若把你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Kirsty刘瑾睿

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '若把你' - một bài hát Mandarin đầy cảm xúc của Kirsty Lưu Cẩn Duệ, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và ngưỡng mộ qua những câu từ thơ mộng và hình ảnh ẩn dụ độc đáo. Bài hát không chỉ là một tuyệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, đặc biệt là phong cách Gufeng truyền thống. Hãy để '若把你' đưa bạn vào thế giới của tình yêu, nghệ thuật và ngôn từ sâu sắc!

[Tiếng Việt]

作词 : Kirsty刘瑾睿

作曲 : Kirsty刘瑾睿

编曲 : 周成

Lá rơi không về cội, sợi chỉ đơn lẻ không thành sợi

Không nơi gửi gắm, cũng chẳng muốn lang thang

Nếu tặng em hạt đậu đỏ, chi bằng viết cho em một bài hát

Ký tên anh, chữ viết ngay ngắn, đẹp đẽ

Nếu ví anh như bài hát

Anh chính là dòng suối chảy qua núi cao

Người đẹp nhảy múa, trời đất hòa nhịp

Vẻ đẹp của dây đứt

Nếu ví anh như bài hát

Bài hát viết về em, đầy ân tình

Luôn thuận theo chúng sinh, mang linh hồn em đi

Vẻ đẹp của dây đứt

Lá rơi không về cội, sợi chỉ đơn lẻ không thành sợi

Có miệng nhưng không có tâm, có tài nhưng không có mệnh

Không cùng ngắm sao, sao sáng cũng vô nghĩa

Anh em tâm đầu ý hợp, nâng khăn sửa túi

Nếu ví anh như bài hát

Anh chính là dòng suối chảy qua núi cao

Người đẹp nhảy múa, trời đất hòa nhịp

Vẻ đẹp của dây đứt

Nếu ví anh như bài hát

Bài hát viết về em, đầy ân tình

Luôn thuận theo chúng sinh, mang linh hồn em đi

Vẻ đẹp của dây đứt

Luôn thuận theo chúng sinh, mang linh hồn em đi

Vẻ đẹp của dây đứt

音乐总监 : 郑楠@SBMS Beijing

人声编辑 : 郭舒文

混音工程师 : 赵靖@SBMS Beijing

声乐指导 : 邬拉/KIM AHYOUNG 金奕可

音乐统筹 : 吕易秋@SBMS Beijing/朱思梦@SBMS Beijing

制作团队 : SPEEDBUMPS MUSIC BEIJING

[Tiếng Trung]

作词 : Kirsty刘瑾睿

作曲 : Kirsty刘瑾睿

编曲 : 周成

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

音乐总监 : 郑楠@SBMS Beijing

人声编辑 : 郭舒文

混音工程师 : 赵靖@SBMS Beijing

声乐指导 : 邬拉/KIM AHYOUNG 金奕可

音乐统筹 : 吕易秋@SBMS Beijing/朱思梦@SBMS Beijing

制作团队 : SPEEDBUMPS MUSIC BEIJING

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
落叶 luòyè B1	noun - lá rụng
无 wú A2	adjective - không
归根 guīgēn B2	verb - trở về cội nguồn
单丝 dānsī B1	noun - sợi đơn
不成 bùchéng B1	verb - không thành công
线 xiàn A2	noun - chỉ; đường
寄托 jìtuō B1	verb - gửi gắm; đặt hy vọng
流浪 liúlàng B1	verb - lang thang
红豆 hóngdòu B1	noun - đậu đỏ
赠 zèng B2	verb - tặng; cho
歌 gē A1	noun - bài hát
名字 míngzi A1	noun - tên
工整 gōngzhěng B2	adjective - gọn gàng; viết đẹp
好看 hǎokàn A2	adjective - xinh đẹp; đẹp mắt
高山 gāoshān B1	noun - núi cao
流水 liúshuǐ B1	noun - nước chảy
佳人 jiārén B2	noun - người đẹp
伴舞 bànwǔ B2	verb - cùng nhảy; nhảy cùng
天地 tiāndì B1	noun - trời đất; thế giới
绝弦 juéxián C1	verb - dây đứt (của nhạc cụ)
缠绵 chánmián B2	adjective - dây dưa; dịu dàng; lãng mạn
悱恻 fěicè C1	adjective - buồn bã; đầy đau khổ
恒顺 héngshùn C2	verb - luôn tuân theo; tuân theo
众生 zhòngshēng B2	noun - tất cả chúng sinh
迁走 qiānzǒu C1	verb - di chuyển; mang đi
魂 hún B1	noun - linh hồn; tinh thần
星星 xīngxing A1	noun - ngôi sao
亮 liàng A2	adjective - sáng
用 yòng A1	noun - sử dụng; mục đích
矢志不渝 yǐzhìbùyú C2	verb - quyết tâm và kiên định
举案 jǔàn C1	verb - dâng thức ăn một cách tôn kính
齐眉 qíméi C1	verb - ở mức lông mày (thường là trong bối cảnh tôn trọng hoặc tình yêu)