El Cascabel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu rộn ràng của 'El Cascabel' – bản nhạc huapango kinh điển với lời ca đùa vui ẩn ý thông minh! Bạn sẽ học được cách sử dụng thành ngữ dân gian Mexico như 'cascabel' (chuông lục lạc), 'cinta morada' (dải ruy băng tím), cùng cấu trúc hội thoại đặc trưng son jarocho. Đặc biệt, đây là ca khúc duy nhất bằng tiếng Tây Ban Nha được gửi vào vũ trụ qua Tàu Voyager, kết nối bạn với di sản văn hóa Mexico sống động qua từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi có cái lục lạc bằng dây lụa màu tím

Với một dây lụa màu tím, tôi có cái lục lạc của mình

(Tôi có cái lục lạc với dây lụa tím)

(Với dây lụa tím, tôi có cái lục lạc của mình)

Và vì nó lấp lánh như đồ mạ vàng

(Và vì nó lấp lánh như đồ mạ vàng, tôi đã đưa cho người yêu của mình)

(Để sáng tác vui đùa với nó, vào lúc bình minh)

Tối hôm qua, qua cửa sổ, tôi đã trò chuyện với Leonor

Trò chuyện với Leonor, tối qua qua cửa sổ

(Tối qua qua cửa sổ, tôi đã trò chuyện với Leonor)

(Trò chuyện với Leonor, tối qua qua cửa sổ)

Cô ấy yêu cầu tôi hát lại

(Cô ấy yêu cầu tôi hát lục lạc nhỏ cho cô ấy nghe)

(Và đừng chậm trễ, cô ấy xin tôi đó)

Ôi! Nó ngân vang và phát ra âm thanh

Ôi! Nó ngân vang và phát ra âm thanh

Nó ngân vang rồi lại ngân vang

Nó ngân vang rồi lại ngân vang

Cái lục lạc của tôi

Trên cát, trong cát

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

Y como era de oropel

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

Me pidió que le cantara

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

¡Ay!, como rezumba y suena

¡Ay!, como rezumba y suena

Rezumba y va rezumbando

Rezumba y va rezumbando

Mi cascabel

En, en la arena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cascabel /kaskaˈβel/ A2	noun - chuông
cinta /ˈsinta/ A2	noun - dây buộc, dây thun
morada /moˈɾaða/ B1	noun - tím, màu tím
oropel /oɾoˈpel/ B2	noun - lá cam, vàng giả
di /di/ A1	verb - đưa, làm
prenda /pɾenˈda/ B1	noun - bộ quần áo, món đồ mặc
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - kêu, vang vọng
rezumba /reˈzumba/ B2	verb - đều vang, vọng lại
resonar /resoˈnaɾ/ B2	verb - vang vọng, cộng hưởng
mi /mi/ A1	pronoun - của tôi
anoche /aˈnoʃe/ A2	adverb - tối qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

  ➔ Thì quá khứ để diễn đạt sở hữu trong quá khứ

  ➔ Động từ "tenía" ở thì quá khứ để diễn đạt sở hữu trong quá khứ.

• Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

  ➔ "con" để diễn đạt đi kèm hoặc sở hữu

  ➔ Giới từ "con" được dùng để chỉ đối tượng (dây ruy băng) đi kèm với cascabel.

• Y como era de oropel

  ➔ Sử dụng "como" để diễn đạt sự so sánh hoặc giống như

  ➔ "como" giới thiệu sự so sánh, nghĩa là "như" hoặc "giống như" trong tiếng Anh.

• Platicando con Leonor, anoche por la ventana

  ➔ Sử dụng "con" để diễn đạt đi cùng hoặc kết nối

  ➔ "con" giới thiệu rằng hành động "platicando" (trò chuyện) đang xảy ra cùng Leonor hoặc có mặt cô ấy.

• Me pidió que le cantara

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ với "que" để thể hiện câu gián tiếp hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm "que le cantara" là mệnh đề phụ do "que" giới thiệu, chỉ rõ yêu cầu của anh ấy—cụ thể là tôi hát cho anh ấy.

• ¡Ay!, como rezumba y suena

  ➔ "como" để giới thiệu so sánh hoặc cách thức

  ➔ "como" giới thiệu sự so sánh hoặc mô tả cách mà cascabel cộng hưởng và vang vọng.