Rockstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby, Roddy Ricch
• Album: BLAME IT ON BABY (DELUXE)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố và cảm xúc mãnh liệt qua hit triệu view "Rockstar"! Học từ lóng trong rap, cách sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ ("thay guitar bằng súng Glock") và diễn đạt cảm xúc phức tạp về đau thương, kiên cường. Beat guitar trap độc đáo cùng câu chuyện cá nhân chân thực về bảo vệ gia đình làm nên sức hút đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Woo, woo

Tao đến như thể

Mày đến kiểu gì thế, Baby? Mày đến kiểu gì? (Oh, oh, oh)

Mày đến kiểu gì? Tao đến (woo, Seth đang nấu)

Đi thôi

Lamborghini đời mới, đ*c quan tâm xe cảnh sát

Với khẩu súng lục bên hông như thể tao là cảnh sát (yeah, yeah, yeah)

Mày đã bao giờ gặp một ngôi sao nhạc rock đúng chất chưa?

Đây không phải đàn ghi-ta đâu, con khốn, đây là súng Glock (woo)

Khẩu Glock của tao bảo tao hứa là mày sẽ bóp cò tao (woo)

Mày tốt nhất là hãy sử dụng tao vào ngày mày cần tao (woo)

Ngay khi mày chĩa tao vào thằng đó, hãy khai hỏa (woo)

Và nếu tao không đủ, thì đi lấy khẩu súng trường đi

Có thể nói là tao đã tự kiếm được nó

Chẳng có thằng nào cho tao cái gì cả (yeah, yeah, yeah)

Tao sẵn sàng nhảy ra khỏi xe để bắn thằng nào đó

Biết mày đã nghe tao nói, "Mày chơi, mày nằm"

Đừng bắt tao phải nhấn nút

Đầy đau khổ, đã rơi đủ nước mắt để đổ đầy một cái xô chết tiệt

Điên cuồng kiếm tiền, tao mua một khẩu súng trường

Tao có một băng đạn tròn lớn, nó chứa 100 viên, không phải để chơi đâu

Tao sẵn sàng xả súng vào tất cả bọn này, tao thấy chúng đang chạy trốn

Mới nói chuyện với mẹ tao

Bà gọi FaceTime để hỏi thăm tao và anh trai

Tao thực sự là đứa con út, bà biết rằng con trai út của bà

Luôn được đảm bảo là sẽ kiếm được tiền (okay, đi thôi)

Bà biết rằng con trai cưng của bà luôn được đảm bảo là sẽ kiếm được của cải

Bà biết tao làm gì, bà biết trước khi tao chạy trốn một thằng nào đó

Tao sẽ rút súng ra và bắn (boom)

PTSD, tao luôn thức dậy trong mồ hôi lạnh như bị cúm

Con gái tao là một chiến binh

Con bé đã thấy tao giết một thằng trước mặt nó khi chưa đầy hai tuổi

Và tao cũng sẽ giết một thằng khác nữa

Trước khi tao để thằng nào khác làm gì mày

Miễn là con biết điều đó, đừng để ai nói khác đi

Bố yêu con (yeah, yeah)

Đi thôi

Lamborghini đời mới, đ*c quan tâm xe cảnh sát

Với khẩu súng lục bên hông như thể tao là cảnh sát (yeah, yeah, yeah)

Mày đã bao giờ gặp một ngôi sao nhạc rock đúng chất chưa?

Đây không phải đàn ghi-ta đâu, con khốn, đây là súng Glock (woo)

Khẩu Glock của tao bảo tao hứa là mày sẽ bóp cò tao (woo)

Mày tốt nhất là hãy sử dụng tao vào ngày mày cần tao (woo)

Ngay khi mày chĩa tao vào thằng đó, hãy khai hỏa (yeah)

Và nếu tao không đủ, thì đi lấy khẩu súng trường đi (yeah, yeah)

