懷疑人生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我問我不夠你現實算不算頹廢

Tôi tự hỏi mình có đủ thực tế để xem cuộc đời này có phải là nỗi thất vọng hay không

我問我想法太浪漫　會否吃虧

Tôi hỏi mình suy nghĩ quá lãng mạn liệu có khiến thiệt thòi không

我問我可有去學習　勤勞螞蟻

Tôi hỏi mình có học hành chăm chỉ như con kiến hay không

問到就快虛耗了一世

Hỏi mãi rồi gần như tiêu hao cả cuộc đời

但我沒法攀上美滿階梯

Nhưng tôi không thể leo lên bậc thang của hạnh phúc viên mãn

要習慣被金剛圈牢牢控制

Phải làm quen với việc bị dây chuyền vàng trói chặt kiểm soát

訓練到沒有思考適應這時勢

Huấn luyện đến mức không còn suy nghĩ, thích nghi với thời thế này

努力交學費　無奈也被淘汰

Nỗ lực đóng học phí, đành chịu bị loại bỏ

教我怎麼上樓梯

Dạy tôi làm thế nào để bước lên cầu thang

成功的方法怎複製

Cách làm sao để nhân rộng thành công

懷疑青春一早瓦解　懷疑青春似個病態

Hoài nghi tuổi trẻ từ sớm đã sụp đổ, hoài nghi tuổi trẻ như một căn bệnh

存在世上　人不過是個買賣

Tồn tại trên đời, người chẳng qua chỉ là một thương vụ

懷疑出生都心有鬼　懷疑出生我已腐壞

Hoài nghi từ khi sinh ra đã có quỷ trong lòng, hoài nghi từ khi sinh ra mình đã mục rữa

不停　不快

Liên tục, không chậm lại

頭亦已撞破便要學會乖

Đầu đã va đập vỡ rồi, phải học cách ngoan ngoãn

放低小我會似羊群愉快

Buông bỏ cái tôi nhỏ bé, sẽ giống đàn cừu vui vẻ

遙望往日美麗宇宙要被活埋

Nhìn về quá khứ đẹp đẽ, vũ trụ bị chôn vùi

誰都不可破戒

Ai cũng không thể phạm giới

我被按下急速衰老時間掣

Tôi bị ép thời gian già nhanh chóng

怕就怕面對初生的我會慚愧

Chỉ sợ khi đối mặt với tôi của ngày mới, sẽ xấu hổ

要被迫實際　尋夢過份昂貴

Bị buộc phải thực tế, mơ mộng quá đắt đỏ

笑我思想太無稽

Cười tôi nghĩ tưởng quá vô lý

人生只可以給消費

Cuộc đời chỉ có thể dành cho tiêu thụ

懷疑青春一早瓦解　懷疑青春似個病態

Hoài nghi tuổi trẻ từ sớm đã tan vỡ, hoài nghi tuổi trẻ như bệnh tật

存在世上　人不過是個買賣

Tồn tại trên đời, người chẳng qua chỉ là một thương vụ

懷疑出生都心有鬼　懷疑出生我已腐壞

Hoài nghi từ khi sinh ra đã có quỷ trong lòng, hoài nghi từ khi sinh ra mình đã mục rữa

