Rich Sinners – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrilla, Lil Yachty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Rich Sinners’ để học tiếng Việt qua giai điệu rap đầy nhiệt huyết, ngôn từ sống động và phong cách âm nhạc đặc trưng, khiến bạn không thể rời mắt khỏi câu chuyện về đam mê và cuộc sống thẳng thắn của các nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Jemille Edwards/Miles McCollum/Vladimir Kovylyaev Pavlovich

Nhạc: Jemille Edwards/Miles McCollum/Vladimir Kovylyaev Pavlovich

Chúng ta giàu mãi mãi, tiền bẩn, không bao giờ sạch, tôi có tiền

Tôi đã cho ả người yêu dùng thuốc và cho con chó của tôi uống lean

Đừng hỏi tôi đang uống gì, đây là codeine promethazine, không phải uống nước xanh

Anh em dẫn cậu đi rồi biến mất, cao chạy xa bay

Quá nhiều xạ thủ, mũ đắt tiền, xạ thủ của tôi mặc Margiela khi hành động

Cậu mặc Saint Laurent hay Ricky Owens? Hộp đựng thuốc designer

Loại đạn đặc biệt, xạ thủ có báng cò như cánh chim

Tôi đang dùng 90 miligram, chỉ còn 10 gram nữa là phê

10 nghìn đô biến một thằng thành Milly Rock, nhảy nhót thẳng xuống quan tài

Đấm mạnh, đục lỗ đầu hắn như cá heo

Giải phóng Willy, giải phóng 40, cảnh sát bắt xạ thủ khỏi thị trường, hắn chỉ là nghệ sĩ

Khi tôi đi với đám bạn, chúng tôi đến target, gah

...

Nghỉ giải lao ngắn, cổ vặn, loại kim cương khiến chúng lấp lánh

Loại tiền tôi kiếm được sẽ biến ân huệ của cậu thành hallelujah

Twin và Taylor, khi có thù, hắn sẽ đến và xử đẹp cậu

Đổ một ly đôi, đổ một ly ba

Nhiều thằng muốn lấy mạng tôi nhưng những cuộc trò chuyện nóng nảy lại thú vị với tôi

Không có hành động như trong phim mà không có đèn xanh

Mấy thằng gặp tôi ngoài đời lại bảo tôi không như chúng nghĩ

Uống thế nào? Nếu cậu tò mò về giấc mơ của người giàu

Đốt ma túy vì hắn không biết nấu, đi học đi

Tôi từng phá xe để mua giày Margiela mới

Nghe nói người đàn ông của cậu bị bắt vì buôn ma túy, thằng đó là con la

Tôi ở Philly đi xe với Skrilla sau khi uống rượu, cố đừng chảy nước dãi

Cậu rót một đường, không phải cho cậu, đi uống nước xanh đi

Loại màu tím này dành cho những người uống thực thụ, đi phê một viên

Tôi nói sự thật, không nói dối, tôi không phải từ New Orleans

Đừng chạy theo hướng này, tôi đi lại với những cỗ máy lớn, grr, grr, grr

...

Tôi nuôi cá sấu trong penthouse, đương nhiên rồi

Bà già buôn bán ở Chicleta, bán fetty ở hiên nhà

Tôi xuất thân từ đáy, Bikini Bottom, ai ngờ Patrick lại là ngôi sao?

Nhà hàng năm sao, một cô nàng xinh đẹp đang ăn caviar

Tôi đang uống lean, thích pha với kem

Giống như mặc quần jean Ricky Owens

Vừa bóp cò Glock, hắn mười bảy tuổi, brrt, xả hết đạn

Tôi xả đạn, bỏ lại cốc xốp

Tôi cho xạ thủ của tôi đến nhà cậu, cậu có thể không sống sót đến trăng, trời ơi

...

Tôi đốt lốp, trượt Forgis, chạy với tốc độ một trăm

Thà cứ đi với Glock, không băng đạn, cậu sẽ không bao giờ bắn được

Giả vờ mạnh mẽ, chúng tôi khiến một thằng bị thương, không có gì xảy ra

Mấy thằng muốn được như chúng tôi, hắn đang rót Robitussin

Mặc kệ mấy chuyện vớ vẩn, tôi là người đưa ra tất cả các quyết định, tôi cảm thấy như Putin

Tôi đang kiếm được nhiều tiền, hơn 10 nghìn đô, tôi thích gluten

Nếu có thật sự chiến tranh, đồ ngốc, tôi có giải pháp

Tôi đeo đá không tì vết, tất cả cốc của tôi đều có sự kết hợp

[Tiếng Anh]

作词 : Jemille Edwards/Miles McCollum/Vladimir Kovylyaev Pavlovich

作曲 : Jemille Edwards/Miles McCollum/Vladimir Kovylyaev Pavlovich

We rich forever, dirty money, never clean, I got some cream

I done got my bitch on drugs and I done got my dog on lean

Don't ask me what I'm sippin', nigga, this codeine promethazine, not sippin' green

