Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu rộn ràng của 'El Cascabel' – bản nhạc huapango kinh điển với lời ca đùa vui ẩn ý thông minh! Bạn sẽ học được cách sử dụng thành ngữ dân gian Mexico như 'cascabel' (chuông lục lạc), 'cinta morada' (dải ruy băng tím), cùng cấu trúc hội thoại đặc trưng son jarocho. Đặc biệt, đây là ca khúc duy nhất bằng tiếng Tây Ban Nha được gửi vào vũ trụ qua Tàu Voyager, kết nối bạn với di sản văn hóa Mexico sống động qua từng nốt nhạc!
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
cascabel /kaskaˈβel/ A2 |
|
cinta /ˈsinta/ A2 |
|
morada /moˈɾaða/ B1 |
|
oropel /oɾoˈpel/ B2 |
|
di /di/ A1 |
|
prenda /pɾenˈda/ B1 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
sonar /soˈnaɾ/ A2 |
|
rezumba /reˈzumba/ B2 |
|
resonar /resoˈnaɾ/ B2 |
|
mi /mi/ A1 |
|
anoche /aˈnoʃe/ A2 |
|
“El Cascabel” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: cascabel, cinta.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo tenía mi cascabel con una cinta morada
➔ Thì quá khứ để diễn đạt sở hữu trong quá khứ
➔ Động từ "tenía" ở thì quá khứ để diễn đạt sở hữu trong quá khứ.
-
Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel
➔ "con" để diễn đạt đi kèm hoặc sở hữu
➔ Giới từ "con" được dùng để chỉ đối tượng (dây ruy băng) đi kèm với cascabel.
-
Y como era de oropel
➔ Sử dụng "como" để diễn đạt sự so sánh hoặc giống như
➔ "como" giới thiệu sự so sánh, nghĩa là "như" hoặc "giống như" trong tiếng Anh.
-
Platicando con Leonor, anoche por la ventana
➔ Sử dụng "con" để diễn đạt đi cùng hoặc kết nối
➔ "con" giới thiệu rằng hành động "platicando" (trò chuyện) đang xảy ra cùng Leonor hoặc có mặt cô ấy.
-
Me pidió que le cantara
➔ Sử dụng mệnh đề phụ với "que" để thể hiện câu gián tiếp hoặc yêu cầu
➔ Cụm "que le cantara" là mệnh đề phụ do "que" giới thiệu, chỉ rõ yêu cầu của anh ấy—cụ thể là tôi hát cho anh ấy.
-
¡Ay!, como rezumba y suena
➔ "como" để giới thiệu so sánh hoặc cách thức
➔ "como" giới thiệu sự so sánh hoặc mô tả cách mà cascabel cộng hưởng và vang vọng.
Cùng ca sĩ

El Cascabel
Mariachi Vargas de Tecalitlan

Son de La Negra
Mariachi Vargas de Tecalitlan

Sabes Una Cosa
Mariachi Vargas de Tecalitlán
Bài hát liên quan

Hinnom, TX
Bon Iver

The Dangling Conversation
Simon & Garfunkel

The Window
Leonard Cohen

Your Bones
Of Monsters and Men

Over The Hills And Far Away
Nightwish

Butterfly
Milky Chance

If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash

Sword From The Stone
Passenger

666 ʇ
Bon Iver

Silent Night
Sinead O'Connor

Whiskey In The Jar
Bryan Adams

Fairytale
Alexander Rybak

Broken Arrow
Rod Stewart

Minnesota, WI
Bon Iver

Hawaiʻi '78
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole

Bonfire Heart
James Blunt

Talk Of The Town
Jack Johnson

Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash

She Used To Love Me A Lot
Johnny Cash

Stubborn Love
The Lumineers