Sabor a Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu ngọt ngào của “Sabor a Mí” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc bolero đầy cảm xúc này, bạn không chỉ được học những từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt tình cảm tinh tế, mà còn hiểu thêm về linh hồn của âm nhạc Latin đầy quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã tận hưởng tình yêu này suốt thời gian dài

Hồn ta đã gần nhau đến thế

Nên anh vẫn giữ hơi ấm của em

Và em cũng mang hương vị của anh

Nếu em phủ nhận sự hiện diện của anh trong cuộc sống em

Chỉ cần ôm em và trò chuyện là đủ

Anh đã mang đến cho em biết bao hạnh phúc

Nên em buộc phải mang hương vị của anh

Anh không muốn sở hữu em

Anh chẳng là gì, anh không có sự kiêu hãnh

Anh dành những điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời cho em

Anh quá nghèo, anh còn có thể cho em điều gì khác?

Hàng nghìn năm nữa, thậm chí nhiều hơn

Anh không biết vĩnh cửu có tồn tại tình yêu không

Nhưng ở đó, cũng như ở đây

Em sẽ luôn mang hương vị của anh

Anh không muốn sở hữu em

Anh chẳng là gì, anh không có sự kiêu hãnh

Anh dành những điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời cho em

Anh quá nghèo, anh còn có thể cho em điều gì khác?

Hàng nghìn năm nữa, thậm chí nhiều hơn

Anh không biết vĩnh cửu có tồn tại tình yêu không

Nhưng ở đó, cũng như ở đây

Em sẽ luôn mang

Hương vị của anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tanto tiempo disfrutamos de este amor

Nuestras almas se acercaron tanto así

Que yo guardo tu calor

Pero tú llevas también sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir

Bastaría con abrazarte y conversar

Tanta dicha yo te di

Que por fuerza tienes ya sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?

Pasarán más de mil años, muchos más

Yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí

En la boca llevarás sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?

Pasarán más de mil años, muchos más

Yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí

En la boca llevarás

Sabor a mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disfrutamos disfruˈtamos A2	verb - thưởng thức hoặc tận hưởng điều gì đó dễ chịu
acercaron aθerˈkaron A2	verb - đưa lại gần hơn
guardo ˈɡwarðo A1	verb - giữ hoặc bảo vệ cái gì
sabor saˈβor A1	noun - vị hoặc hương vị của cái gì
negaras neɣaˈras B1	verb - từ chối hoặc bác bỏ cái gì
abrazarte aβraˈθarte A2	verb - ôm ai đó
conversar konβerˈsar A1	verb - nói chuyện với ai đó
dicha ˈditʃa A2	noun - hạnh phúc hoặc niềm vui
pretendo pɾetenˈdo A2	verb - có ý định làm gì
dueño ˈdweɲo A1	noun - chủ sở hữu hoặc chủ nhân
vanidad βaniˈðað B1	noun - tự hào quá mức hoặc giả định
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - có ít tiền hoặc nguồn lực
eternidad etɛɾniˈðað B1	noun - thời gian vô tận không có khởi đầu hoặc kết thúc
llevarás ljeβaˈɾas A2	verb - mang theo hoặc có cái gì đó với mình
boca ˈboka A1	noun - phần cơ thể dùng để nói và ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tanto tiempo disfrutamos de este amor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'disfrutamos' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que yo guardo tu calor

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'guardo' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Si negaras mi presencia en tu vivir

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ 'negaras' ở thì giả định, dùng trong tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• No pretendo ser tu dueño

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Động từ 'pretendo' ở thì hiện tại đơn với nghĩa phủ định, diễn đạt sự thiếu ý định hiện tại.

• Pasarán más de mil años, muchos más

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'pasarán' ở thì tương lai đơn, chỉ hành động trong tương lai.

• Pero allá tal como aquí

  ➔ Cụm từ trạng từ

  ➔ Cụm từ 'tal como aquí' hoạt động như một cụm từ trạng từ, sửa đổi động từ bằng cách chỉ cách thức hoặc so sánh.