RUNITUP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, the Creator
• Album: CALL ME IF YOU GET LOST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá RUNITUP để luyện tiếng Anh qua nhịp rap sôi động. Bạn có thể học từ vựng và cấu trúc ngôn ngữ diễn đạt sự tự tin, quyết tâm và vượt khó, cùng các câu khẩu hiệu như We gon' run it up. Bài hát đặc biệt ở sự hòa quyện giữa phong cách hip-hop mạnh mẽ và thông điệp tự tin, được sáng tác bởi Tyler và Aaron Thomas, có sự góp mặt của Teezo Touchdown, đồng thời là một phần của album đoạt giải Grammy và nhận được sự yêu thích rộng rãi.

[Tiếng Việt]

Các ông đang nói chuyện gì với tôi vậy?

Thấy chưa, thấy chưa, hồi nhỏ tôi cảm thấy bị xa lánh bởi những người giống tôi

Họ đối xử với sự tinh tế của tôi như thể, như thể đó là một sự phiền nhiễu

Nên tôi đã nghĩ, "Thôi kệ họ"

Kệ họ, tôi làm theo cách của mình, và giờ tôi đã thành công, tất cả đều值得

Còn họ, họ đã đạt đỉnh cao ở cấp ba

Tôi luôn tự tin, tôi chưa bao giờ lo lắng

Tôi chưa bao giờ có cảm giác lo âu, tôi chưa bao giờ nghi ngờ bản thân

Nếu tôi muốn, tôi sẽ đi lấy

Tôi luôn trong chế độ hành động, tôi chỉ việc làm

Tôi không biết sợ hãi là gì

Khi họ nói về, "Gã đó," tôi là gã đó, tôi là gã đó

...

Chạy!

Vui nhỉ, phải không? (chạy)

Vì một lý do nào đó, các cậu không nghĩ chúng tôi sẽ ở đây (chạy)

Với các cậu, trời là giới hạn

Còn với chúng tôi, trời chỉ là nơi chúng tôi đứng để vươn tới xa hơn (chạy, chạy, chạy)

Cao trên mây, như các cậu thấy chúng tôi (giang hồ)

Đuổi theo đi, các ông

Này, tôi đang chạy lên như thể tôi có cả đống tiền (chạy, chạy)

Và tôi đang hết dần vì tôi có cả đống tiền trên người (chạy)

Này, tôi đang chạy (chạy)

Này, tôi đang chạy (chạy)

Chúng tôi sẽ chạy lên (này, tôi đang chạy)

Chúng tôi sẽ chạy lên (chạy)

Chúng tôi sẽ chạy lên (này, tôi đang chạy)

Chúng tôi sẽ chạy lên (chạy, chạy, chạy)

Chúng tôi sẽ chạy lên

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên)

Hôm nay còn, ngày mai mất (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên, chạy)

Hôm nay còn, ngày mai mất (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên, chạy, chạy)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên, chạy)

Hôm nay còn, ngày mai mất (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên, woo, woo, woo)

Anh ấy đã cai (ừ)

Chúng tôi đã cai, chúng tôi đã rời khỏi con tàu (okay, câu chuyện có thật, chạy)

Ngắm bắn cho đến khi anh ấy cai, chúng tôi bắt đầu như G-olf, chúng tôi (phew-phew-phew)

Chúng tôi nhìn qua kính ngắm

Nên tôi (chạy), cười (chạy)

Bunnyhop đã được phóng to

Từ khi tôi đạt hai mươi

Của những khuôn mặt với làn da xanh

Với nền xanh, không biết phải hành động thế nào (bây giờ)

Nhưng tôi cần unagi trên cá ngừ xanh (ừ)

Những kẻ nghiện đi moonwalk khi tôi đến (ừ)

Những ả điếc nói khi tôi ở đây (ừ, ở đây)

Những kẻ chết chạy nước rút khi tôi ngân nga (ừ)

Sao cậu lại giả vờ ngu ngốc? Này, cậu biết tôi có "fuzz"

Tôi trực tiếp từ 310

Green Goblin, nó làm cong lốp (ah)

