SADICA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KEYVIEM, LAJA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá SADICA để đắm chìm trong giai điệu emo-reggaeton đầy mê hoặc và học cách sử dụng những từ lóng tiếng Tây Ban Nha đầy sống động, giúp bạn hiểu thêm về cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Cô ấy nổi bật giữa đám đông và tôi

[âm nhạc] muốn có cô ấy để làm chuyện đó

thật cuồng nhiệt. Tôi chẳng quan tâm cô ấy có

chồng rồi, miễn là đừng có làm phiền quá, cứ để cô ấy

đi đi. Thằng khốn đó đã ăn cắp bóng. Hãy

nhớ [âm nhạc] kỹ rằng vòng ba đó là của tôi.

Cậu chỉ đang làm chuyện đó vì tôi muốn thôi.

Cô ấy là nữ hoàng, còn ở đây chỉ là sự trống rỗng. Với

chúng tôi, đó là một cuộc vui. Các người không

có gì ghê gớm, tôi chẳng tin đâu. Tôi đang đi cùng

băng đảng để phá tan mọi xiềng xích. Hãy thật

[âm nhạc] cẩn thận nếu không muốn ra vẻ ta đây.

Tôi là kẻ xấu và cô ấy biết rõ điều đó. Dù

có người khác, cô ấy cũng chẳng màng. Sau khi

tôi đã làm xong, cô ấy lại quay sang và

khiến tôi [âm nhạc] đê mê. Tôi sẽ cho cô

biết tay. Cuối tuần này chúng tôi sẽ đi vi vu.

Kẻ nào không biết điều thì cứ bình tĩnh đi

để tôi không phải [âm nhạc] sai người làm

chiếc quan tài cho hắn. Tôi chẳng quan tâm ai sẽ

biết điều đó. Đồ tồi. Tôi đã tranh giành nó. Tôi

chơi hết mình nếu muốn [âm nhạc] làm chuyện đó

và tôi muốn chinh phục vòng ba nóng bỏng đó của em.

Tôi đi cùng băng đảng, gang, gang, gang, gang

gang, gang, gang, gang, đang vung tiền

tờ 100 đô với một cô nàng [âm nhạc] nếu tôi nói

lên là sẽ cháy hết mình, cô ấy sẽ theo tôi và

những chiến thuật gia của chúng tôi thấy lũ quỷ và

họ sẽ trở nên hoảng loạn. Chúng tôi dùng [âm nhạc] M4

để xả súng và cũng để giải quyết vấn đề,

nhưng không cần dùng đến tiền bạc

thập kỷ qua vẫn làm em say đắm, vòng ba ấy

lấp lánh tiền bạc trong đôi mắt. Tôi biết

em đang khao khát, đừng để bị lừa. Tôi không

muốn lấy đi cái vẻ kiêu kỳ đó của em vì nó

chẳng là gì cả. Tôi biết em đã muốn

rời bỏ người cũ để theo một kẻ nào đó, một kẻ mà em muốn

dựa dẫm và với băng đảng mà em muốn

ở lại.

Bất ngờ chưa. Phải, là tôi đây. Gì vậy hả cô nàng?

Tôi đã quay lại rồi đây. Em muốn chia tay,

[âm nhạc] nhưng chẳng biết cách từ chối. Em

đã chán rồi, giờ lại muốn cái gì đó mới mẻ. Em thật sự

không ra gì, nhưng tôi không phủ nhận

[âm nhạc] rằng tôi vẫn thấy em cuốn hút khi tôi

say. Nhưng không có gì nghiêm túc đâu.

Điều duy nhất tôi muốn là làm chuyện đó với em và

khiến em cuồng nhiệt. Đúng vậy, hãy tận hưởng

vòng ba đó đi. [ __ ] [âm nhạc] cô ta đang

gọi cho tôi ngay khi em vừa có một

mối ngon. Thật nực cười.

