RPG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Du Gara Di Du

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc J-Pop kỳ ảo qua ca khúc 'RPG'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về chủ đề phiêu lưu và cách sử dụng các cấu trúc biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Nhật thông qua giai điệu đầy cảm hứng này.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

Ư...

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Chào mọi người, chào mừng các bạn đã đến với năm 2022.

Vượt qua quãng đường xa xăm từ tương lai, băng qua thời gian

để đến được nơi này, thật tuyệt vời khi các bạn đã có mặt tại đây. Tên tôi là

までいらっしゃいました。僕の名前は

người dẫn đường tour du lịch

phụ trách hành trình này.

[Nhạc]

Ồ, nhìn vẻ mặt kia, có lẽ là bạn

đang cảm thấy

mình như đang ở 100 năm trước nhỉ? Không sao đâu. Hôm nay hãy tạm quên đi cuộc sống thường nhật,

hãy nhập vai thành một người của năm

2022 và tận hưởng nhé. Vậy thì, bắt đầu thôi nào!

[Nhạc]

[Nhạc]

Du Gara Di Du là một công viên giải trí đầy rẫy những sự kiện và trải nghiệm

cho phép bạn quay ngược thời gian 100 năm để cảm nhận cuộc sống thời bấy giờ. Nào là Lâu đài Ống khói đầy rẫy hiểm nguy.

[Nhạc]

[Nhạc]

Một khi

đã vào là không thể thoát ra, đó là Endless Clock. Hay là Animal Carousel, nơi bạn tận hưởng niềm vui trên lưng những loài động vật.

[Nhạc]

[Nhạc]

Với tâm trạng phấn khích, hãy tăng tốc

và hét thật to trên tàu lượn Haters Ghoster.

Tại sảnh âm nhạc, đoàn diễu hành của chúng tôi sẽ làm rực rỡ màn đêm. Và giờ, điều mà quý vị mong đợi nhất, buổi biểu diễn âm nhạc tại quảng trường sẽ bắt đầu.

Hơn 100 năm trước, những con người thời đó đã hát những điều gì,

thật sự là không thể

tưởng tượng nổi nhỉ [Cười].

Nào, tín hiệu bắt đầu đã vang lên rồi.

Mọi người đã sẵn sàng chưa?

Attention please, welcome to the

Du Gara Di Du.

Giai điệu vang lên từ 100 năm trước, chính là,

một bài hát như thế này đây.

[Nhạc]

Ngước nhìn lên cao

[Nhạc] Bầu trời xanh ngắt

Biển cả mênh mông

[Nhạc]

Bước tiếp thôi

Chẳng còn điều gì đáng sợ nữa. [Nhạc] Chúng ta không còn

cô đơn một mình.

Vào cái đêm khi những điều quý giá tan vỡ [Nhạc], tôi đã đi tìm

những vì sao [Nhạc] và bước đi một mình.

Perseus [Nhạc]

Hỡi Aries, cậu cũng đang nhìn thấy chứ [Nhạc]? Có ai đó, tôi

đang đi đúng hướng mà, giờ cậu đang ở nơi nao?

[Nhạc]

Đừng để

bị quỷ dữ mê hoặc [Nhạc]

Hãy

nhớ về những điều [Nhạc] quan trọng nhất.

[Nhạc]

Bầu trời kia

vẫn xanh.

[Nhạc]

Và rồi

Chẳng còn điều gì đáng sợ nữa. Chúng ta [Nhạc] không còn

cô đơn một mình. Bầu trời xanh ngắt [Nhạc], hướng về phía cậu

mà bước đi. Dù có sợ hãi [Nhạc] cũng không sao.

[Hát] Chúng ta không còn một mình [Nhạc]

nữa.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Cái đêm khi điều gì đó quý giá tan vỡ [Nhạc]

Tôi đã đi tìm cậu [Nhạc] và bước đi một mình.

