Son de La Negra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô gái đen của nỗi buồn tôi

Đôi mắt giấy bay lượn

Cô gái đen của nỗi buồn tôi

Đôi mắt giấy bay lượn

Hãy bảo mọi người rằng có

Nhưng đừng nói cho họ biết khi nào

Đó là điều bạn đã nói với tôi

Vì vậy tôi sống trong nỗi đau

Khi nào bạn mang cô gái đen của tôi đến

...

Vì tôi muốn thấy cô ấy ở đây?

Với chiếc khăn choàng lụa

Mà tôi đã mang từ Tepic

Khi nào bạn mang cô gái đen của tôi đến

Vì tôi muốn thấy cô ấy ở đây?

Với chiếc khăn choàng lụa

Mà tôi đã mang từ Tepic

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ojos de papel volando

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu và mô tả ('de papel') và dạng phân từ hiện tại ('volando').

  ➔ 'de papel' mô tả chất liệu ('giấy'), và 'volando' mô tả hành động ('đang bay').

• Negrita de mis pesares

  ➔ Cụm giới từ biểu thị sở hữu ('de mis pesares').

  ➔ 'de mis pesares' thể hiện sự sở hữu nỗi buồn hoặc phiền muộn của tôi.

• A todos diles que sí

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp ('a todos') và mệnh đề phụ ('que sí').

  ➔ 'a todos' là tân ngữ gián tiếp 'đến tất cả mọi người,' còn 'que sí' là mệnh đề phụ nghĩa 'đúng vậy'.

• Por eso vivo penando

  ➔ Cụm giới từ ('Por eso') diễn tả lý do, và động từ hiện tại ('vivo') kèm theo dạng phân từ ('penando').

  ➔ 'Por eso' giải thích lý do, còn 'vivo penando' có nghĩa là 'Tôi sống trong đau khổ.'

• ¿Cuándo me traes a mi Negra

  ➔ Câu hỏi có động từ hiện tại ('traes') và đại từ gián tiếp ('me', 'a mi') bao quanh tân ngữ trực tiếp ('a mi Negra').

  ➔ Hỏi 'Khi nào bạn mang cô gái đen của tôi?', với 'traes' là 'mang', và 'me', 'a mi' là tân ngữ gián tiếp.

• Con su rebozo de seda

  ➔ Cụm giới từ mô tả sở hữu ('con') và chất liệu ('de seda').

  ➔ 'con' thể hiện 'với,' và 'de seda' xác định chất liệu 'lụa'.