不停　不快

Liên tục, không chậm lại

頭亦已撞破便要學會乖

Đầu đã va đập vỡ rồi, phải học cách ngoan ngoãn

放低小我會似羊群愉快

Buông bỏ cái tôi nhỏ bé, sẽ giống đàn cừu vui vẻ

遙望往日美麗宇宙要被活埋

Nhìn về quá khứ đẹp đẽ, vũ trụ bị chôn vùi

誰都不可破戒

Ai cũng không thể phạm giới

懷疑很多都不理解　何時青春背上十誡

Nhiều hoài nghi chưa hiểu rõ, khi nào tuổi trẻ mang theo mười điều răn

還被嚇壞　逃出去代價太大

Vẫn còn sợ hãi, thoát khỏi điều đó quá đắt đỏ

常人只得一種註解　還垂死掙扎太自大

Người bình thường chỉ có một cách giải thích, còn đang dằng dai vì quá tự cao

齒輪　一塊

Bánh răng, một khối

明白我沒價值去被了解

Hiểu rằng tôi không có giá trị để được hiểu

要私奔到最遠無人地帶

Phải trốn chạy đến nơi xa nhất không có ai

逃避要合作地轉動偉大巨輪

Trốn tránh phải hợp tác để chuyển động bánh xe vĩ đại

平躺於新世界

Nằm thẳng trong thế giới mới

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懷疑 /huái yí/ B2	verb - nghi ngờ
人生 /rén shēng/ B1	noun - cuộc sống
青春 /qīng chūn/ B2	noun - tuổi trẻ
成功 /chéng gōng/ B1	noun - thành công
控制 /kòng zhì/ B2	verb - kiểm soát
學習 /xué xí/ A2	verb - học
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực
存在 /cún zài/ B1	verb - tồn tại
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - hoàn hảo
病態 /bìng tài/ C1	noun - bệnh lý
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - thối rữa
逃避 /táo bì/ B2	verb - trốn tránh
代價 /dài jià/ B2	noun - chi phí
註解 /zhù jiě/ C1	noun - chú thích
合作 /hé zuò/ B1	verb - hợp tác
新世界 /xīn shì jiè/ B2	noun - thế giới mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我問我不夠你現實算不算頹廢

  ➔ Sử dụng phủ định kép với '不夠' và '不算' để diễn đạt câu hỏi phủ định.

  ➔ '不夠' có nghĩa là 'không đủ' và '不算' có nghĩa là 'không xem là'. Sự kết hợp này trong câu hỏi nhấn mạnh sự hoài nghi về mức độ đủ hoặc đúng đắn.

• 我問我想法太浪漫　會否吃虧

  ➔ Sử dụng '會否' để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra trong câu hỏi.

  ➔ '會否' hoạt động như một từ để hỏi biểu hiện sự không chắc chắn về việc điều gì có xảy ra hay không.

• 我可有去學習　勤勞螞蟻

  ➔ Sử dụng '有' trong câu hỏi để hỏi về sự sở hữu hoặc điều gì xảy ra, kết hợp với '可' để biểu đạt khả năng.

  ➔ '有' trong câu hỏi để hỏi xem điều gì đó có tồn tại hoặc đã xảy ra hay không, kết hợp với '可' biểu thị khả năng hoặc cho phép.

• 訓練到沒有思考適應這時勢

  ➔ Sử dụng '訓練到' + phủ định '沒有' để biểu thị kết quả đạt được qua huấn luyện, dẫn đến trạng thái thiếu suy nghĩ hoặc thích nghi.

  ➔ '訓練到' thể hiện mức độ hoặc kết quả của việc huấn luyện, và khi kết hợp với '沒有', nó biểu thị rằng sau khi huấn luyện, một người thiếu hoặc mất đi những phẩm chất như suy nghĩ hoặc khả năng thích nghi.

• 誰都不可破戒

  ➔ Sử dụng '誰都不可' để thể hiện rằng không ai nên hoặc có thể làm điều gì đó, nhấn mạnh sự cấm đoán hoặc không thể.

  ➔ '誰都不可' có nghĩa là 'không ai được phép' hoặc 'không ai có thể', dùng để nhấn mạnh sự cấm đoán hoặc quy tắc.

• 平躺於新世界

  ➔ Sử dụng '於' như một giới từ trang trọng hoặc văn học chỉ vị trí hoặc nơi chốn trong ngữ cảnh thi ca.

  ➔ '於' đóng vai trò như một giới từ văn học hoặc trang trọng có nghĩa là 'tại' hoặc 'trong' trong ngữ cảnh thơ ca.