Revenge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ trong "Revenge" của Dave! Bài hát UK Rap đỉnh cao này không chỉ kể câu chuyện về tham vọng và sự kiên cường để thành công mà còn là kho tàng học tiếng Anh tuyệt vời. Học cách Dave sử dụng từ ngữ sắc bén, chơi chữ tinh tế và kể chuyện đầy cảm xúc để thể hiện quan điểm mạnh mẽ: thành công chính là sự trả thù ngọt ngào nhất. Bài hát từng lọt vào bảng xếp hạng Anh Quốc và được đánh giá cao về mặt ngôn ngữ - hãy nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Họ sẽ không trân trọng tham vọng của bạn đâu

Họ chỉ yêu những gì có thể đến từ nó thôi

Bạn thấy rủi ro, tôi nắm lấy nó, bạn thì chạy trốn

Và đó là sự khác biệt lớn

Mặc dù tôi đã kiếm tiền để cố gắng tạo ra sự khác biệt

Nhưng nó chưa bao giờ khiến tôi khác biệt

Thật buồn cười khi người ta thích nói tôi xa cách

Rồi than vãn về cách tôi đi lên, trong khi họ vẫn ngồi yên một chỗ

Bạn cứ giữ nó ở đó, tôi sẽ xông vào ổ của bạn

Và thực sự "đóng băng" hàng trắng như gấu Bắc Cực

Ricardo Quaresma, tôi có rất nhiều tài năng

Vẫn sẵn sàng chiến đấu vì tiền như Tony Blair

Bạn nói nhiều quá

Tôi đến từ Streatham Vale, nơi súng ống giấu trong xe như Autobots

Tôi được các siêu sao ở Mỹ yêu mến, trước khi được lòng những người tôi từng chơi cùng ở cửa hàng tạp hóa

Và đó là điều khiến tôi bận tâm

Kiểu như tôi tập trung vào chất lượng

Chỉ chờ đến lúc mình tỏa sáng trong khi bạn lên mạng cố gắng giết họ bằng số lượng

Mấy cô gái giả dối bám lấy tôi

Tôi mặc Nike TNs và quần jeans Rocky

Và giờ cô gái đó thèm danh phận như Apollo Creed

Chuyện dài lắm, tôi sẽ nói với cô ấy là tôi đã tiếp tục bước đi, thật lòng đấy

Tôi đánh mất tình yêu với những gì mình đang làm, để rồi tìm thấy đam mê mình nằm trong một ly nước ép Rubicon

Đây đúng là cảnh phim

Chúng tôi chỉ "chơi" mấy cô groupie rồi cho họ "đế đỏ" như thể tôi mua cho họ giày Louboutins

Nếu bạn trai cô ấy quay lại muốn làm tròn trách nhiệm

Tôi sẽ cho cô ấy đôi cánh em bé như thể tôi vẽ thần Cupid

Thề với Chúa, tôi không phải là người dễ dãi

Tôi không có nhiều thời gian

Sẽ từ chối ngay nếu hãng đĩa không đưa ra đề nghị đúng ý

Và nếu sếp của bạn không gọi cho tôi với mức lương như Di María

Thì tôi thậm chí sẽ không thèm bận tâm

Tôi không cần ký hợp đồng một cách mù quáng

Lần cuối tôi chạm vào đường chấm chấm là khi học chữ nổi Braille

Năm nay tôi 19 tuổi, tôi đã mất rất nhiều thời gian

Tôi đi tuyến 109, thực sự cần mua xe

Mặt dễ nhận ra, ngồi tàu điện ngầm như thể tôi đi tuyến Northern Line đến trường vào buổi sáng để dự buổi hội thảo

Bạn làm tôi nhớ đến Boxing Day và tháng Giêng

Cả Black Friday nữa, doanh số của bạn toàn là giảm giá

Nhưng bạn vẫn lên mạng khoe dây chuyền

Trong khi bạn chật vật để bù đắp số tiền ứng trước đã mất

Tôi thực sự không cần ngồi lại với một hãng đĩa

Vì tôi và Jack đang trên hòn đảo riêng của chúng tôi cùng Benny Scars

Tôi nhớ khi tôi rap ở trường vì đam mê

Và giáo viên của tôi chưa bao giờ nghĩ rằng nó sẽ đưa tôi đi xa

Tôi nhớ khi họ nói tôi không thể hát

Và giờ Wanna Know đã chinh phục các thành phố như Thành Cát Tư Hãn

Thành công ngọt ngào, nhưng trả thù là của chúng ta

Tôi sống trên bờ vực như căn nhà trên đồi L.A. nơi chúng tôi ở cùng những chiếc xe thuê

Sân nhà bạn bè, nên tôi cảm ơn họ

Nhưng bạn có thể hỏi Jack Street, SG và Jimmy Napes xem đó có phải là may mắn hay là có phương pháp trong sự điên rồ của tôi

Bạn không có tiền trong tâm trí như bài hát của Sam

Và tôi với bạn không thể thư giãn, vậy tại sao lại bám víu?