Các người vừa xuất hiện là chúng tôi

tóm gọn và trấn lột ngay, rồi lấy luôn dây chuyền

để "phỏng vấn" các người.

Hãy cảm nhận sự xa hoa này, thứ mà em

đang khao khát, đừng để bị lừa, sẽ không còn

điều gì đâu, vì em đã muốn

rời bỏ người cũ để theo một kẻ mà em muốn

ở lại với băng đảng mà em muốn

Băng đảng, băng đảng.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Ella se da sentir entre la multitud y yo

[música] que la quiero para darle

tejido. A mí no me importa que tenga

marido, que no joda mucho, que se va

partido. Mamá huevo robó de balón. Ten

en [música] mente que ese culo es mío.

Tú le estabas dando porque yo querío.

Cle tu reina y aquí es un vacío. Para

nosotros ese es un tripeo. Ustedes no

son malos, yo no se lo creo. Ando con la

ganga tumbando cadenas. Ten mucho

[música] cuidado si no hacen un fronteo.

Yo soy el malo y ella lo sabe. Aunque

tenga otra ella no le para. Después que

se me pare el huevo es que ella agarré y

me lo [música] baja. Mala te voy a dar

tu taja. Nos fuimos de ruta este fin de

semana. Al cu el nuú que se tranquilo

para yo no [música] mandarle a hacerle

su caja. A mí no me importa quién lo va

a saber. Malam toto. Yo te lo peleé. Me

meto una pelco si quiero [música] dar

tiro y ese culo sano te quiero romper.

Ando con la gang game gang game gang

game gang game gang game botando billete

de 100 con un chu que [música] si digo

prende en el caco se la va a poner y

nosotros los táticos ven los demonios y

se ponen en pánico. Los [música] M4

usamos para tirar y también para sola,

pero sin los pláticos

década te hace en ti [música] ese culón

suena pláata pláata en los ojos. Yo sé

que está rebata que no te venga. Yo no

te lo voy a sacar el jeito que tiene que

no es de nada. Yo sé que ya tú lo

quieres botar con uno que tú te quieres

frear y con la gang que tú te quieres

quedar.

Sorpresa. Sí, soy yo. Que fue perra.

Volví de nuevo. Lo quiere botar,

[música] no te sabe da huevo. Te

aburrito, ahora quier algo nuevo. Tú no

sirves en verdad, pero no voy a negar

[música] que me da para ti cuando yo

bebo. Sa. Pero nada serio, perra. Lo

único que quiero es meterte el huevo y

darte tejido [ __ ] Sí, rompete ese

culo. [ __ ] [música] la seteadora de

la llamándome ahorita que tienes ya una

babita. Di que la cara del drilling a tu

madre. Ustedes salen ahorita aquí lo

cachamos y lo atracamos y con su cadena

le hacemos entrevista

a sentir ese culcata pláata lo que te

rebata que no te venga ya no te lo va a

sacar que tiene que no es de nada que ya

tú lo quieres botar con uno que tú te

quieres con la gang que tú te quieres

Gang, gang.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
multitud multituð B1	noun - đám đông
marido maˈɾiðo A1	noun - chồng
partido paɾˈtiðo A2	adjective - chia ra, rời đi
cuidado kuiˈdaðo A1	noun - sự cẩn thận, chú ý
malo ˈmalo A1	adjective - xấu, tồi
semana seˈmana A1	noun - tuần
tranquilo traŋˈkilo A1	adjective - bình tĩnh, yên tâm
caja ˈkaxa A2	noun - cái hộp (tiếng lóng: quan tài)
pánico ˈpaniko B2	noun - sự hoảng loạn
sorpresa soɾˈpɾesa A2	noun - sự bất ngờ
perra ˈpe.ra B2	noun - con đĩ (tiếng lóng)
madre ˈmaðɾe A1	noun - mẹ
cara ˈkaɾa A1	noun - mặt, khuôn mặt
ojos ˈoxos A1	noun - mắt
entrevista entɾeˈβista A2	noun - cuộc phỏng vấn