Không có chỗ, họ gửi ảnh, tôi gửi dây

Kẹo cao su làm tôi mát mẻ, tôi đang bốc cháy

Không thể động vào anh ta (ừ)

Rap (nhạc rap, ông ơi)

Giúp chúng tôi nhìn rõ khi ánh sáng mờ mờ

Chúng tôi chẳng là gì với cậu, nhưng chúng tôi là điều gì đó với họ

Khi cậu trong phòng và cậu nhìn lên trần nhà

Mơ ước, tôi muốn cậu biết không có giới hạn

Tôi muốn cậu nhận ra cảm giác đó

Tôi muốn cậu rời đi và thực hiện nó (ừ)

Tôi muốn cậu vươn tới mà không sợ hãi

Xoa cổ họng, hét lên, để họ nghe thấy

Chạy lên đi, em yêu (ừ)

(Chúng tôi sẽ chạy lên, chúng tôi sẽ chạy lên) cùng lên nào, em yêu

(Chúng tôi sẽ chạy lên, chúng tôi sẽ chạy lên, chúng tôi sẽ chạy lên)

Hôm nay còn, ngày mai mất (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi có thể sẽ tiêu hết

(Chúng tôi sẽ chạy lên, chạy lên, chúng tôi sẽ chạy lên)

(Chúng tôi sẽ chạy lên, chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi đang chạy như một chính trị gia (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi đang chạy như, chạy như (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi đang chạy như nước trên đĩa bẩn (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi đang chạy, tôi đang chạy như thể có gián trong bếp (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi đang chạy như cái truyền động chết tiệt (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi đang chạy như, tôi đang chạy (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi đang chạy như thể tôi không muốn bị đánh (chúng tôi sẽ chạy lên)

Tôi đang chạy như, chạy như, tôi đang chạy như, chạy như, tôi đang chạy như, chạy như (tôi đã nói rồi)

Tôi đang chạy như, chạy như, tôi đang chạy như, chạy như, tôi đang chạy như

Chúng tôi sẽ chạy lên, chúng tôi sẽ chạy lên

Chúng tôi sẽ chạy lên, chúng tôi sẽ chạy, chúng tôi sẽ chạy

Chúng tôi sẽ chạy lên, chúng tôi sẽ chạy lên

Chúng tôi sẽ chạy lên

...

[Tiếng Anh]

Fuck you niggas talking to me about?

See, see, as a kid, I felt alienated by the niggas who look just like me

Niggas treat my nuance like it, like it was a nuisance so

So I was like, I was like, "Fuck 'em"

Fuck 'em, I did my own shit, and now I'm up and now all that paid off

And all them niggas, they peaked in high school

I always had confidence, I ain't never been nervous

I ain't never had anxiety, I ain't never second-guessed myself

If I want it, I go get it

I'm always on go mode, I just go

I don't know what fear is

When they talk about, "That nigga," I'm him, I'm him, I'm that nigga

Run!

It's funny, right? (run)

For some reason, y'all didn't really think we was gon' be here (run)

See for y'all, the sky is the limit

For us, the sky is just what we stand on to reach the beyond (run, run, run)

High above the clouds, as you see us (gangsta)

Catch up, niggas

Bitch, I'm runnin' up the check like I got racks on (run, run)

And I'm runnin' out of shit 'cause I got racks on me (run)

Bitch, I'm runnin' (run)

Bitch, I'm runnin' (run)

We gon' run it up (bitch, I'm runnin')

We gon' run it up (run)

We gon' run it up (bitch, I'm runnin')

We gon' run it up (run, run, run)

We gon' run it up

I just might spend it all (we gon' run it up)

I might just spend it all (we gon' run it up)

Here today, but gone tomorrow (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I might just spend it all (we gon' run it up, run)

Here today, but gone tomorrow (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up, run, run)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I might just spend it all (we gon' run it up, run)

Here today, but gone tomorrow (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up, woo, woo, woo)

He off the dope (yeah)

We off it, we off the boat (okay, true story, run)

Crosshairs 'til he off, we tee off like G-olf, we (phew-phew-phew)

We see off the scope

So I (run), grin (run)

Bunnyhop been zoomed in

Ever since I hit two tens

Of the faces with the blue skin

With the green background, don't know how to act now (now)

