Ride for Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci, Yungeen Ace
• Album: 650Luc: Gangsta Grillz

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hiểu rõ hơn về tình yêu và sự phản bội qua âm nhạc? "Ride for Me" của YFN Lucci và Yungeen Ace là lựa chọn hoàn hảo. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu mà còn bởi ca từ đầy ý nghĩa, giúp bạn học hỏi về ngôn ngữ và cảm xúc. Hãy cùng khám phá thế giới của hip-hop và trap qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Nhìn này

Tôi sẽ không cản lại cảm xúc của mình

Bạn biết tôi đang nói gì

Tôi chỉ, tôi chỉ

Em hứa với anh sẽ ở lại, nhưng em đã dối anh

Tại sao em rời bỏ bên anh khi em đã hứa sẽ luôn đồng hành cùng anh?

Em nói không muốn chuyện tạm thời, nhưng thời gian của em thật kỳ quặc

Và lúc đầu là một tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, nhưng bây giờ tình yêu của tôi đang trôi

Em hứa với anh sẽ ở lại, nhưng em đã dối anh

Tại sao em rời bỏ bên anh khi em đã hứa sẽ luôn đồng hành cùng anh?

Em nói không muốn chuyện tạm thời, nhưng thời gian của em thật kỳ quặc

Và lúc đầu là một tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, nhưng bây giờ tình yêu của tôi đang trôi

Ừ, em bảo sẽ ở lại nhưng em đã rời đi, tôi không thể diễn tả cảm giác của mình

Tôi đã trao trọn trái tim mình cho em, nhưng em chạy trốn và chỉ lấy những gì còn lại

Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta sẽ tan vỡ, tôi nghĩ chuyện này sẽ kéo dài mãi

Sau bao lần cãi nhau, cô gái à, tôi nghĩ chúng ta đã tốt hơn

Tôi mua cho em đá, hy vọng nó tan, bao đêm tôi không ngủ

Nhớ em cắn môi

Nghĩ về em, tôi không biết mình sẽ sống như thế nào

Em đã để lại vết sẹo, tôi không biết sẽ lành như thế nào

Này, không có điều kiện, huh

Yêu những gì em nói với tôi, nhưng em không thực hiện

Tôi chưa bao giờ muốn phản bội em

Chỉ có Chúa mới biết chúng ta đã trải qua gì

Một số lời em nói, em phải giữ vững

Em hứa với anh sẽ ở lại, nhưng em đã dối anh

Tại sao em rời bỏ bên anh khi em đã hứa sẽ luôn đồng hành cùng anh?

Em nói không muốn chuyện tạm thời, nhưng thời gian của em thật kỳ quặc

Và lúc đầu là một tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, nhưng bây giờ tình yêu của tôi đang trôi

Em hứa với anh sẽ ở lại, nhưng em đã dối anh

Tại sao em rời bỏ bên anh khi em đã hứa sẽ luôn đồng hành cùng anh?

Em nói không muốn chuyện tạm thời, nhưng thời gian của em thật kỳ quặc

Và lúc đầu là một tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, nhưng bây giờ tình yêu của tôi đang trôi

Tôi bắt gặp em tội lỗi, tôi thấy bằng chứng

Sau bao thời gian lãng phí, nhìn xem chúng ta đã trải qua gì

Một phút chúng ta ổn, phút tiếp theo chúng ta lại tranh cãi bất ngờ

Tôi bẹp bẽ vì nỗi đau tôi đã tích tụ bên trong, hãy nhìn vào mắt tôi

Em à, trong tình trạng này em đã hứa sẽ nắm chặt thanh sắt

Bắn trả lại, viên đạn bay lên

Bắt đầu hối hận mọi chuyện này, ước mình có thể tua lại

Ba mươi nghìn đô la trên vòng tay tôi, bây giờ nó sẽ tiêu tốn thời gian của tôi

Bạn nói muốn nghe lời tôi, sẽ không để chúng lấy những gì là của tôi

Tất cả những chuyện đó đã để lại vết sẹo trên tim tôi, không có gì chữa lành

Bạn sẽ nhớ tất cả những việc bạn đã làm với tôi

Cảm thấy như em làm có chủ ý, xảy ra liên tiếp

Em không thể hiện hành động đúng, muốn ở bên tôi

Em hứa với anh sẽ ở lại, nhưng em đã dối anh

Tại sao em rời bỏ bên anh khi em đã hứa sẽ luôn đồng hành cùng anh?

Em nói không muốn chuyện tạm thời, nhưng thời gian của em thật kỳ quặc

Và lúc đầu là một tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, nhưng bây giờ tình yêu của tôi đang trôi

Em hứa với anh sẽ ở lại, nhưng em đã dối anh

Tại sao em rời bỏ bên anh khi em đã hứa sẽ luôn đồng hành cùng anh?

Em nói không muốn chuyện tạm thời, nhưng thời gian của em thật kỳ quặc

Và lúc đầu là một tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, nhưng bây giờ tình yêu của tôi đang trôi

...

[Tiếng Anh]

Look

I ain't gon' block the way I'm feeling

You know what I'm sayin'

I just, I just

Girl, you promised me you'd stay, but you lied to me

Why you left my side when you 'posed to been ridin' for me?

You say you don't want no temporary, well, your time funny

And it was love at first sight, but now my love runnin'

Girl, you promised me you'd stay, but you lied to me

Why you left my side when you 'posed to been ridin' for me?

