Return To Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Ellie Goulding

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi nào trái tim tôi lụi tàn?

Khi tôi ngừng mơ về

Một tình yêu mới?

Nghi ngờ trong tim

Và buông xuôi hy vọng

Nhưng bỗng em đến

Thức tỉnh sâu thẳm

Ngọn lửa thiêu đốt tôi

Tôi sẽ trở về với tình yêu

Và liều mình

Trao em cả thế gian

Tôi sẽ trở về với tình yêu

Và ở lại

Cùng xây giấc mơ vàng

Một lần nữa

Ai bận tâm quá khứ?

Ai biết ngày mai mang gì?

Tình yêu là đây, là nay

Dẫu biết đâu sẽ phai

Khoảnh khắc này là tất cả

Cùng khám phá

Dù sợ hãi vẫn còn

Em xứng đáng niềm tin

Tôi sẽ trở về với tình yêu

Liều tất cả

Để thấy thế giới ta tạo

Tôi sẽ trở về với tình yêu

Đón nhận đớn đau

Như trái tim chẳng hề đau

Một lần nữa

Ngay đây và lúc này

Bên bờ vực thẳm sâu

Hứa với tôi em không quay đầu

Một bước chênh vênh

Nắm tay dạy tôi yêu lại từ đầu

Và tôi sẽ trở về với tình yêu

Liều tất cả

Để trao em cả thế gian

Tôi sẽ trở về với tình yêu

Đón nhận đớn đau

Để cùng nhau xây tiếp

Một lần nữa

[Tiếng Anh]

Quand'è che ho spento il cuore?

Che ho smesso di sognare

un nuovo amore?

Il dubbio dentro me

E ho smesso di sperare

Ma a un tratto, tu

Risvegli nel profondo

Un fuoco che mi accende

I'll return to love

e rischierò

per regalarti il mondo

And I'll return to love

e resterò

per costruire un sogno

One more time

Who cares about the past?

Who knows about tomorrow?

L'amore è adesso

And maybe this won't last

Maybe this moment's all we have

Let's find out

And though I'm still afraid

You're worth a leap of faith

I'll return to love

and risk it all

To see the world that we make

I'll return to love

and take the fall

As if my heart cannot break

One more time

Here and now,

Up against the edge

Promise me you won't look down

One foot off the ledge

Take my hand and show me how to love again

And I'll return to love

and risk it all

Per regalarti il mondo

And I'll return to love

and take the fall

Per costruire ancora

One more time

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll return to love

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (viết tắt)

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ ý định trong tương lai.

• And maybe this won't last

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'will' ở dạng phủ định + trạng từ 'maybe'

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", biểu thị dự đoán tiêu cực trong tương lai; "maybe" diễn tả sự không chắc chắn.

• Let's find out

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với 'let's' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và được dùng để đề xuất một hành động chung của người nói và người nghe.

• And though I'm still afraid

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ bắt đầu bằng 'though'

  ➔ "though" giới thiệu một mệnh đề đối lập với ý chính, nghĩa là "mặc dù".

• You're worth a leap of faith

  ➔ Động từ 'be' + tính từ 'worth' + cụm danh từ

  ➔ "worth" là tính từ có nghĩa "đáng"; cấu trúc "be worth + danh từ" diễn tả giá trị hoặc xứng đáng.

• Take my hand and show me how to love again

  ➔ Động từ ở thể mệnh lệnh + bổ ngữ nguyên mẫu

  ➔ "Take" và "show" là câu mệnh lệnh; "how to love again" là mệnh đề nguyên mẫu làm tân ngữ của "show".

• Promise me you won't look down

  ➔ Động từ + tân ngữ + mệnh đề that (được lược bỏ)

  ➔ "Promise" có tân ngữ "me" và mệnh đề "you won't look down"; liên từ "that" được ngầm hiểu nhưng không nói ra.

• Who cares about the past?

  ➔ Câu hỏi wh‑ với thì hiện tại đơn

  ➔ "Who" là đại từ nghi vấn; động từ "cares" ở thì hiện tại đơn, dùng cho các phát biểu chung hoặc thói quen.