Brody walks you down and out shit, flee the scene

So many shooters, expensive hats, my shooters walk down in Margiela's

You Saint Laurent or Ricky Owens? Designer pill boxes lever

Switch type of feather, feather trigger shooters give a nigga wings

I'm rollin' ninety milligram, I'm ten more grams away from beans

10 milli' make a nigga Milly Rock his ass right to the coffin

Wet willy, put a hole in nigga head like he a dolphin

Free Willy, free 40, cops took shooters off the market, he just an artist

When I'm hangin' with the gang, we come to target, gah

Brief intermission, neck twistin', type of diamonds got 'em glitchin'

Type of money that I'm getting'll turn your grace to hallelujah

Twin and Taylor, when it's beef, he come and suit you

Pour a deuce up, pour a three

Lot a niggas want my head but heated convos cute to me

It's never action like a movie with no green light

Niggas meet me real time and say I'm never what it seem like

How to drink? If you ever wonder what rich dreams look like

Burn the dope 'cause he can't cook right, go to school

I was crackin' cars for new Margiela shoes

Heard your man got sent to jail for movin' dope, that boy a mule

I'm in Philly ridin' with Skrilla off the drink, try not to drool

You pour a line, it's not for you, go sip some green

The purple shit for real sippers, go pop a bean

I speak the truth, no lie, I'm not from New Orleans

Don't run this way, I walk around with big machines, grr, grr, grr

I raised the gator in the penthouse, yeah, of course

Granny trappin' in Chicleta, sellin' fetty off the porch

I'm from the bottom, Bikini Bottom, who knew Patrick be a star?

Five star restaurants, a bad bitch eatin' caviar

I'm sippin' lean, like to mix it with the cream

Like rockin' Ricky Owens jeans

Just popped the Glock, he seventeen, brrt, straight dump

I dump, abandoned the styrofoam

I send my shooters at your home, you might not make it to the mo'n, goddamn

I'm burnin' rubber, scratchin' Forgis, doin' a hundred

Might as well walk with a Glock, without a clip, you'll never dump it

Actin' Macho man, we get a nigga chipped, it's never nothin'

Niggas wanna be like us so bad, he pourin' Robitussin

**** the fussin', I'm the one call all the shots, I feel like Putin

I be rackin' up the bread, ten G's ahead, I love the gluten

If it's ever really smoke, pussy, I got solutions

I rock stones without inclusions, all my cups come with a fusion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền bạc
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - nàng (thô tục)
drugs /drʌɡz/ B1	noun - ma túy
lean /liːn/ C2	noun - ma túy pha chế (codeine và promethazine) verb - nghiêng
codeine /ˈkoʊdiːn/ C2	noun - codein
shooters /ˈʃuːtərz/ C2	noun - thủ súng
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - súng Glock
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - nhà thiết kế adjective - thiết kế (hãng hiệu)
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng verb - kích hoạt
dope /doʊp/ C1	noun - ma túy (thuốc hấp) adjective - tuyệt vời
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
cook /kʊk/ A2	verb - nấu ăn noun - người nấu ăn
beef /biːf/ C1	noun - thịt bò; tranh chấp
purple /ˈpɜːrpəl/ A1	adjective - màu tím
dump /dʌmp/ B2	verb - đổ bỏ; bắn hạ
bread /brɛd/ C1	noun - bánh mì; tiền
smoke /smoʊk/ C1	noun - khói; thuốc lá; đánh nhau verb - hút thuốc
stones /stoʊnz/ B1	noun - đá; ngọc đá
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We rich forever, dirty money, never clean, I got some cream

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Cụm từ 'We rich forever' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn.

• I done got my bitch on drugs and I done got my dog on lean

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'done'

  ➔ Việc sử dụng 'done' trước phân từ quá khứ nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.

• Don't ask me what I'm sippin', nigga, this codeine promethazine, not sippin' green

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'What I'm sippin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Switch type of feather, feather trigger shooters give a nigga wings

  ➔ Ngữ pháp ẩn dụ

  ➔ 'Feather trigger' và 'give a nigga wings' là ẩn dụ cho sự dễ dàng và quyền năng.

• I'm rollin' ninety milligram, I'm ten more grams away from beans

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'I'm rollin'' và 'I'm ten more grams away' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra.

• Free Willy, free 40, cops took shooters off the market, he just an artist

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Cops took shooters off the market' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành.

• Type of money that I'm getting'll turn your grace to hallelujah

  ➔ Rút gọn và dự đoán tương lai

  ➔ 'I'm getting'll' là rút gọn của 'I am getting will', dự đoán kết quả trong tương lai.

• I'm in Philly ridin' with Skrilla off the drink, try not to drool

  ➔ Động danh từ sau giới từ

  ➔ 'Ridin' with Skrilla' sử dụng động danh từ sau giới từ 'with'.