Rêves de Gamin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nassi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

Bạn muốn làm gì khi lớn lên?

M'avait demandé l'institutrice

Cô giáo đã hỏi tôi

Ben je voudrais chanter pour les gens

Thì tôi muốn hát cho mọi người

Pour qu'ils aient le cœur un peu moins triste

Để họ có trái tim bớt buồn hơn

Je voudrais me retrouver dans 30 ans

Tôi muốn tìm lại mình sau 30 năm

Sur une scène face à mon public

Trên một sân khấu trước khán giả của tôi

Pour partager de l'amour et puis toutes mes peines

Để chia sẻ tình yêu và tất cả nỗi đau của tôi

J'étais loin d'être le plus brillant

Tôi đã xa rời sự xuất sắc

Je n'avais pas souvent dix sur dix

Tôi không thường xuyên đạt điểm mười

Mon prof de maths, monsieur

Thầy giáo toán của tôi, thưa thầy

Mèche-vent prétends que je ne suis qu'un fumiste

Mèche-vent nói rằng tôi chỉ là một kẻ lừa đảo

Qu'avec la vie, avec le temps

Rằng với cuộc sống, theo thời gian

Je finirais surement Rmiste

Chắc chắn tôi sẽ trở thành người thất nghiệp

Moi je ferme les yeux

Tôi nhắm mắt lại

Je m'imagine avec vous sur scène

Tôi tưởng tượng mình với các bạn trên sân khấu

Je me suis fait des promesses

Tôi đã tự hứa với mình

Dont le cœur se souvient

Mà trái tim vẫn nhớ

Quand je vise le sommet

Khi tôi nhắm đến đỉnh cao

Je regarde plus loin

Tôi nhìn xa hơn

Je veux suivre mon étoile

Tôi muốn theo đuổi ngôi sao của mình

Celle que mes lunes me dévoilent

Ngôi sao mà những tháng trăng tiết lộ cho tôi

Pour donner vie

Để mang lại sức sống

À mes rêves de gamin

Cho những giấc mơ của đứa trẻ

...

...

Ma conseillère d'orientation

Cô tư vấn hướng nghiệp của tôi

Veut m'orienter dans le bâtiment

Muốn định hướng tôi vào ngành xây dựng

Et quand je lui parle de mes chansons

Và khi tôi nói về những bài hát của mình

Elle me dit d'arrêter gentiment

Cô ấy bảo tôi dừng lại một cách nhẹ nhàng

Il n'y a pas de débouché

Không có cơ hội nào

De toute façon dit-elle d'un ton décourageant

Dù sao thì cô ấy nói với giọng nản lòng

Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre

Bạn nên giữ hai chân trên mặt đất

Et puis quand je rentre à la maison

Và khi tôi về nhà

J'entends se disputer mes parents

Tôi nghe thấy cha mẹ cãi nhau

Qu'est-ce qu'on va bien faire de ce garçon?

Chúng ta sẽ làm gì với cậu bé này?

Laisse le tranquille ce n'est qu'un enfant

Để cậu ấy yên, chỉ là một đứa trẻ thôi

Personne pour prêter attention

Không ai chú ý

À ce à quoi j'aspire vraiment

Đến những gì tôi thực sự khao khát

Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine

Tôi đã rèn luyện một tâm trí không gì có thể ngăn cản

Je me suis fait des promesses

Tôi đã tự hứa với mình

Dont le cœur se souvient

Mà trái tim vẫn nhớ

Quand je vise le sommet

Khi tôi nhắm đến đỉnh cao

Je regarde plus loin

Tôi nhìn xa hơn

Je veux suivre mon étoile

Tôi muốn theo đuổi ngôi sao của mình

Celle que mes lunes me dévoilent

Ngôi sao mà những tháng trăng tiết lộ cho tôi

Pour donner vie

Để mang lại sức sống

À mes rêves de gamin

Cho những giấc mơ của đứa trẻ

Plus le temps passe

Càng thời gian trôi qua

Et plus les gens me disent que

Càng nhiều người nói với tôi rằng

Je n'ai pas ma place

Tôi không có chỗ đứng

Ou que je ne suis pas comme eux

Hoặc rằng tôi không giống họ

Qu'il faut que je fasse comme écrit dans les livres

Rằng tôi phải làm như viết trong sách

Mais têtu comme je suis moi je n'en fais qu'à ma tête

Nhưng cứng đầu như tôi, tôi chỉ làm theo ý mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
gamin /ɡamin/ A2	noun - trẻ con
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
scène /sɛn/ A2	noun - sân khấu
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
promesses /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - lời hứa
suis /sɥi/ A1	verb - là (động từ 'être')
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - theo dõi
mental /mɑ̃.tal/ B2	adjective - liên quan đến tâm trí
décourageant /de.ku.ʁa.ʒɑ̃/ B2	adjective - nản lòng
place /plas/ A2	noun - nơi chốn
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
disputer /dis.py.te/ B1	verb - cãi nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

  ➔ Thì tương lai với 'aller' (sẽ).

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để hỏi về những ước mơ trong tương lai.

• Je voudrais chanter pour les gens.

  ➔ Thì điều kiện để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Việc sử dụng 'voudrais' chỉ ra một mong muốn.

• Je me suis fait des promesses.

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ.

  ➔ Hình thức phản thân chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• Quand je vise le sommet.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt hành động đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra một mục tiêu hoặc ước mơ hiện tại.

• Il n'y a pas de débouché.

  ➔ Phủ định trong tiếng Pháp.

  ➔ Câu này sử dụng 'il n'y a pas' để diễn đạt sự thiếu cơ hội.

• Mais têtu comme je suis.

  ➔ Sử dụng 'comme' để diễn đạt sự so sánh.

  ➔ Câu này so sánh sự bướng bỉnh của người nói với một đặc điểm.