Cứ như thể chúng tôi chưa bao giờ biến khu phố thành mỏ vàng

Và có những "chấm" rải rác xung quanh như hộp diêm

Cứ như thể tôi chưa bao giờ biến phòng mình thành ổ buôn bán

Và kiếm 40 ngàn bằng cây đàn piano của tôi, đó là "nồi cơm" của tôi

Tôi có một động lực điên rồ, tôi sợ thất bại

Và hãy hỏi bất kỳ ai khi tôi ở Maida Vale

Tôi đã thu âm hơn 100 lần để đảm bảo mình thể hiện tốt

Vì tình yêu âm nhạc chứ không phải vì mục đích

Tôi không tìm kiếm sự tôn trọng, tôi tìm kiếm sự trả thù

Tôi đang làm nhạc, còn anh em tôi thì đang "xử lý" các vấn đề

Tôi từng nghĩ mình đang chơi với những người có kinh nghiệm

Hài lòng với cuộc sống ở khu phố của mình, bạn thật lộn xộn

Không có tầm nhìn

(Vòng cuối)

Bạn không có cái tham vọng chết tiệt đó

Và đối với tôi và bạn bè của tôi

Điều duy nhất tôi cần là sự trả thù

...

(Trò chơi kết thúc)

...

[Tiếng Anh]

They won't appreciate your ambition, nah

They'll just love everything that can come from it

You see risk, I run with it, you run from it

And that's the major difference

Even though I made money to try and make a difference

It never made me different

It's just funny that people love to say I'm distant

And cry about the way I move, sitting in the same position

You hold it there, I'll run up in your crack spot

And really press pause on the white like polar bears

Ricardo Quaresma, I got a load of flair

Still go to war over a rack like Tony Blair

You talk a lot

I'm from Streatham Vale, that's where iron hides in cars like Autobots

I got love from superstars in America, before I got love from guys I chilled with at the corner shop

And that's what bothers me

Like I was focusing on quality

Just waiting for my time to shine while you was online tryna kill them with quantity

Fake girls onto me

I put three on my TNs and some Rocky jeans

And now the girl's dying for a title like Apollo Creed

That's super long, I'll tell her that I'm moving on, honestly

I lose love for what I'm doing lots to find my passion lying in a drink like Rubicon

This is some movie shit

We just spank groupie chicks and give them red bottoms like I bought the girls Louboutins

If her boyfriend comes back tryna do his job

I'll give her baby wings like I went and drew Cupid

On God, I am not the one

I don't have a lot of time

Quick decline when your label doesn't offer right

And if your head of office isn't on my other line with Di María's wages

Then I wouldn't even bother trying

I ain't gotta sign deals on blind faith

Studying Braille's the last time I touched a dotted line

I'm 19 this year, I lost a lot of time

I'm on the 109, I really need to get a car

Bait face, sittin' on the tube like I went and got the Northern Line to uni in the morning for a seminar

You remind me of Boxing Day and January

Black Friday too, your sales are all regular

But still you're online, stuntin' with your chain

While you struggle to recoup what you made on your dead advance

I don't really need to sit down with a label

'Cause me and Jack are on our own island with Benny Scars

I remember when I rapped in school for the love

And my teachers never thought that it would get me far

I remember when they said I couldn't sing

And now Wanna Know has taken over cities like Genghis Khan

Success is sweet, but revenge is ours

I'm living on the edge like the house on the hills of L.A. where we stayed with our rented cars

Our friend's yard, so I thank them

But you can ask Jack Street, SG and Jimmy Napes if it's all luck or if there's method to my madness

You ain't got money on your mind like the Sam song

And me and you can't chill out, so why latch on?

It's like we never turned the ends into a jackpot

And had dots scattered 'round the side like a match box

It's like I never turned my room into a trap spot

And whip 40K with my piano, it's my crackpot

I got a crazy drive, I'm afraid to fail

And ask anyone when I was there in Maida Vale

I done over 100 takes to make sure I played it well

As for the love of the music and not the ends

I ain't lookin' for respect, I'm lookin' for revenge

I was spinnin' tracks, my Gs were fixin' cats

I used to think that I was chillin' with some vets

Content with your life on the block, you're a mess

No vision

(Final round)

