Rootbeer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RM SayNarda
• Album: Rootbeer

Lyrics & Bản dịch

Lắng nghe 'Rootbeer' để cảm nhận ngôn ngữ rap đầy máu lửa pha chất UK Drill. Học tiếng lóng đường phố, cách chơi chữ sắc bén qua những câu đầy tính biểu tượng như '25 trong băng đạn' hay 'sống hết mình dẫu gót giày dẫm lên xung đột'. Bài hát là bức tranh ngôn từ sống động về thế giới ngầm đầy quyến rũ và nguy hiểm.

[Tiếng Việt]

Rootbeer mạ vàng ở cổ tay trái

Tớ đang trong chiếc xe đắt tiền, chỉ để khoe khoang

Chính RM mà BM của cậu đang nhắn tin

Những kẻ nghèo không thể kiếm nổi mười bảng

Tớ từng cầu nguyện mỗi ngày để có một khẩu súng lớn

Bây giờ có 0,25 trong băng đạn sẽ bắn trúng người

Cậu có một kho báu trị giá 250 nghìn, đó là một vụ bắt cóc

Có một kho báu trị giá 250 nghìn, đó là một vụ bắt cóc

RM, tớ đá văng cửa khỏi bản lề

Tớ thấy mấy đứa dùng kim tiêm bẩn

Tớ thấy cần sa treo, nên tớ lấy mất

Viên thuốc xanh làm chân cô nàng co giật

Sẽ bị hạ gục nếu cậu cố gắng phản kháng

Tớ đã bị bắn vài lần và bị đâm

Cậu không thể thoát ra khi đã tham gia

Tớ đã bắn trước khi cầm mic

Bọn tớ bắn trước, không phải để nói chuyện

Tớ có ba cô nàng xấu tính trong chiếc Urus

Những rapper giả mạo lăn lộn với những kẻ vô dụng

Cậu không phải tay súng vì cậu chỉ chơi game

Tất cả những rapper này chỉ trông như bữa tối

Cậu đi đâu với cái xe cũ kỹ đó?

Cậu chưa bao giờ phải bóp cò

Khẩu súng của cậu đã chết, cậu nên ném nó xuống sông

Tớ đang trong chiếc RS3 và nó bị đánh cắp

Quên cái nắp đen đi, tớ sẽ đốt chúng

Chúng tớ có khẩu súng dài 0,4 và nó vàng óng

G-Po nói tớ liên quan đến súng ngắn

Tớ nói với bọn tớ, "Đừng hút trong xe"

Vì tớ thực sự có khói trong xe

Cậu có thể thấy tớ là G từ xa

Cậu đã từng làm một phi vụ trị giá một trăm nghìn chưa?

Trói mấy đứa như thể bảo chúng lộ bụng

Có những khẩu súng giống như trên ti vi

Tớ đã sẵn sàng, không cần dao

Cậu chưa bao giờ tắm trong tiền lẻ

Tớ có nước mắt lớn cho những kẻ ngu ngốc

Bắt gặp mấy đứa một mình, chúng không muốn gì cả

Từng hỏi, "Cậu từ đâu đến?"

Tớ thấy mấy đứa hành động và bị bắn

Khi còn nhỏ, tớ tìm thấy súng trong cũi

Hai khẩu súng dưới giường của cậu tớ

Yêu những thứ cầm tay, nhưng súng bắn lan

Từng là bạn tớ, bây giờ đứa đó sắp chết

Tớ có áo chống đạn và súng cho trận chiến

Tớ mang súng khi đi chơi, cậu không muốn thế

Những G thực sự không hành động như kẻ xấu

Bạn tớ cố gắng chỉ tớ cách trên Snapchat

Mua đạn trông như viên bi

Bạn tớ bị khóa, nên tớ gửi cho cậu ấy một gói

Chúng tớ có hai con dao trên cánh

Tớ mang súng khi đi đến phòng tập

RM, tớ vẫn đóng cửa các câu lạc bộ

DJ phát Skillibeng trong cửa hàng

Những cô nàng xấu tính muốn thể hiện tình cảm, đã đá vào xe Lambo

Rootbeer mạ vàng ở cổ tay trái

Tớ đang trong chiếc xe đắt tiền, chỉ để khoe khoang

Chính RM mà BM của cậu đang nhắn tin

Những kẻ nghèo không thể kiếm nổi mười bảng

Tớ từng cầu nguyện mỗi ngày để có một khẩu súng lớn

Bây giờ có 0,25 trong băng đạn sẽ bắn trúng người

Cậu có một kho báu trị giá 250 nghìn, đó là một vụ bắt cóc

Có một kho báu trị giá 250 nghìn, đó là một vụ bắt cóc

Cậu chỉ có một cuộc đời, hãy sống hết mình

Nếu có mâu thuẫn, tớ sẽ giải quyết

Lấy súng từ kho, rồi nạp đạn

Ừ, bạn tớ có một xác chết, tớ sẽ đào lên

Cậu chỉ có một cuộc đời, hãy cẩn thận

Nói nếu cậu muốn chơi đùa, cậu sẽ biết

Tớ đang đi với Vis và Twin H

Phía sau kính, tớ để nó nổ khi nó hạ xuống

[Tiếng Anh]

