Rockin’ Around the Christmas Tree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Brenda Lee
• Album: Ladies Sing Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhún nhảy quanh cây Giáng Sinh

Tại buổi tiệc Giáng Sinh tưng bừng

Tầm gửi treo nơi bạn thấy

Mọi cặp đôi đều muốn dừng chân

Nhún nhảy quanh cây Giáng Sinh

Hãy để tinh thần Giáng Sinh ngân vang

Lát nữa ta sẽ có bánh bí ngô

Và cùng nhau hát thánh ca

Bạn sẽ thấy lòng mình xao xuyến khi nghe

Những giọng ca hát vang, "Hãy vui vẻ lên

Trang hoàng hội trường bằng những cành ô rô"

Nhún nhảy quanh cây Giáng Sinh

Chúc một mùa lễ vui vẻ

Mọi người nhảy múa vui tươi

Theo phong cách cổ điển mới mẻ

...

Bạn sẽ thấy lòng mình xao xuyến khi nghe

Những giọng ca hát vang, "Hãy vui vẻ lên

Trang hoàng hội trường bằng những cành ô rô"

Nhún nhảy quanh cây Giáng Sinh

Chúc một mùa lễ vui vẻ

Mọi người nhảy múa vui tươi

Theo phong cách cổ điển mới mẻ

...

[Tiếng Pháp]

Rocking around the Christmas tree

At the Christmas party hop

Mistletoe hung where you can see

Every couple tries to stop

Rocking around the Christmas Tree

Let the Christmas spirit ring

Later we'll have some pumpkin pie

And we'll do some caroling

You will get a sentimental feeling when you hear

Voices singing, "Let's be jolly

Deck the halls with boughs of holly"

Rocking around the Christmas tree

Have a happy holiday

Everyone dancing merrily

In the new old-fashioned way

You will get a sentimental feeling when you hear

Voices singing, "Let's be jolly

Deck the halls with boughs of holly"

Rocking around the Christmas tree

Have a happy holiday

Everyone dancing merrily

In the new old-fashioned way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - lắc lư
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - Giáng sinh
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B2	noun - tuyết tùng
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - tình cảm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
voices /vɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - vui vẻ
deck /dɛk/ B2	verb - trang trí
halls /hɔːlz/ A2	noun - hội trường
boughs /baʊz/ C1	noun - cành cây
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - ngày lễ
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy múa
merrily /ˈmɛrɪli/ B1	adverb - vui vẻ
new /njuː/ A1	adjective - mới
old-fashioned /ˌoʊldˈfæʃənd/ B2	adjective - cổ điển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rocking around the Christmas tree

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một danh động từ.

  ➔ Câu "Rocking around the Christmas tree" sử dụng dạng danh động từ "Rocking" để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Every couple tries to stop

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Every couple tries to stop" chỉ ra một hành động thường xuyên xảy ra trong sự kiện.

• You will get a sentimental feeling when you hear

  ➔ Thì tương lai đơn cho các dự đoán.

  ➔ Câu "You will get a sentimental feeling" diễn tả một kỳ vọng trong tương lai dựa trên một điều kiện.

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các câu lệnh.

  ➔ Câu "Deck the halls with boughs of holly" là một mệnh lệnh khuyến khích hành động.

• Everyone dancing merrily

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Everyone dancing merrily" chỉ ra rằng hành động đang diễn ra ngay bây giờ.