Luôn mang theo súng Glock khi tao lái chiếc Suburban

Vì chất codeine đã khiến một thằng trẻ tuổi lái xe loạng choạng

Tao có khẩu "mop" (súng), xem tao "rửa sạch" chúng như bột giặt

Và tao đang sống xa hoa, đó là lý do có kim cương trên áo đấu của tao

Lướt qua khu phe địch và giành lại khu đó, yeah, yeah

Thằng đàn em của tao đã bắn hắn và khiến hắn nằm nghiêng ngả, yeah, yeah

Chúng tao quay lại khu của hắn, giành lại quyền kiểm soát, như Dennis Rodman

Mày lừa tao một lần, mày không thể lừa tao lần nữa

1200 mã lực, tao tan biến trong gió

Nếu hắn nói chuyện trong sân (nhà tù), bọn tù nhân sẽ đấm vỡ mồm hắn

Chiếc Maybach SUV cho những người tị nạn của tao

Mua các khu phố trong khu ổ chuột, đưa tiền vào đường phố

Tao ở một mình khi kẻ thù bắt gặp tao ở trạm xăng

Mang theo 30 nghìn đô, cứ tưởng đó là ngày cuối cùng của tao

Nhưng chúng thậm chí còn không muốn gây sự

Nếu phải chọn, đó là giết chóc

Đi thôi

Lamborghini đời mới, đ*c quan tâm xe cảnh sát

Với khẩu súng lục bên hông như thể tao là cảnh sát (yeah, yeah, yeah)

Mày đã bao giờ gặp một ngôi sao nhạc rock đúng chất chưa?

Đây không phải đàn ghi-ta đâu, con khốn, đây là súng Glock (woo)

Khẩu Glock của tao bảo tao hứa là mày sẽ bóp cò tao (woo)

Mày tốt nhất là hãy sử dụng tao vào ngày mày cần tao (woo)

Ngay khi mày chĩa tao vào thằng đó, hãy khai hỏa (woo)

Và nếu tao không đủ, thì đi lấy khẩu súng trường đi

...

[Tiếng Anh]

Woo, woo

I pull up like

How you pull up, Baby? How you pull up? (Oh, oh, oh)

How you pull up? I pull up (woo, Seth in the kitchen)

Let's go

Brand-new Lamborghini, fuck a cop car

With the pistol on my hip like I'm a cop (yeah, yeah, yeah)

Have you ever met a real nigga rockstar?

This ain't no guitar, bitch, this a Glock (woo)

My Glock told me to promise you gon' squeeze me (woo)

You better let me go the day you need me (woo)

Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (woo)

And if I ain't enough, go get the chop

It's safe to say I earned it

Ain't a nigga gave me nothin' (yeah, yeah, yeah)

I'm ready to hop out on a nigga, get to bustin'

Know you heard me say, "You play, you lay"

Don't make me push the button

Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin' bucket

Goin' for buckets, I bought a chopper

I got a big drum, it hold a 100, ain't goin' for nothin'

I'm ready to air it out on all these niggas, I can see 'em runnin'

Just talked to my mama

She hit me on FaceTime just to check up on me and my brother

I'm really the baby, she know that her youngest son

Was always guaranteed to get the money (okay, let's go)

She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot

She know what I do, she know 'fore I run from a nigga

I'ma pull it out and shoot (boom)

PTSD, I'm always waking up in cold sweats like I got the flu

My daughter a G

She saw me kill a nigga in front of her before the age of two

And I'll kill another nigga too

'Fore I let another nigga do somethin' to you

Long as you know that, don't let nobody tell you different

Daddy love you (yeah, yeah)

Let's go

Brand-new Lamborghini, fuck a cop car

With the pistol on my hip like I'm a cop (yeah, yeah, yeah)

Have you ever met a real nigga rockstar?

This ain't no guitar, bitch, this a Glock (woo)

My Glock told me to promise you gon' squeeze me (woo)

You better let me go the day you need me (woo)

Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (yeah)

And if I ain't enough, go get the chop (yeah, yeah)

Keep a Glocky when I ride in the Suburban

'Cause the codeine had a young nigga swervin'

I got the mop, watch me wash 'em like detergent

And I'm ballin', that's why it's diamonds on my jersey

Slide on opps' side and flip the block back, yeah, yeah

My junior popped him and left him lopsided, yeah, yeah

We spin his block, got the rebound, Dennis Rodman

You fool me one time, you can't cross me again

1200 horsepower, I get lost in the wind

If he talkin' on the yard, the pen' dogs'll take his chin

Maybach SUV for my refugees

Buy blocks in the hood, put money in the streets

I was solo when the opps caught me at the gas station

Had it on me, 30 thousand, thought it was my last day

But they ain't even want no smoke

If I had to choose it, murder what she wrote

Let's go

Brand-new Lamborghini, fuck a cop car

With the pistol on my hip like I'm a cop (yeah, yeah, yeah)

Have you ever met a real nigga rockstar?

