Revolution – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3hab, NERVO, Ummet Ozcan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Revolution' của R3hab, NERVO và Ummet Ozcan! Bản nhạc big room house sôi động này không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là nguồn cảm hứng về sự thay đổi và kiên trì. Học tiếng Anh qua những lời ca đầy sức mạnh như 'I got a love that keeps on fighting' và cảm nhận tinh thần 'cách mạng' trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tình yêu này mãi không ngừng chiến đấu

Vẫn không ngừng

Trái tim này mãi không ngừng cố gắng

Vẫn không ngừng

Kế hoạch ta không ngừng biến chuyển

Vẫn không ngừng

Dù hy vọng có vỡ tan từng mảnh

Ta vẫn tiến lên

Này mọi người

Bao điều cần chứng minh

Hãy cứ tiến lên

Bao việc cần hoàn thành

Vì ta có thể tạo nên cuộc cách mạng

Chỉ đôi ta

Tôi nói ta hãy tạo cách mạng đi

Chỉ đôi ta thôi

Hãy bắt đầu cuộc cách mạng

Này mọi người

Hãy bắt đầu cách mạng

Tình yêu này mãi không ngừng chiến đấu

Vẫn không ngừng

Trái tim này mãi không ngừng cố gắng

Vẫn không ngừng

Mọi người hỏi tôi bạn sẽ làm gì

Hãy cứ tiến lên

Cho tôi thấy lựa chọn của bạn

Vì ta có thể tạo nên cuộc cách mạng

Chỉ đôi ta

Hãy cùng tạo cách mạng nào

Chỉ đôi ta thôi

Hãy bắt đầu cuộc cách mạng

Hãy bắt đầu cách mạng

[Tiếng Anh]

I got a love that keeps on fighting

It keeps on

I got a heart that keeps on trying

It keeps on

We got this plan it keeps evolving

It keeps on

Even when our hope is broken

We keep on

People

There's so much for us to prove

So keep on

There's so much for us to do

Cause we could start a revolution

You and me

I say we start revolution

Just you and me

Start revolution

People

Start revolution

I got a love that keeps on fighting

It keeps on

I got a heart that keeps on trying

It keeps on

People tell me what you gonna do

So keep on

Show me what you gonna choose

Cause we could start revolution

You and me

Lets say we start revolution

Just you and me

Start revolution

Start revolution

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu noun - sự chiến đấu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - cố gắng
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch
evolving /ɪˈvɒlvɪŋ/ B1	verb - phát triển dần dần
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, bị vỡ
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
say /seɪ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a love that keeps on fighting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'keeps on'

  ➔ Cụm từ 'keeps on' nhấn mạnh tính liên tục và kéo dài của hành động 'fighting'. Nó cho thấy hành động được lặp đi lặp lại hoặc kéo dài.

• Even when our hope is broken

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'even when'

  ➔ Cụm từ 'even when' giới thiệu một mệnh đề thời gian tạo sự tương phản với mệnh đề chính, nhấn mạnh rằng hành động tiếp diễn mặc dù có điều kiện.

• There's so much for us to prove

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'there's' (rút gọn của 'there is') ở thì hiện tại đơn nhấn mạnh sự tồn tại của điều gì đó quan trọng cần được chứng minh.

• Cause we could start a revolution

  ➔ Động từ mạo từ 'could' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ mạo từ 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực, chỉ ra rằng việc bắt đầu một cuộc cách mạng là có thể.

• You and me

  ➔ Đại từ nhân xưng chủ ngữ được phối hợp

  ➔ Các đại từ 'you and me' được sử dụng trong cấu trúc phối hợp để chỉ các chủ ngữ cùng tham gia vào hành động.