La vie est belle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nassi
• Album: La vie est belle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

Ngân hàng nghĩ tôi cần ai đó giúp đỡ

Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

Còn nhà tâm lý bảo tôi cần được yêu thương hơn

Le temps qui passe nous mène toujours face à nous-mêmes

Thời gian trôi, ta luôn phải đối diện với chính mình

Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

Nếu không phải tôi, ai giải quyết vấn đề của tôi đây?

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Người ta bảo: "Cậu suy nghĩ nhiều quá đấy

Essaye de mieux voir combien

Hãy nhìn xem cuộc sống này

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

Tươi đẹp biết bao, cuộc đời rộng mở đón chào cậu"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Tôi tự nhủ: "À, cuộc đời tươi đẹp thật

Peut-être pour toi qui vis

Có lẽ là với những người

Comme dans un rêve

Sống như trong mơ

Vêtu d'or et de soie"

Khoác lên mình gấm vóc lụa là"

...

...

(Ah ça, la vie est belle)

(À, cuộc đời tươi đẹp thật)

(Ah ça, la vie est belle)

(À, cuộc đời tươi đẹp thật)

Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

Mẹ tôi muốn tôi làm kiến trúc sư hay bác sĩ

J'taffe à l'usine, mon boss me voit comme un vaut-rien

Tôi làm ở nhà máy, ông chủ coi tôi chẳng ra gì

Papa m'a dit: "C'n'est pas un métier, musicien"

Cha tôi bảo: "Nhạc sĩ không phải là nghề"

Laisse-moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain

Hãy để con nhắm mắt đến ít nhất là ngày mai

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête" (tu t'prends trop la tête)

Người ta bảo: "Cậu suy nghĩ nhiều quá đấy" (Cậu suy nghĩ nhiều quá đấy)

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Người ta bảo: "Cậu suy nghĩ nhiều quá đấy

Essaye de mieux voir combien

Hãy nhìn xem cuộc sống này

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

Tươi đẹp biết bao, cuộc đời rộng mở đón chào cậu"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Tôi tự nhủ: "À, cuộc đời tươi đẹp thật

Peut-être pour toi qui vis

Có lẽ là với những người

Comme dans un rêve

Sống như trong mơ

Vêtu d'or et de soie"

Khoác lên mình gấm vóc lụa là"

(Ah ça, la vie est belle)

(À, cuộc đời tươi đẹp thật)

(Ah ça, la vie est belle)

(À, cuộc đời tươi đẹp thật)

...

...

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Người ta bảo: "Cậu suy nghĩ nhiều quá đấy

Essaye de mieux voir combien

Hãy nhìn xem cuộc sống này

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

Tươi đẹp biết bao, cuộc đời rộng mở đón chào cậu"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Tôi tự nhủ: "À, cuộc đời tươi đẹp thật

Peut-être pour toi qui vis

Có lẽ là với những người

Comme dans un rêve

Sống như trong mơ

Vêtu d'or et de soie"

Khoác lên mình gấm vóc lụa là"

...

...

(Ah ça, la vie est belle)

(À, cuộc đời tươi đẹp thật)

(Ah ça, la vie est belle)

(À, cuộc đời tươi đẹp thật)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - người làm ngân hàng
problèmes /pʁɔ.blɛm/ B1	noun - vấn đề
mieux /mjø/ B1	adverb - tốt hơn
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - nhạc sĩ
architecte /aʁ.ki.tɛkt/ B2	noun - kiến trúc sư
demain /də.mɛ̃/ A2	adverb - ngày mai
vaut-rien /vo.ʁjɛ̃/ B2	noun - kẻ vô dụng
soie /swa/ B2	noun - lụa
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
face /fas/ A2	noun - mặt
bras /bʁɑ/ A2	noun - cánh tay
aider /ɛ.de/ A2	verb - giúp đỡ
ouvrir /u.vʁiʁ/ A2	verb - mở
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

  ➔ Thể giả định sau 'penser que' (nghĩ rằng) khi thể hiện sự nghi ngờ/không chắc chắn

  ➔ Câu sử dụng dạng điều kiện của động từ 'avoir' ('j'aurais') và thể giả định 'aide' sau 'que' vì suy nghĩ của nhân viên ngân hàng đưa ra một mức độ không chắc chắn. 'Penser que' có thể sử dụng thể giả định khi thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về tính đúng đắn của suy nghĩ.

• Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

  ➔ Thể giả định sau 'besoin que'

  ➔ Cụm từ 'besoin que' theo sau bởi một động từ yêu cầu thể giả định vì nó diễn tả một nhu cầu hoặc mong muốn không chắc chắn. 'Qu'on m'aime' là dạng thể giả định.

• Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

  ➔ Thì tương lai đơn dùng để diễn tả sự tin chắc hoặc câu hỏi tu từ

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai đơn 'résoudra' nhấn mạnh niềm tin của người nói rằng không ai khác có thể giải quyết vấn đề của họ. Đây cũng là một câu hỏi tu từ, ngụ ý câu trả lời là 'không ai'.

• On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

  ➔ "On" là đại từ phiếm chỉ

  ➔ "On" được sử dụng để đại diện cho mọi người nói chung hoặc để tránh chỉ định ai đã nói điều đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'mọi người đã nói với tôi'.

• Essaye de mieux voir combien La vie est belle, la vie t'ouvre les bras

  ➔ Thức mệnh lệnh (Essaye de...)

  ➔ 'Essaye de' là một mệnh lệnh/gợi ý để thử một điều gì đó. Động từ 'essayer' được chia ở thức mệnh lệnh.

• Peut-être pour toi qui vis Comme dans un rêve Vêtu d'or et de soie

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' kết nối với chủ ngữ

  ➔ 'Qui' là một đại từ quan hệ đề cập trở lại 'toi', người đang được nhắc đến. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả người đó: 'người sống như trong một giấc mơ'.

• Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành + nguyên mẫu

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành 'voyait' cho thấy một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ, hoặc một trạng thái. Nó diễn tả những gì người mẹ đã từng hình dung hoặc cách cô ấy đã từng nhìn nhận người nói.