Ngày hôm nay, chúng ta không còn một mình [Nhạc]

Dưới bầu trời xanh, nhất định [Nhạc] ta sẽ gặp lại nhau.

Đừng để bị mê hoặc bởi con quỷ [Nhạc]

mang tên "thế gian"

Hãy nhớ về

những gì chính mình [Nhạc] đã quyết định.

Bầu trời xanh ngắt, và ta bước tiếp, không còn điều gì đáng sợ, chúng ta không còn

[Nhạc]

[Nhạc]

cô

đơn một mình. Hướng về bầu trời xanh mà bước đi, dù có sợ hãi cũng không sao.

[Nhạc]

Không sao [Nhạc]

Chúng ta không còn một mình nữa.

[Nhạc]

[Nhạc]

Giống như là...

Trong cuộc đời này [Nhạc], được gặp cậu, tôi cảm thấy

[Nhạc] thật sự hạnh phúc.

[Nhạc] Ngước nhìn lên

về phía mặt trăng, ta sẽ hướng về đâu đây? Chúng ta

[Nhạc] lại cùng lên đường thôi

nhé, ra thế giới ngoài kia.

Bầu trời xanh ngắt [Nhạc]

tươi sáng

Hướng về cậu mà bước đi [Nhạc]

Chẳng còn điều gì đáng sợ, chúng ta không còn một mình

nữa. Bầu trời [Nhạc] xanh ngắt

tươi sáng. Hướng về cậu mà bước đi. Dù có sợ hãi cũng không sao.

[Nhạc]

Chúng ta không còn một mình nữa.

[Nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

[音楽]

う

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

いやあ、みんなようこそ2022年へ。

はるか遠い未来からエ路の春丸えやこら

スタコラさささと時代を越えよくぞここ

までいらっしゃいました。僕の名前は

ガルナビゲーター

を担当します。

[音楽]

おや、その顔はもしかして

100

年前にいる感覚がない?それはけない。今日ばっかりは普段の生活を忘れ

2022

年の人になりきって楽しんでいってね。それじゃあ始めよう。

[音楽]

[音楽]

デュガラディングは100

年もの時を遡り、その時代に生きているような感覚を味わえるトラクションやイベントが森ださんの遊園地。危険が一ぱの煙突キャッスル。

[音楽]

[音楽]

1

度入ったら出られないエンドレスクロック。働く動物たちに乗って楽しむニマルコアラウンドに。

[音楽]

[音楽]

バットな気分で9

加速絶叫キのヘイターズゴースター。

音楽表の間では僕らのパレードが夜を鮮やかにるよ。さて、お集まりいただいた皆様にはお待ちかね、広場での音楽が始まります。

100年以上前、どんな人たちがどんな

ことを歌っていたのか、全く想像がつか

ない[笑い]よね。

さあ、始まりの合図が聞こえてきた。

みんな準備はいいかい?

アテンショプウェルカムトザ

ドガラディ。

100年前に流れていたのは、そう、

こんな曲だったんだ。

[音楽]

よく上

[音楽]空は青す

わ。海も滅して

[音楽]

歩く

怖いものなんてない。[音楽]僕らはもう

1人じゃない。

切ないが壊れ[音楽]たあの夜に僕は星を

探し[音楽]て1人で歩いていた

ペルセウス[音楽]

ザリウスセグ君も見てた[音楽]誰もか僕

は現合ってるよ君は今どこにいるの

[音楽]

と

悪魔に取りかれない[音楽]

で

大事[音楽]なものを思い出して

[音楽]

空はある

わ。

[音楽]

そして

怖いものなんてない。僕らは[音楽]もう

1人じゃない。空は青く[音楽]住む。君

を目差しで歩く。怖くて[音楽]も大丈夫

[歌声]。僕らはもう1人[音楽]じゃ

ない。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

大切ななんか[音楽]が壊れたあの夜

僕は君[音楽]を探して1人で歩た。この

日僕らは1人で[音楽]目

の青場で必ず[音楽]また会い世間という

悪魔に惑わされない[音楽]