This ain't no guitar, bitch, this a Glock (woo)

My Glock told me to promise you gon' squeeze me (woo)

You better let me go the day you need me (woo)

Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (woo)

And if I ain't enough, go get the chop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - súng ngắn
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - ngôi sao nhạc rock
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - súng ngắn Glock
squeeze /skwiːz/ A2	verb - bóp
bust /bʌst/ B1	verb - phá vỡ verb - bắn
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - trực thăng hoặc dao lớn
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - đảm bảo
loot /luːt/ B1	noun - chiến lợi phẩm
PTSD /ˈpiː.tiː.ɛs.diː/ C1	noun - Rối loạn căng thẳng sau chấn thương
swervin /ˈswɜːrvɪn/ B1	verb - lách
detergent /dɪˈtɜːrdʒənt/ B1	noun - bột giặt
rebound /riˈbaʊnd/ B2	noun - sự phục hồi
refugees /ˌrefjuˈdʒiːz/ B1	noun - người tị nạn
solo /ˈsəʊləʊ/ A2	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Brand-new Lamborghini, fuck a cop car

  ➔ Tính từ + Danh từ (cụm từ kết hợp), Mệnh lệnh cách

  ➔ Việc sử dụng "brand-new" như một tính từ bổ nghĩa cho "Lamborghini" là một ví dụ về cụm từ kết hợp tính từ-danh từ phổ biến. "Fuck" được dùng ở thể mệnh lệnh để thể hiện một mệnh lệnh/tuyên bố mạnh mẽ.

• Have you ever met a real nigga rockstar?

  ➔ Hiện tại hoàn thành, Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ "Have you ever met" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về một trải nghiệm cho đến hiện tại. Nó hoạt động như một câu hỏi tu từ, không mong đợi một câu trả lời theo nghĩa đen.

• My Glock told me to promise you gon' squeeze me

  ➔ Lời nói gián tiếp, Thì tương lai (cách nói thông tục "gon'"), Cách sử dụng đại từ (me)

  ➔ Cụm từ "told me to promise" gợi ý lời nói gián tiếp. "Gon'" là một dạng thông tục của "going to", chỉ thì tương lai. Đại từ "me" được dùng như tân ngữ gián tiếp.

• You better let me go the day you need me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn ý), Sự hòa hợp thì động từ

  ➔ Câu này ngụ ý một mệnh đề điều kiện, trong đó việc 'đi' của người nói được quyết định bởi ngày ai đó cần đến họ. Các động từ được hòa hợp về thì (hiện tại và tương lai).

• Soon as you up me on that nigga, get to bustin'

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, Mệnh lệnh cách, tiếng lóng

  ➔ "Soon as" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. "Get to bustin'" sử dụng thể mệnh lệnh để ra lệnh hành động, và "bustin'" là tiếng lóng.

• And if I ain't enough, go get the chop

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1), Mệnh lệnh cách

  ➔ Đây là mệnh đề điều kiện Loại 1 diễn tả một khả năng thực tế. Mệnh đề chính sử dụng hình thức mệnh lệnh cách "go get".

• Know you heard me say, "You play, you lay"

  ➔ Lời nói lại, Trích dẫn trực tiếp

  ➔ Câu sử dụng lời nói lại, trình bày những gì người nói đã nói và bao gồm một trích dẫn trực tiếp, sử dụng dấu ngoặc kép.

• Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin' bucket

  ➔ Cụm phân từ, Mệnh đề nguyên mẫu (to fill up), Cách nói thông tục (fuckin')

  ➔ "Full of pain" là một cụm phân từ. "To fill up" là một mệnh đề nguyên mẫu. "Fuckin'" là cách nói thông tục của 'fucking'.

• I'm really the baby, she know that her youngest son was always guaranteed to get the money

  ➔ Nhấn mạnh với "really", Mệnh đề quan hệ, Thể bị động ("was guaranteed")

  ➔ Từ "really" nhấn mạnh địa vị của người nói. "That her youngest son" giới thiệu một mệnh đề quan hệ. "Was guaranteed" sử dụng thể bị động.