Roses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SAINt JHN
• Album: Ghetto Lenny's Love Songs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Roses" - bản hit toàn cầu từ góc nhìn độc đáo của SAINt JHN! Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là kho tàng từ vựng tiếng Anh đời thực. Học các tiếng lóng như "dolo" (một mình), cách sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ (hoa hồng và gai), cùng những tham chiếu văn hóa đặc sắc (Pablo Escobar, phim Scarface). Cùng tìm hiểu ngôn ngữ đằng sau câu chuyện thành công bất ngờ từ remix "chế" của Imanbek lên đến giải Grammy!

[Tiếng Việt]

Hoa Hồng

Bước vào góc phố với thân hình đẹp trai một mình

Chưa bán túi nào nhưng trong ảnh như Pablo

Chuyện này khiến họ cảm thấy như Tony giết Manolo

Mà em biết rồi mà, em biết rồi mà

Bước vào góc phố với tiền trên ngón tay

Cô ấy có thể khiến cuộc vui bùng nổ, anh có thể cưới về cho mùa đông

Anh biết rồi, biết rồi mà, hoa hồng

Anh chỉ cần hoa hồng

Quẩy lên em, quẩy lên, khi anh bật lên

Em biết anh phê cỡ nào khi anh bật lên

Không thể kiểm soát hành vi khi anh bật lên

Quá nhanh, đừng hỏi, nếu đời chẳng dài

Đã trải qua hết cả rồi

Chơi với anh thật chất, đây mới là con người em muốn

Và anh biết em sẽ không kể với ai bất cứ điều gì

Và anh biết em sẽ không nói với ai cả

Hoa Hồng

Anh có thể đến khoe mẽ với tụi nó như tập thể dục nhịp điệu

Anh có thể bảo bạn gái mày đẹp nhưng phải có tiền

Và thứ đó hào nhoáng lắm

Đứng trên bàn nhậu, Rosé, Rosé, bỏ qua nước lọc

Em phải biết anh là thần

Quẩy lên em, quẩy lên, khi anh bật lên

...

Em biết anh phê cỡ nào khi anh bật lên

Không thể kiểm soát hành vi khi anh bật lên

Quá nhanh đừng hỏi, đời chẳng dài

Đã trải qua hết cả rồi

Chơi với anh thật chất, đây mới là con người em muốn

Hoa Hồng

Bước vào góc phố với thân hình đẹp trai một mình

Chưa bán túi nào nhưng trong ảnh như Pablo

Chuyện này khiến họ cảm thấy như Tony giết Manolo

Mà em biết rồi mà, em biết rồi mà

Bước vào góc phố với tiền trên ngón tay

Cô ấy có thể khiến cuộc vui bùng nổ, anh có thể cưới về cho mùa đông

Anh biết rồi, biết rồi mà, hoa hồng

Anh chỉ cần hoa hồng

Quẩy lên em, quẩy lên, khi anh bật lên

...

Em biết anh phê cỡ nào khi anh bật lên

Không thể kiểm soát hành vi khi anh bật lên

Quá nhanh đừng hỏi, đời chẳng dài

Đã trải qua hết cả rồi

Chơi với anh thật chất, sẽ cho em thấy ý anh

Và anh biết em sẽ không kể với ai bất cứ điều gì

Và anh biết em sẽ không nói với ai cả

Hoa Hồng

Anh có thể đến khoe mẽ với tụi nó như tập thể dục nhịp điệu

Anh có thể bảo bạn gái mày đẹp nhưng phải có tiền

Và thứ đó hào nhoáng lắm

Đứng trên bàn nhậu, Rosé, Rosé, bỏ qua nước lọc

Em phải biết anh là thần

Quẩy lên em, quẩy lên, khi anh bật lên

Em biết anh phê cỡ nào khi anh bật lên

Không thể kiểm soát hành vi khi anh bật lên

Quá nhanh đừng hỏi, đời chẳng dài

Đã trải qua hết cả rồi

Chơi với anh thật chất, sẽ cho em thấy ý anh

...

