抽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC 張天賦

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “抽” – bản hit Cantopop của MC 張天賦 – để học cách dùng tiếng Cantonese diễn tả cảm xúc tinh tế, từ các câu thơ như “為何愛你不到無從伸手就抱” đến những từ ngữ miêu tả nỗi buồn và tình yêu không thành. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là lớp học ngôn ngữ hoàn hảo cho những ai muốn nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu văn hoá pop Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Bạn có cảm giác rung động phải không, người như thế này

Như vậy nhìn thấu trái tim tôi

Là linh cảm chung, nhưng không thể chống lại vật lý

Làm sai thì làm sai, giấu trong lòng rồi giữ lấy

Nhìn theo cách của bạn, thắp sáng sự trống rỗng

Tôi sẵn lòng để ác mộng theo gió bay đi

Học cách đốt cháy để xua tan nước mắt

Xin đừng còn những rối rắm nữa

Giấc mơ ngọt chưa vỡ vụn, rồi lại hỏi câu hỏi đó

Tại sao yêu bạn không đủ, không thể với tay ôm lấy

Lời yêu vội vàng, không thể thổ lộ

Hối tiếc tôi đã giữ gìn cho bạn

Tại sao yêu bạn không đủ, tại sao yêu lại sâu sắc thế

Đối tượng, nơi chốn, đều nói về tham số

Giữa tôi và bạn, còn khoảng cách của rất nhiều biến số

...

Dội nước đầy, rồi tràn ra nỗi đau đó

Tôi sẵn lòng theo gió để nước mắt trôi đi

Tránh để gặp lại không khí lo lắng

Từ nay không còn những rối rắm nữa

Chán nản rồi say, mới hỏi trời một câu

Tại sao yêu bạn không đủ, không thể với tay ôm lấy

Lời yêu vội vàng, không thể thổ lộ

Hối tiếc tôi đã giữ gìn cho bạn

Tại sao yêu bạn không đủ, tại sao yêu lại sâu sắc thế

Đối tượng, nơi chốn, đều nói về tham số

Giữa tôi và bạn còn nhiều biến số chồng chất

Rút điếu thuốc, có giúp gì không?

Rút ra những điều lỡ làng của nhau

Châm điếu, lại là bài học đẫm máu của cuộc đời

Rời đi dễ hơn mượn lửa để cháy

Co rúm một góc, kéo cảm xúc qua lại

Tại sao yêu bạn không đủ, rõ ràng chỉ cần chìa tay là ôm lấy

Không truy cứu, không hiểu nổi

Chín chắn rồi, mong bạn bình an

Tại sao yêu bạn không đủ, muốn thôi đau khổ vì nuối tiếc

Chỉ có thể ôm khi đổi thân phận

Đêm nay chỉ duy trì khách sáo và khiêm tốn với bạn

...

[Tiếng Trung]

震撼對吧 這麼一個你

這樣透視我心扉

是有相通靈魂 但卻不可對抗物理

將錯就錯 埋於心儲起

背著你視角 點起空虛

我願惡夢隨風去

學會點火抽乾眼淚

求可不再有亂緒

甜夢未壓碎 才一再問句

為何愛你不到 無從伸手就抱

莽撞情話 不可傾吐

遺憾我為你收好

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

對象場地 都講參數

我共你之間 隔著了一堆變數

灌掉快就滿瀉那苦水

我願眼淚隨風去

避免再見不安作祟

從此不再有亂緒

無奈又喝醉 才問天一句

為何愛你不到 無從伸手就抱

莽撞情話 不可傾吐

遺憾我為你收好

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

對象場地 都講參數

我共你之間 隔著了一堆變數

抽根煙可否有幫助

抽出彼此的錯過

抽到卻是人生 狠狠的一課

離場容易過借火

瑟縮一角 跟感覺拔河

為何愛你不到 明明一伸手可抱

不追究 不知道

成熟到願你安好

為何愛你不到 不想再為遺憾苦惱

換了身份才能擁抱

這晚夜只和你 維持謙虛客套

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這麼一個你

  ➔ Sử dụng 這麼...一個 để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh mức độ hoặc tính chất của 'bạn'.

• 將錯就錯

  ➔ Sử dụng 將 để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc có ý định, cùng với 錯就錯 để đi theo lỗi lầm

  ➔ '將' biểu thị hành động sắp tới hoặc có chủ ý, còn '錯就錯' ý nói đi theo sai lầm hoặc lỗi lầm.

• 抽根煙可否有幫助

  ➔ Sử dụng 可否 để lịch sự hỏi liệu điều gì đó có thể hoặc có cho phép hay không

  ➔ '可否' là cách lịch sự để hỏi xem điều gì đó có thể hoặc có được phép hay không, tương tự như 'có thể' hoặc 'được không'.

• 人生 狠狠的一課

  ➔ Sử dụng 一課 để chỉ một bài học hoặc buổi học, với 狠狠 để nhấn mạnh mức độ dữ dội

  ➔ '一課' có nghĩa là một bài học hoặc buổi học, và '狠狠' làm tăng cường ý nghĩa, chỉ một bài học thật khó hoặc sâu sắc.

• 換了身份才能擁抱

  ➔ Sử dụng 只能 để thể hiện 'chỉ có thể' hoặc 'chỉ khi', thể hiện sự cần thiết

  ➔ '只能' có nghĩa là 'chỉ có thể' hoặc 'phải', thể hiện rằng điều gì đó chỉ khả thi trong điều kiện nhất định.