自分

だけが

決めた[音楽]を思い出してか

空は青くそして歩く怖いものない僕らはもう

[音楽]

[音楽]

1

人じゃない青くを差しで歩く怖くても大丈

[音楽]

上[音楽]

はもう1人じゃない。

[音楽]

[音楽]

のような

人生の中[音楽]で君に出会えて僕は

[音楽]本当に良かった

[音楽]を向け

てたら月はどこを目指そうか僕らは

[音楽]また出かけよう

か世界も

空は青く[音楽]

なり

差しで歩く[音楽]

怖いものなんてない僕らはもう1人じゃ

ない空は[音楽]青く

たい。君をめしで歩く。怖くても大丈夫

[音楽]

。僕らはもう1人じゃない。

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 mirai N5	noun - tương lai
時代 jidai N4	noun - thời đại
生活 seikatsu N4	noun - đời sống, sinh hoạt
遊園地 yuuenchi N4	noun - công viên giải trí
危険 kiken N3	noun/adjective - nguy hiểm
空 sora N5	noun - bầu trời
歩く aruku N5	verb - đi bộ
怖い kowai N5	adjective - đáng sợ, sợ hãi
壊れる kowareru N4	verb - bị hỏng, đổ vỡ
探す sagasu N4	verb - tìm kiếm
大事 daiji N4	adjective/noun - quan trọng
悪魔 akuma N3	noun - ác quỷ
惑わす madowasu N1	verb - làm lú lẫn, mê hoặc
決める kimeru N4	verb - quyết định
人生 jinsei N3	noun - cuộc đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怖いものなんてない。

  ➔ Danh từ + Nante (nhấn mạnh sự phủ định)

  ➔ Dùng "なんて" tạo sắc thái "không có thứ gì gọi là...", nhấn mạnh quyết tâm vượt qua sợ hãi.

• 君を目差しで歩く。

  ➔ Động từ (thân) + Mezasu (Hướng về phía...)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra trọng tâm hoặc mục tiêu được theo đuổi như là mục đích của hành động.

• 世間に惑わされないで。

  ➔ Dạng bị động + Nai-de (Yêu cầu/lời khuyên phủ định)

  ➔ Dùng thể bị động "惑わされる" (bị lung lay) với "ないで" để đưa ra lời khuyên không nên bị người khác ảnh hưởng.

• 大切ななんかは壊れた。

  ➔ Nanka (Từ thay thế khẩu ngữ cho Nani ka)

  ➔ "Nanka" ở đây dùng để mô tả thứ gì đó quan trọng đã mất, thêm sắc thái mơ hồ và cảm xúc cá nhân.

• 君に出会えて本当に良かった。

  ➔ Động từ (Thể khả năng/Te) + Te-yokatta (Biết ơn vì một kết quả)

  ➔ Cấu trúc "～てよかった" biểu đạt sự nhẹ nhõm hoặc vui mừng về một sự kiện hoặc cuộc gặp gỡ trong quá khứ.

• 僕らはもう1人じゃない。

  ➔ Mou + Phủ định (Không còn... nữa)

  ➔ Việc sử dụng "mou" kết hợp với động từ phủ định "nai" nhấn mạnh sự thay đổi trạng thái từ cô đơn sang có bạn đồng hành.

• 月を向けたらどこを目指そうか

  ➔ Điều kiện "tara" (Khi/Nếu)

  ➔ Sử dụng "tara" thiết lập một kịch bản giả định hoặc tương lai, chuyển trọng tâm sang việc đi đâu tiếp theo.

• 悪魔に取りかれないで

  ➔ Thể bị động (Torikaru/Torikawareru)

  ➔ Thể bị động "torikawareru" (bị nhập/bị ám) minh họa cách những rắc rối trần gian có thể ảnh hưởng đến một người như ác quỷ.