POPOPOP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gambi
• Album: LA VIE EST BELLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

[Musique]

[Nhạc]

Un petit fume un grand

Thằng bé hút một điếu lớn

L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

Tuổi tác chẳng là gì, tụi nhóc cũng muốn được tôn trọng

Tu fais l'chaud, tu restes pas

Mày làm ra vẻ, nhưng mày không trụ được đâu

Callate la boca, j’ai khalass l’avocat

Câm mồm đi, tao trả tiền luật sư rồi

J'ai cramé l'enveloppe maintenant j'ai plus wehda

Tao đốt phong bì rồi giờ chẳng còn gì

Alicanté, Acapulco

Alicante, Acapulco

J'suis défoncé, j'mets les couettes de Pucca

Tao phê pha, tao cột tóc bím như Pucca

Puca puca, danse le mapuka

Puca puca, nhảy điệu mapuka

Il m'faut des bonbons, j'dois passer chez l'pakat’

Tao cần kẹo, phải ghé qua chỗ thằng "pakat'"

Alors APU ? Comment vas l’ami ?

APU sao rồi? - Khỏe không người anh em?

Mets-moi un mélange, garde le reste, c'est la mif

Trộn cho tao một ít, giữ phần còn lại đi, người nhà cả

Visser les crackheads d'La Chapelle

Bắt mấy thằng nghiện ở La Chapelle

J'réponds pas quand les meufs m'appellent

Tao không thèm trả lời khi mấy em gái gọi

Y avait pas un, j'avais la dalle

Lúc đó chẳng có ai, tao đói meo

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

Mày nói mày bán nhưng mày chỉ bán để hút (để hút)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

Mày chỉ là khách thôi, xéo đi, đi mà phê (phê đi)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

Mày xạo tao nhưng tao đã biết tỏng mày rồi, ah

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Tao ở trong khu, khu, mười đồng giấu trong quần lót, quần lót

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Mình làm chui, chui, kiếm tiền trong khu nhà, khu nhà

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Y a d'la drogua d'Acapulco

Ở Acapulco có hàng đó

C'est d'la bonne jaune fraîche comme du Pulco

Hàng ngon vàng tươi như nước Pulco

Vu la qualité, j'en mets un poquito

Thấy chất lượng vậy, tao chơi một ít thôi

On arrange personne même si t'es l'poto

Tao không giúp ai đâu, kể cả mày là bạn

Boumboum dans la couette J’fais du tamtam, j’tire ses couettes

Bùm bùm trong chăn - Tao đánh trống, tao giật tóc nó

J'm'invite à ta fête

Tao tự mời đến tiệc mày

Vas-y j'débarque, j'arrive tout d'suite (vroum vroum)

Đi thôi, tao đến liền, tao đến ngay (vroom vroom)

J’ai pas d’go Et ma go a pas d’gars

Tao không có bồ - Và bồ tao không có bồ

Si t'es plein, on t'pagave

Nếu mày có tiền, tao cho mày chơi xả láng

Et c'est pas grave Si t'as pas, nous on t'donne

Không sao đâu - Nếu mày không có, tụi tao cho mày

T'as besoin d'téléphone

Mày cần điện thoại à

Depuis qu'j'ai 60K

Từ khi tao có 60 ngàn

Les gratteurs veulent des pubs

Mấy thằng ăn xin muốn được quảng cáo

Ils ouvrent leur cul

Chúng nó banh háng ra

Me demandent sans scrupule

Hỏi tao chẳng chút ngại ngùng

Mais moi, j'ai rien vu, j'ai rien vu

Nhưng tao chẳng thấy gì, tao chẳng thấy gì

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

Mày nói mày bán nhưng mày chỉ bán để hút (để hút)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

Mày chỉ là khách thôi, xéo đi, đi mà phê (phê đi)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

Mày xạo tao nhưng tao đã biết tỏng mày rồi, ah

[Musique]

[Nhạc]

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Tao ở trong khu, khu, mười đồng giấu trong quần lót, quần lót

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Mình làm chui, chui, kiếm tiền trong khu nhà, khu nhà

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Tao ở trong khu, khu, mười đồng giấu trong quần lót, quần lót

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Mình làm chui, chui, kiếm tiền trong khu nhà, khu nhà

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

[Musique]

[Nhạc]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng, kính trọng
fumer /fy.me/ B1	verb - hút thuốc
client /kliˈɑ̃/ A2	noun - khách hàng
amené /a.me.ne/ B2	verb - đưa đến, dẫn đến
drogue /dʁɔg/ B2	noun - ma túy, chất cấm
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - đi lên, leo lên
block /blɔk/ A2	noun - khu nhà, block
sous /su/ A2	noun - tiền mặt
froc /fʁɔk/ B2	noun - quần, quần dài
popo /po.pɔ/ A1	noun - mông, phần cuối
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

  ➔ Sử dụng 'ça veut dire' để diễn đạt ý nghĩa.

  ➔ Câu "l'âge ça veut dire" có nghĩa là "tuổi tác không có ý nghĩa gì".

• Tu fais l'chaud, tu restes pas

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và viết tắt.

  ➔ Câu "tu fais l'chaud" có nghĩa là "bạn hành động mạnh mẽ".

• J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "block" và "froc" nhấn mạnh môi trường của người nói.

• T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer

  ➔ Sử dụng các biểu thức thông tục.

  ➔ Câu "t'es qu'un client" có nghĩa là "bạn chỉ là một khách hàng".

• Y a d'la drogua d'Acapulco

  ➔ Sử dụng các viết tắt không chính thức.

  ➔ Câu "y a" là cách nói thông tục của "il y a" (có).

• J'm'invite à ta fête

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "je m'invite" có nghĩa là "tôi tự mời mình".

• Depuis qu'j'ai 60K

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "depuis qu'j'ai 60K" có nghĩa là "kể từ khi tôi có 60K".