấu trúc nguyên nhân để chỉ ra rằng chủ ngữ khiến nhịp điệu của vũ trụ thư giãn.

• 共我一起 末世中轉圈

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "共我一起" sử dụng thì mệnh lệnh để mời ai đó tham gia vào một hành động.