Rockin' Around The Christmas Tree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brenda Lee
• Album: A Rockin’ Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu rockabilly vui tươi của ca khúc Giáng sinh bán chạy nhất mọi thời đại! Học từ vựng về lễ hội (mistletoe, caroling), động từ miêu tả hoạt động (rockin', hop) và cách diễn đạt văn hóa Mỹ qua ca từ. Đặc biệt: Bài hát do thiếu niên 13 tuổi thể hiện, trở lại Billboard sau 65 năm và xuất hiện trong 'Home Alone' - ví dụ hoàn hảo về sức sống nghệ thuật xuyên thế hệ.

[Tiếng Việt]

(Ca sĩ hát bè)

Nhảy nhót quanh cây thông Noel

Trong điệu nhảy của buổi tiệc Giáng Sinh

Tầm gửi treo ở nơi bạn có thể thấy

Mọi cặp đôi đều muốn dừng lại (để hôn)

Nhảy nhót quanh cây thông Noel

Hãy để tinh thần Giáng Sinh vang lên

Lát nữa ta sẽ cùng ăn bánh bí ngô

Và cùng nhau hát thánh ca

Bạn sẽ có được cảm xúc bồi hồi

Khi bạn nghe thấy

Những giọng ca cất lên, hãy vui vẻ lên nào

Trang hoàng nhà cửa với những cành ô rô

Nhảy nhót quanh cây thông Noel

Chúc một kỳ nghỉ thật vui vẻ

Mọi người cùng nhau nhảy múa vui tươi

Theo một cách tân cổ điển

(Nhạc saxophone sôi động) (Ca sĩ hát bè)

Bạn sẽ có được cảm xúc bồi hồi

Khi bạn nghe thấy

Những giọng ca cất lên, hãy vui vẻ lên nào

Trang hoàng nhà cửa với những cành ô rô

Nhảy nhót quanh cây thông Noel

Chúc một kỳ nghỉ thật vui vẻ

Mọi người cùng nhau nhảy múa vui tươi

Theo một cách tân cổ điển

(Ca sĩ hát bè) (Nhạc saxophone sôi động)

[Tiếng Anh]

(singers vocalizing)

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

♪ At the Christmas party hop ♪

♪ Mistletoe hung where you can see ♪

♪ Every couple tries to stop ♪

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

♪ Let the Christmas spirit ring ♪

♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪

♪ And we'll do some caroling ♪

♪ You will get a sentimental feeling ♪

♪ When you hear ♪

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

♪ Have a happy holiday ♪

♪ Everyone dancin' merrily ♪

♪ In the new old-fashioned way ♪

(upbeat saxophone music) (singers vocalizing)

♪ You will get a sentimental feeling ♪

♪ When you hear ♪

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

♪ Have a happy holiday ♪

♪ Everyone dancin' merrily ♪

♪ In the new old-fashioned way ♪

(singers vocalizing) (upbeat saxophone music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rockin' /ˈrɒkɪn/ A2	verb - rung lắc, đu đưa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, Noel
tree /triː/ A1	noun - cây
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - cặp đôi
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo vang
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - quả bí ngô
pie /paɪ/ A1	noun - bánh nướng
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B1	verb - hát thánh ca
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - đa cảm, ủy mị
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - vui vẻ, hớn hở
deck /dɛk/ B2	verb - trang trí
halls /hɔːlz/ A2	noun - hành lang, đại sảnh
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - kỳ nghỉ
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - nhảy múa
merrily /ˈmerɪli/ B1	adverb - vui vẻ, hớn hở
fashioned /ˈfæʃənd/ B1	adjective - theo phong cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rockin' around the Christmas tree

  ➔ Hiện tại phân từ được dùng như một tính từ (Rockin')

  ➔ Từ "Rockin'" là dạng rút gọn của "Rocking", hiện tại phân từ của động từ "rock". Ở đây, nó bổ nghĩa cho cụm danh từ "around the Christmas tree", đóng vai trò là một tính từ để mô tả loại cây thông Noel.

• Mistletoe hung where you can see

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ "Where you can see" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "mistletoe". "Where" đóng vai trò là một trạng từ quan hệ, chỉ vị trí mà cây tầm gửi được treo.

• Every couple tries to stop

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật/thói quen chung

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ("tries") để mô tả một sự kiện thường thấy tại các bữa tiệc Giáng sinh khi có cây tầm gửi. Nó ngụ ý rằng hầu hết các cặp đôi sẽ cố gắng hôn nhau dưới nó.

• Let the Christmas spirit ring

  ➔ Thể mệnh lệnh (Let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Let the Christmas spirit ring" là một ví dụ về thể mệnh lệnh. "Let" được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc cho phép. Ở đây nó thể hiện một mong muốn hoặc khuyến khích tinh thần Giáng sinh vang vọng hoặc được cảm nhận một cách mạnh mẽ.

• Later we'll have some pumpkin pie

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (viết tắt thành 'll')

  ➔ "We'll have" là dạng rút gọn của "we will have," chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai.

• You will get a sentimental feeling

  ➔ Thì tương lai đơn (will + dạng nguyên thể)

  ➔ "Will get" chỉ một điều gì đó được mong đợi sẽ xảy ra trong tương lai. Trong trường hợp này, việc nghe những giọng hát hát những bài hát vui vẻ được dự đoán sẽ gợi lên một cảm xúc đa cảm.

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ Thể mệnh lệnh (chủ ngữ ngầm 'bạn')

  ➔ Mặc dù chủ ngữ "you" không được nêu rõ, nhưng câu này được hiểu là một mệnh lệnh hoặc gợi ý trang trí các hội trường. Dạng nguyên thể của động từ "deck" được sử dụng, đặc trưng cho các câu mệnh lệnh.