But I need unagi on my bluefin (yeah)

Fiends moonwalk when I come (yeah)

Deaf hoes speak when I'm here (yeah, here)

The dead hit sprints when I hum (yeah)

Why you acting so dumb? Bitch, you know I got the fuzz

I'm live from the 310

Green Goblin, it bend tires (ah)

No lots, they send photos, I send wires

Gumballs cool me down, I'm on fire

Can't fuck with him (yeah)

Rap (rap music, nigga)

Helped us see clear when the lighting was dim-dim

We ain't nothin' to you, but we somethin' to them-them

When you in your room and you starin' at the ceilin'

Dreaming, I want you to know it's no ceilings

I want you to notice that feeling

I want you to leave and go for it (yeah)

I want you to reach with no fearing

Throat clearing, scream it, let 'em hear it

Run that shit up, baby (yeah)

(We gon' run it up, we gon' run it up) let's go up, baby

(We gon' run it up, we gon' run it up, we gon' run it up)

Here today but gone tomorrow (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I might just spend it all

(We gon' run it up, run it up, we gon' run it up)

(We gon' run it up, we gon' run it up)

I'm runnin' like a politician (we gon' run it up)

I'm runnin' like, runnin' like (we gon' run it up)

I'm runnin' like the water on the dirty dishes (we gon' run it up)

I'm runnin', I'm runnin' like there's roaches in the kitchen (we gon' run it up)

I'm runnin' like the damn transmission (we gon' run it up)

I'm runnin' like, I'm runnin' (we gon' run it up)

I'm runnin' like I'm not tryna catch a whippin' (we gon' run it up)

I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like, runnin' like (I told you)

I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like

We gon' run it up, we gon' run it up

We gon' run it up, we gon' run it, we gon' run it

We gon' run it up, we gon' run it up

We gon' run it up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
up /ʌp/ A1	adverb - lên preposition - lên
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu tiền
check /tʃɛk/ A2	noun - chi phiếu verb - kiểm tra
racks /ræks/ B1	noun - một khoản tiền lớn
scope /skoʊp/ B1	noun - phạm vi
alienated /ˈeɪliəˌneɪtɪd/ B2	adjective - bị cô lập
nuance /ˈnjuːɑːns/ B2	noun - sự tinh tế
nuisance /ˈnjuːəsəns/ B2	noun - sự phiền nhiễu
confidence /ˈkɑːn fɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - lo lắng
beyond /bɪˈjɑːnd/ A2	preposition - bên kia
gangsta /ˈɡæŋstə/ B1	noun - thành viên băng đảng
unagi /uːˈnɑːɡi/ C1	noun - lươn nước ngọt
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - sự truyền tải
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - Trần nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See, see, as a kid, I felt alienated by the niggas who look just like me

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ 'Had felt' thuộc Thì Quá Khứ Hoàn Thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• If I want it, I go get it

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn và Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu sử dụng Thì Hiện Tại Đơn ('want') và Hiện Tại Đơn ('go get') để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

• I'm always on go mode, I just go

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ 'I'm always on go mode' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• When they talk about, 'That nigga,' I'm him, I'm him, I'm that nigga

  ➔ Nhấn mạnh bằng Lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'I'm him' nhấn mạnh sự tự tin và tự khẳng định của người nói.

• For us, the sky is just what we stand on to reach the beyond

  ➔ Ngữ pháp隠 dụ

  ➔ 'The sky is just what we stand on' là một ẩn dụ, ngụ ý rằng bầu trời chỉ là điểm xuất phát cho những thành tựu lớn hơn.

• I just might spend it all (we gon' run it up)

  ➔ Động từ Modal chỉ Khả năng

  ➔ 'Might' là động từ modal dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• I'm runnin' like a politician (we gon' run it up)

  ➔ So sánh

  ➔ 'Like a politician' là một so sánh, so sánh hành động của người nói với hành động của một chính trị gia.

• We gon' run it up, we gon' run it up

  ➔ Thì Tương Lai với 'gon'

  ➔ 'Gon' là dạng khẩu ngữ của 'going to,' dùng để chỉ hành động trong tương lai.