You don't have the fucking ambition

And for me and my friends

The only thing I need is revenge

(Game over)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - khao khát mạnh mẽ muốn đạt được điều gì đó
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - hành động trả thù vì một sai lầm hoặc tổn thương
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để giao dịch
risk /rɪsk/ B1	noun - khả năng mất mát hoặc nguy hiểm verb - đặt vào tình huống có nguy cơ, thiệt hại
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - điểm hoặc cách mà các thứ không giống nhau
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm xúc mạnh mẽ, khó kiểm soát, hoặc nhiệt tình
label /ˈleɪbəl/ B2	noun - công ty sản xuất và tiếp thị các bản ghi âm nhạc
war /wɔːr/ B1	noun - xung đột có tổ chức giữa các nhóm hoặc quốc gia
flair /flɛər/ C1	noun - tài năng bẩm sinh, năng khiếu hoặc khả năng bẩm sinh
Rubicon /ˈruːbɪkɒn/ C2	proper noun - con sông mà Julius Caesar băng qua, dùng để chỉ bước đi không thể quay lại
Louboutins /luːˈbuːtæn/ C1	proper noun - đôi giày sang trọng, cao cấp do Christian Louboutin thiết kế
Braille /breɪl/ B2	noun - hệ thống chữ nổi dùng cho người khiếm thị
Genghis /ˈgɛŋɡɪs/ C1	proper noun - chỉ Genghis Khan, người sáng lập Đế quốc Mông Cổ
Apollo /əˈpɒloʊ/ B2	proper noun - thần Hy Lạp của âm nhạc, thơ ca và mặt trời; còn là chương trình không gian của NASA
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy; thiếu khả năng thị giác
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - cách thức có hệ thống để thực hiện việc gì đó
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - trạng thái bị bệnh tâm thần hoặc ngu ngốc cực độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though I made money to try and make a difference

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với *even though* + quá khứ đơn; động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (*to try* và *to make*)

  ➔ Từ "made" ở dạng quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành. Động từ nguyên mẫu "to try" (và "to make") diễn tả mục đích của việc kiếm tiền.

• You hold it there, I'll run up in your crack spot

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn *I'll* (will) + động từ nguyên mẫu; hiện tại đơn trong mệnh đề đầu

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will," chỉ ý định trong tương lai. "hold" là hiện tại đơn, mô tả hành động hiện tại.

• I got love from superstars in America, before I got love from guys I chilled with at the corner shop

  ➔ Quá khứ đơn *got* lặp lại; mệnh đề thời gian với *before* + quá khứ đơn

  ➔ "got" là quá khứ đơn của "get," chỉ hành động đã hoàn thành. Từ "before" giới thiệu thời gian, nối hai sự kiện trong quá khứ.

• I put three on my TNs and some Rocky jeans

  ➔ Quá khứ đơn *put*; liên kết bằng *and*; từ chỉ số lượng *some* trước danh từ số nhiều

  ➔ "put" là quá khứ đơn của "put" (giống hiện tại). "some" sửa danh từ số nhiều "jeans," chỉ một lượng không xác định.

• I lose love for what I'm doing lots to find my passion lying in a drink like Rubicon

  ➔ Hiện tại đơn *lose*; mệnh đề quan hệ *what I'm doing*; infinitive mục đích *to find*; hiện tại phân từ *lying* như mệnh đề rút gọn

  ➔ "lose" là hiện tại đơn, chỉ trạng thái hiện tại hoặc thói quen. "what I'm doing" là mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "love for". "to find" diễn tả mục đích, còn "lying" (hiện tại phân từ) mô tả trạng thái của đam mê.

• I ain't gotta sign deals on blind faith

  ➔ Cấu trúc phủ định không chuẩn *ain't gotta* = "không phải phải"; động từ nguyên mẫu *sign* sau modal

  ➔ "ain't gotta" là cách không chuẩn của "không phải phải". Động từ "sign" đứng ngay sau mà không có "to".

• I'm 19 this year, I lost a lot of time

  ➔ Hiện tại đơn của "to be" (*I'm*); quá khứ đơn *lost*; dùng hai thì khác nhau để tạo đối lập

  ➔ "I'm" (I am) diễn tả một thực tế hiện tại. "lost" là quá khứ đơn, chỉ hành động đã xảy ra trước thời điểm hiện tại.

• I don't really need to sit down with a label

  ➔ Cấu trúc phủ định *don't need to* + động từ nguyên mẫu; trạng từ *really* làm mạnh lại cụm động từ

  ➔ "don't need to" diễn tả không có nhu cầu. Trạng từ "really" nhấn mạnh, có nghĩa là "không hề".

• I was spinnin' tracks, my Gs were fixin' cats

  ➔ Quá khứ tiếp diễn *was spinnin'*; quá khứ tiếp diễn *were fixin'*; dạng -ing không phát âm -g trong tiếng nói

  ➔ "was spinnin'" và "were fixin'" là quá khứ tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ. Dấu apostrophe cho biết đã bỏ "g" trong cách nói không trang trọng.