零分 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JUDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “零分” – một bài ballad tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ mô tả nỗi buồn, ẩn dụ “điểm thi” và cách diễn đạt tình yêu tan vỡ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu guitar ấm áp, lời ca sâu sắc và thành công trên các bảng xếp hạng, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

Như một thần đồng, từng đứng đầu danh sách tuyệt vời

Lại nghĩ điểm cao, hôm nay chẳng còn ý nghĩa gì

...

Kỹ tính một chút, anh nói mỗi chữ

Nghi ngờ anh nhiều lần

Chỉ vì em đối xử với anh khác xa ngày xưa

Ngày yêu nhau, mỗi lần thi điểm đều có khen thưởng

Em cứ khen tốt, tặng giấy chứng nhận, nhiều lần

Hôm nay yêu anh, chỉ nhận được lời phê bình

Trong mắt em còn thấy một chiếc gai

Khiến anh mất đi vị trí này

Trước kia anh điểm tuyệt đối, giờ đã trừ điểm rồi

Không thể tránh khỏi việc yêu chiều bạn gái thứ mười của anh

Hàng ngày phải bận rộn cạnh tranh với người khác

Liên tục cảnh giác, sợ thời gian thay lòng

Trước đây anh điểm tối đa, bây giờ chỉ còn tám điểm

Tình yêu thân mật dễ nguội lạnh

Ngưỡng mộ anh, ngưỡng mộ anh, rồi mất đi sự hấp dẫn

Mở miệng trách móc, gần nhau thế này

...

Lại cãi nhau, em hay phê phán khó nghe

...

Chung tình cảm, chẳng hề trân trọng

Thời gian như tên bay, cùng nhau đã vỡ tan

Em có thêm người khác, cũng vậy sao

Vị trí quan trọng còn quan trọng nữa không

Trước kia anh điểm tối đa, giờ đã trừ điểm rồi

Không thể tránh khỏi việc yêu chiều bạn gái thứ mười của anh

Hàng ngày phải bận rộn cạnh tranh với người khác

Liên tục cảnh giác, sợ thời gian thay lòng

Trước đây anh điểm tối đa, bây giờ chỉ còn tám điểm

Tình yêu thân mật dễ nguội lạnh

Ngưỡng mộ anh, ngưỡng mộ anh, rồi mất đi sự hấp dẫn

Mở miệng trách móc, gần nhau thế này

Không thể cảm động, đành chịu từ bỏ

Em nhìn anh, cảm xúc chẳng còn, khó làm tốt vai trò xuất sắc

Khi anh cố gắng gấp bội, lại chỉ khiến anh mất điểm

Rõ ràng anh tám điểm, giờ chỉ còn bốn điểm

Thù hận giữa hai, sẽ sớm xảy ra

Nếu anh vô tình cạnh tranh với người khác

Tình cảm thật ra đã bị mất đi khi thắng thua

Mặc dù còn bốn điểm, còn lại chỉ có hai điểm

Hạnh phúc của anh, anh tự tin

Chia tay rồi, chia tay rồi, chia tay rồi sẽ lấy lại sự thông minh

Không cần những nụ hôn rẻ tiền

...

[Tiếng Trung]

像個資優生 有過優越名次

再考高分 今天都沒意思

挑剔我說每個字

挑剔過我幾多次

只因你對待我 已不似舊時

被愛的當天 每次經歷評分試

你都加分頒嘉許狀 很多次

今天愛你只得到你非議

眼裡也發現一根刺

令我位置淪落至此

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

又再打交叉 你會刻薄評審我

各種關心 根本都未珍惜過

光陰似箭當一起也穿破

你會有對象多一個

重要位置還重要麼

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

沒法心動唯有是死了心

你對著我 沒有感覺難勝任優秀生

當我加倍發奮只有叫我失分

明明我八分 現今只有四分

互相的憎恨早晚也定會發生

要是我盲目與別人 去競爭

感情贏來其實已失真

明明有四分 剩低只有兩分

自己的幸福我有自信心

分開了分開了 分開能回復聰敏

不需廉價的熱吻

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2	noun - học sinh giỏi, học sinh có năng khiếu
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2	adjective - ưu việt, vượt trội
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1	noun - thứ hạng, vị trí
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2	verb - bới móc, soi mói
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1	verb - đối đãi, đối xử
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1	verb - trải qua, kinh qua
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1	verb - chấm điểm, đánh giá
頒 (bān) /bɑn/ B2	verb - trao tặng, ban phát
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1	noun - giấy khen, giấy khen ngợi
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1	verb - chỉ trích, phản đối
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1	verb - sa sút, rơi vào (tình trạng xấu)
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2	verb - cưng chiều, nuông chiều
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2	verb - đề phòng, cảnh giác
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1	adjective - thân mật, thân thiết
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2	noun - người yêu, cặp đôi
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1	verb - thu hút, hấp dẫn
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1	verb - oán trách, than phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像個資優生 有過優越名次

  ➔ giống như... - dùng để so sánh, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ Cấu trúc "giống như..." được dùng để so sánh hai vật hoặc hai trạng thái, tương tự như 'giống' hoặc 'như thể'.

• 再考高分 今天都沒意思

  ➔ thậm chí còn... - nghĩa là 'thậm chí hơn nữa'

  ➔ "再...也" thể hiện sự gia tăng hoặc tiếp tục, thường dịch là 'thậm chí hơn' hoặc 'vẫn còn'。

• 你都加分頒嘉許狀 很多次

  ➔ đều - dùng để nhấn mạnh 'tất cả' hoặc 'ngay cả' trong câu

  ➔ "都" nhấn mạnh rằng hành động áp dụng cho tất cả hoặc mang tính bao quát, thường dịch là 'tất cả' hoặc 'ngay cả'.

• 自己 的幸福我有自信心

  ➔ của - phân từ sở hữu, liên kết danh từ và tính từ để biểu thị sở hữu

  ➔ Phần tử "的" (de) được dùng để biểu thị sở hữu hoặc thuộc tính, liên kết danh từ với người hoặc vật sở hữu.

• 互相的憎恨早晚也定會發生

  ➔ của - phân từ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Phần tử "的" (de) được sử dụng để liên kết và mô tả danh từ "憎恨" (ghét), thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ.

• 感情贏來其實已失真

  ➔ đến - động từ chỉ kết quả hoặc thành quả, thường dịch là 'đạt được' hoặc 'trở thành'

  ➔ "来" trong ngữ cảnh này biểu thị thành quả hoặc kết quả của hành động, thường dịch là 'đạt được' hoặc 'trở thành'.