Sabes Una Cosa

• By: Mariachi Vargas de Tecalitlán

Lời bài hát:

[Español]

[Tiếng Việt]

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

Tengo algo que decirte

Tôi có điều muốn nói với bạn

Y no sé como empezar

Và tôi không biết bắt đầu từ đâu

A explicar lo que te quiero cantar

Để giải thích những gì tôi muốn hát cho bạn

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

No encuentro las palabras

Tôi không tìm thấy từ ngữ

Ni versos, rima o prosa

Cũng không có câu thơ, vần điệu hay văn xuôi

Quizás con una rosa

Có lẽ với một bông hoa

Te lo pueda decir

Tôi có thể nói với bạn

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

No sé ni desde cuando

Tôi không biết từ khi nào

Llegaste de repente

Bạn đến bất ngờ

Mi corazón lo empieza a notar

Trái tim tôi bắt đầu nhận ra

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

Te quiero niña hermosa

Tôi yêu bạn, cô gái xinh đẹp

Y te entrego en esta rosa

Và tôi tặng bạn bông hoa này

La vida que me pueda quedar

Cuộc sống mà tôi có thể còn lại

Doy gracias al cielo

Tôi cảm ơn trời

Por haberte conocido

Vì đã gặp được bạn

Por haberte conocido

Vì đã gặp được bạn

Doy gracias al cielo

Tôi cảm ơn trời

Y le cuento a las estrellas

Và tôi kể cho các vì sao

Lo bonito que sentí

Những điều đẹp đẽ tôi cảm nhận

Lo bonito que sentí

Những điều đẹp đẽ tôi cảm nhận

Cuando te conocí

Khi tôi gặp bạn

Doy gracias al cielo

Tôi cảm ơn trời

Por haberte conocido

Vì đã gặp được bạn

Por haberte conocido

Vì đã gặp được bạn

Doy gracias al cielo

Tôi cảm ơn trời

Y le cuento a las estrellas

Và tôi kể cho các vì sao

Lo bonito que sentí

Những điều đẹp đẽ tôi cảm nhận

Lo bonito que sentí

Những điều đẹp đẽ tôi cảm nhận

Cuando te conocí

Khi tôi gặp bạn

...

...

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

Tengo algo que decirte

Tôi có điều muốn nói với bạn

Y no sé cómo empezar

Và tôi không biết bắt đầu từ đâu

A explicar lo que te quiero cantar

Để giải thích những gì tôi muốn hát cho bạn

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

No encuentro las palabras

Tôi không tìm thấy từ ngữ

Ni versos, rima o prosa

Cũng không có câu thơ, vần điệu hay văn xuôi

Quizás con una rosa

Có lẽ với một bông hoa

Te lo pueda decir

Tôi có thể nói với bạn

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

No sé ni desde cuando

Tôi không biết từ khi nào

Llegaste de repente

Bạn đến bất ngờ

Mi corazón lo empieza a notar

Trái tim tôi bắt đầu nhận ra

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

Te quiero y te venero

Tôi yêu bạn và tôn thờ bạn

Te adoro y te deseo

Tôi thờ phụng và khao khát bạn

Cariño ven y déjate amar

Người yêu ơi, hãy đến và để được yêu

Doy gracias al cielo

Tôi cảm ơn trời

Por haberte conocido

Vì đã gặp được bạn

Por haberte conocido

Vì đã gặp được bạn

Doy gracias al cielo

Tôi cảm ơn trời

Y le cuento a las estrellas

Và tôi kể cho các vì sao

Lo bonito que sentí

Những điều đẹp đẽ tôi cảm nhận

Lo bonito que sentí

Những điều đẹp đẽ tôi cảm nhận

Cuando te conocí

Khi tôi gặp bạn

Doy gracias al cielo

Tôi cảm ơn trời

Por haberte conocido

Vì đã gặp được bạn

Por haberte conocido

Vì đã gặp được bạn

Doy gracias al cielo

Tôi cảm ơn trời

Y le cuento a las estrellas

Và tôi kể cho các vì sao

Lo bonito que sentí

Những điều đẹp đẽ tôi cảm nhận

Lo bonito que sentí

Những điều đẹp đẽ tôi cảm nhận

Cuando te conocí

Khi tôi gặp bạn

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

Sabes una cosa

Bạn biết một điều

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sabes /ˈsa.βes/ A1	verb - bạn biết
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - cái
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - cảm ơn
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
conocido /ko.noˈθi.ðo/ B1	adjective - được biết đến
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - tôi đưa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
llegaste /ʝeˈɣas.te/ A2	verb - bạn đã đến
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - hoa hồng
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - nhận thấy
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - giải thích
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - đẹp
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát

Ngữ pháp:

• Sabes una cosa

  ➔ Thì là dạng mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Sabes una cosa" có nghĩa là "Bạn biết một điều," đây là cách để giới thiệu một suy nghĩ hoặc cảm xúc.

• Tengo algo que decirte

  ➔ Thì thì hiện tại được sử dụng để diễn tả cảm xúc hoặc ý định hiện tại.

  ➔ Câu "Tengo algo que decirte" có nghĩa là "Tôi có điều gì đó muốn nói với bạn," thể hiện mong muốn giao tiếp.

• Quizás con una rosa

  ➔ Sử dụng 'quizás' để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Quizás con una rosa" có nghĩa là "Có thể với một bông hoa hồng," gợi ý một cử chỉ lãng mạn.

• Te quiero niña hermosa

  ➔ Đại từ tân ngữ được sử dụng để thể hiện tình cảm.

  ➔ Câu "Te quiero niña hermosa" có nghĩa là "Tôi yêu bạn, cô gái xinh đẹp," thể hiện tình yêu một cách trực tiếp.

• Doy gracias al cielo

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để thể hiện lòng biết ơn.

  ➔ Câu "Doy gracias al cielo" có nghĩa là "Tôi cảm ơn trời," thể hiện sự trân trọng.

• Lo bonito que sentí

  ➔ Sử dụng tính từ 'bonito' để mô tả cảm xúc.

  ➔ Câu "Lo bonito que sentí" có nghĩa là "Cảm giác đẹp mà tôi đã có," nhấn mạnh cảm xúc tích cực.