Rose Gold Rootbeer on my left wrist

I'm in a forty bag whip, just flexin'

It's RM that your BM textin'

Broke guys can't rise up a ten quid

I used to pray everyday for a big strap

Now there's .25 in my clip that will hit man

You got a quarter mill' stash, that's a kidnap

Got a quarter mill' stash, that's a kidnap

RM, I kick doors off hinges

I seen cats use dirty syringes

I seen bud hanging, so I nicked it

Blue pill got your chick's legs twitchin'

Get put down if you try pipe up

I've been shot a few times and knifed up

You can't sign out when you sign up

Did shooting's way before I picked the mic up

My darg's shoot first, we ain't talkers

I got three bad B's in a Urus

Fake rappers rollin' 'round with borers

You ain't a gunman 'cause you play callers

All these rappers just lookin' like dinner

Where you goin' with that bruck down spinner?

You ain't never had to slap that trigger

Your gun's dead, you should throw it in a river

I'm in a RS3 and it's stolen

F*** the black bonnet, I'll smoke 'em

We got the .4 long darg and it's golden

G-Po's said I'm linked to revolvers

Told my darg's, "Don't smoke in the car"

'Cause I really got smoke in the car

You can tell I'm a G from far

You ever did a move for a hundred large?

Tied up niggas like show me the belly

Got the same guns that he seen on telly

I'm strapped up, I don't need a machete

You ain't ever took a bath in petty

I got the big rare tear for the dumb-dumbs

Catch pricks on their own, they don't want none

Used to question man, "Where you come from?"

I seen niggas act up and get gun-bucked

As a kid I found guns in my crib

Two straps under my bro's bed

Love hand things, but the shotgun spreads

Used to be my darg, now that prick's soon dead

I got a vest and strap for the combat

Me strapped on a ride, you don't want that

Real G's don't act like a bad man

My darg tried to show me pattern on Snapchat

Bought shot bars looking like marbles

My darg locked, so I send him a parcel

We had two flick shanks on a wing

I'm strapped up when I go to the gym

RM, I still shut down clubs

DJ playing Skillibeng in the shops

Bad B's wanna show man love, had the back end kicking in a Lambo truck

Rose Gold Rootbeer on my left wrist

I'm in a forty bag whip, just flexin'

It's RM that your BM textin'

Broke guys can't rise up a ten quid

I used to pray everyday for a big strap

Now there's .25 in my clip that will hit man

You got a quarter mill' stash, that's a kidnap

Got a quarter mill' stash, that's a kidnap

You only got one life, nigga live it up

If the beef's on top, I'mma rip it up

Grab my gun out the shed, then fill it up

Yeah, my darg got a body, I'mma dig him up

You only got one life, nigga mind out

Say if you wanna f*** around, you're gonna find out

I'm with Vis and Twin H on a ride out

Behind the tints, I let it bang when it winds down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strap /stræp/ B1	noun - dây đeo hoặc dải băng dùng để buộc hoặc giữ một thứ gì đó verb - buộc hoặc cố định bằng dây đeo
flexin /ˈflɛksɪn/ B2	verb - khoe khoang hoặc tự hào
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - bắt cóc hoặc đưa ai đó đi bằng vũ lực
twitching /ˈtwɪtʃɪŋ/ A2	verb - cơ co giật hoặc cử động đột ngột, nhanh chóng
machete /məˈʃɛti/ B2	noun - dao lớn với lưỡi rộng dùng làm vũ khí hoặc công cụ
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - súng ngắn có xi lanh xoay chứa nhiều viên đạn
stash /stæʃ/ B1	noun - kho tàng ẩn giấu của thứ gì đó có giá trị
trigger /ˈtrɪɡər/ A2	noun - thiết bị nhỏ giải phóng cơ chế để bắn súng
vest /vɛst/ A1	noun - áo không tay mặc bên ngoài áo sơ mi
combat /ˈkɒmbæt/ B1	noun - cuộc chiến đấu hoặc vật lộn, đặc biệt trong chiến tranh
pattern /ˈpætərn/ A2	noun - sự sắp xếp hoặc thiết kế đều đặn
parcel /ˈpɑːrsl/ A2	noun - gói hàng được gói để gửi qua bưu điện
wing /wɪŋ/ A1	noun - bộ phận dùng để bay ở chim
shed /ʃɛd/ A1	noun - căn nhà nhỏ dùng để lưu trữ
tints /tɪnts/ B1	noun - màu sắc hoặc bóng đổ nhẹ