[Tiếng Anh]

Roses

I walked in the corner with the body screaming dolo

Never sold a bag but look like Pablo in a photo

This gon' make 'em feel the way like Tony killed Manolo

You already know though, you already know though

I walk in the corner with the money on my finger

She might get it popping, I might wife her for the winter

I already know, already know, nigga roses

All I need is roses

Turn up baby, turn up, when I turn it on

You know how I get too lit when I turn it on

Can't handle my behavior when I turn it on

Too fast, never ask, if life don't last

Done been through it all

Fuck with a nigga raw, this who you wanna be

And I know you won't tell nobody nothing

And I know you won't tell nobody no

Roses

I might pull up flexing on these niggas like aerobics

I might tell your girl you cute but balling

And that shit gorgeous

Standing on the table, Rosé, Rosé, fuck the waters

You know who the god is

Turn up baby, turn up, when I turn it on

You know how I get too lit when I turn it on

Can't handle my behavior when I turn it on

Too fast never ask, life don't last

Done been through it all

Fuck with a nigga raw, this who you wanna be

Roses

I walked in the corner with the body screaming dolo

Never sold a bag but look like Pablo in a photo

This gon' make 'em feel the way like Tony killed Manolo

You already know though, you already know though

I walk in the corner with the money on my finger

She might get it popping, I might wife her for the winter

I already know, already know, nigga roses

All I need is roses

Turn up baby, turn up, when I turn it uo

You know how I get too lit when I turn it on

Can't handle my behavior when I turn it on

Too fast never ask, life don't last

Done been through it all

Fuck with a nigga raw, show you what I mean

And I know you won't tell nobody nothing

And I know you won't tell nobody no

Roses

I might pull up flexing on these niggas like aerobics

I might tell your girl you cute but balling

And that shit gorgeous

Standing on the table, Rosé, Rosé, fuck the waters

You know who the god is

Turn up baby, turn up, when I turn it on

You know how I get too lit when I turn it on

Can't handle my behavior when I turn it on

Too fast never ask, life don't last

Done been through it all

Fuck with a nigga raw, show you what I mean

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - hoa hồng, loài cây có hoa thơm
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - góc, nơi hai đường hoặc bề mặt gặp nhau
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
bag /bæɡ/ A1	noun - túi, vật chứa linh hoạt để mang đồ
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - bức ảnh chụp bằng máy ảnh
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, sản xuất một thứ gì đó verb - làm cho ai đó cảm thấy một cảm xúc nào đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận bằng xúc giác hoặc cảm xúc
kill /kɪl/ B1	verb - giết, gây chết chết cho sinh vật verb - slang: làm gì đó rất xuất sắc
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ dùng để mua hàng và dịch vụ
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - một trong năm ngón tay trên tay
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa lạnh giữa thu và xuân
lit /lɪt/ C1	adjective - được chiếu sáng; sáng adjective - slang: phấn khích, tuyệt vời, say rượu
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - cách mà một người hoặc động vật hành động
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật; khoảng thời gian từ sinh ra tới chết
raw /rɔː/ B2	adjective - chưa nấu; ở trạng thái tự nhiên adjective - slang: mãnh liệt, chưa lọc, thật thà
flex /flɛks/ C1	verb - uốn khớp hoặc cơ; khoe khoang verb - slang: khoe khoang giàu sang, địa vị
aerobics /eəˈroʊbɪks/ B2	noun - một dạng bài tập thể dục giúp tăng cường tim mạch
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - rất đẹp, hấp dẫn
god /ɡɒd/ A2	noun - đấng tối cao được tôn thờ trong các tôn giáo noun - slang: người xuất sắc trong một lĩnh vực
wife /waɪf/ A2	noun - người phụ nữ đã kết hôn; vợ verb - slang: kết hôn hoặc coi ai đó như vợ/chồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I walked in the corner with the body screaming dolo

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'walked' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• She might get it popping, I might wife her for the winter

  ➔ Động từ modal (Might)

  ➔ Động từ modal 'might' diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về hành động trong tương lai.

• All I need is roses

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Câu sử dụng 'is' để liên kết chủ ngữ 'all I need' với bổ ngữ 'roses', nhấn mạnh trạng thái hoặc nhu cầu hiện tại.

• You know how I get too lit when I turn it on

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn trong câu hỏi để hỏi về hành động thường xuyên.

• Too fast, never ask, if life don't last

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Mệnh đề 'if life don't last' giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• And I know you won't tell nobody nothing

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép ('won't tell nobody nothing') thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thơ ca.

• Standing on the table, Rosé, Rosé, fuck the waters

  ➔ Động danh từ (Standing)

  ➔ Từ 'standing' là động danh từ, hoạt động như danh từ để mô tả hành động đứng trên bàn.

• You know who the god is

  ➔ Nhấn mạnh với 'do/does'

  ➔ Câu sử dụng 'do' để nhấn mạnh trong câu hỏi 'You know who the god is'.