You say you don't want no temporary, well, your time funny

And it was love at first sight, but now my love runnin'

Uh, told me you would stay but you left, can't explain how I felt

Gave you all my heart, you ran and took what was left

I never thought we'd fall apart, I thought this shit was to death

All that fuckin' after arguin', girl, I thought we was better

I bought you ice, I hope it melt, so many nights that I ain't slept

Think about you bitin' on your lip, huh

Thinkin' 'bout you, I don't know how I'm gon' live, yeah

Girl, you got me scarred, I don't know how it's gon' heal, yeah

Hey, unconditional, huh

Love what you told me, but you didn't do it

I never ever trolled to go against you

Only God knows what we been through

Some shit that you say, you gotta stick to

Girl, you promised me you'd stay, but you lied to me

Why you left my side when you 'posed to been ridin' for me?

You say you don't want no temporary, well, your time funny

And it was love at first sight, but now my love runnin'

Girl, you promised me you'd stay, but you lied to me

Why you left my side when you 'posed to been ridin' for me?

You say you don't want no temporary, well, your time funny

And it was love at first sight, but now my love runnin'

I caught you red-handed, I can see the proof

After all that time we wasted, look what we been through

One minute we doin' good, next minute we fightin' 'up out the blue

I'm crushed from all this pain I had built inside, look me in my eyes

Girl, in our state you 'posed to clutch that iron

Shoot back, bullets flyin'

Startin' to regret all this shit, wish I can press rewind

Thirty bands up on my wrist, now it's gon' cost my time

Said you want to hear from me, wouldn't let 'em take what's mine

All that shit done scarred my heart, it ain't no healing me

You gon' remember all that shit that you had did to me

Feeling like you doin' it on purpose, happening sequentially

You ain't showin' the right actions, wanna be with me

You promised me you'd stay, but you lied to me

Why you left my side when you 'posed to been ridin' for me?

You say you don't want no temporary, well, your time funny

And it was love at first sight, but now my love runnin'

Girl, you promised me you'd stay, but you lied to me

Why you left my side when you 'posed to been ridin' for me?

You say you don't want no temporary, well, your time funny

And it was love at first sight, but now my love runnin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối; đưa ra thông tin sai lệch
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại ở một nơi hoặc trong một trạng thái nào đó
left /lɛft/ A2	verb - rời đi khỏi một nơi; quá khứ của “leave” adjective - còn lại; chưa được dùng hoặc chiếm
ride /raɪd/ A2	verb - di chuyển trên hoặc trong một phương tiện, động vật, hoặc công cụ nào đó
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B1	adjective - chỉ kéo dài trong thời gian ngắn; không lâu dài
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gây cười hoặc giải trí; kỳ lạ, bất thường
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân noun - khoảng thời gian ngắn liên tục thực hiện một việc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo trên da sau khi vết thương lành verb - đánh dấu da bằng một vết thương lâu dài
heal /hiːl/ B2	verb - lành lại; chữa lành một vết thương hoặc bệnh
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn về thể xác hoặc cảm xúc
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng hoặc lập luận chứng minh một sự việc hoặc chân lý
crush /krʌʃ/ B2	verb - ép hoặc nén mạnh; phá hủy bằng cách nén noun - cảm giác mạnh mẽ về tình cảm lãng mạn, thường ở giai đoạn đầu
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy tiếc nuối hoặc hối hận vì một việc đã xảy ra hoặc đã làm
rewind /riːˈwaɪnd/ C1	verb - quay lại một điểm trước đó, đặc biệt trên bản ghi âm hoặc video
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - đạn kim loại nhỏ được bắn ra từ súng
iron /ˈaɪən/ B1	noun - kim loại mạnh, cứng, từ tính được dùng trong xây dựng và sản xuất
wrist /rɪst/ B1	noun - khớp nối tay với cẳng tay
God /ɡɒd/ A1	noun - đấng tối cao được thờ phụng trong các tôn giáo độc thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you left my side when you 'posed to been ridin' for me?

  ➔ Câu hỏi tu từ, lược bỏ đại từ và sử dụng động từ không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ, bỏ các từ 'are' và 'supposed' để tạo giọng văn thân mật, hội thoại. 'Posed to been ridin'' là cách nói rút gọn thông tục của 'supposed to have been riding'.

• I bought you ice, I hope it melt, so many nights that I ain't slept

  ➔ Thể giả định (hope) và dạng động từ không chuẩn ('ain't')

  ➔ Việc sử dụng 'hope it melt' thể hiện một mong muốn, sử dụng thể giả định. 'Ain't' là cách rút gọn không chuẩn của 'have not' hoặc 'am not', phổ biến trong lời nói và lời bài hát thông tục.

• I never thought we'd fall apart, I thought this shit was to death

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành (would have) và tiếng lóng ('shit')

  ➔ 'We'd fall apart' là cách rút gọn của 'we would fall apart', sử dụng thể điều kiện hoàn thành để diễn tả một khả năng không thực hiện được trong quá khứ. 'Shit' được sử dụng như một từ tăng cường, một tiếng lóng phổ biến.

• All that fuckin' after arguin', girl, I thought we was better

  ➔ Trạng từ mạnh ('fuckin') và động từ không chuẩn ('was')

  ➔ 'Fuckin'' được sử dụng như một từ tăng cường, nhấn mạnh 'arguin''. 'Was' được sử dụng thay vì 'were', một lỗi ngữ pháp phổ biến trong lời nói thông tục, đặc biệt là ở một số phương ngữ.