생각을 멈추다 보면 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 진영, 최유리
• Album: 들어봐! 유리의 숲2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đầy chất thơ này để học tiếng Hàn thông qua những giai điệu acoustic sâu lắng. Với ca từ giàu cảm xúc và cấu trúc câu tự nhiên, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tâm trạng và tìm thấy sự thư thái trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bằng mọi cách, tôi sẽ

Nói với em rằng tôi yêu em

Cứ mãi quanh quẩn như thể em sẽ hiện ra trong giấc mơ

Có lẽ chúng ta không phải là yêu nhau

Mà là yêu dáng vẻ mộc mạc này

À, liệu đây có phải là tình yêu?

Khi tôi cứ mãi suy nghĩ như vậy

Thì những ngày hiện ra sau khi mọi suy tư dừng lại

Đều là tình yêu và là tâm tình

Vì tất cả vẫn luôn ở đó

Ôi, một ngày thật đẹp

Những lời thong dong thế này thật tự nhiên

Khi những suy nghĩ tạm dừng lại

Một ngày được lấp đầy bởi tình yêu nối gót theo sau

Tôi cố gắng nhìn lại

Những suy nghĩ u ám một lần nữa

Và tự nhủ rằng, hóa ra cuộc đời vẫn còn dài lắm

Liệu em có đang suy nghĩ giống như tôi không?

Nếu vậy thì chúng ta, à, liệu có phải là tình yêu?

Vì vậy, giờ đây tôi phải dừng lại thôi

Khi ấy, chúng ta hiển nhiên là

Tình yêu và là tâm tình

Vì tất cả sẽ luôn hiện hữu trong tương lai

Ôi, một ngày thật đẹp

Những lời thong dong thế này thật tự nhiên

Khi những suy nghĩ tạm dừng lại

Một ngày được lấp đầy bởi tình yêu nối gót theo sau

Tôi tự hỏi liệu còn xa lắm không

Và khi ngày đó đến, liệu chúng ta có nhận ra nhau?

Tôi chỉ muốn chia sẻ

Sự thong dong khi những suy tư dừng lại

Điều mà chẳng một ai biết tới

[Tiếng Hàn Quốc]

나는 어떻게든

너에게 사랑한다 말하며

꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

어쩜 우린 서로를 사랑한 게 아니고

꾸미지 않은 모습

아 사랑인가

이런 생각을 하다 보면

멈춘 후 보이는 날은 다

사랑이고 마음이며

그것은 다 자리에 있으니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

나는 애써 궂은

생각을 다시 되돌아보며

아직은 멀었구나 사는구나 그래

어쩜 너는 나와 같은 생각을 하는지

그렇다면 우리는 아 사랑인가

그러니 이제 멈춰야 해

그때의 우리는 당연한

사랑이고 마음이며

앞날에 다 있어 줄 것이니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

아직 멀었나 싶고

그날이 오면 우리가 알아볼 수 있을지

난 아무도 모르는

멈춘 생각의 여유를

나누고픈 마음뿐야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생각 saeng-gak Level 1	noun - suy nghĩ
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - dừng lại
사랑 sa-rang Level 1	noun - tình yêu
서성이다 seo-seong-i-da Level 4	verb - đi quanh quẩn
모습 mo-seup Level 2	noun - diện mạo
마음 ma-eum Level 1	noun - tâm hồn
자리 ja-ri Level 1	noun - chỗ ngồi
아름답다 a-reum-dap-da Level 2	adjective - đẹp
여유롭다 yeo-yu-rop-da Level 4	adjective - thong thả
자연스럽다 ja-yeon-seu-reop-da Level 3	adjective - tự nhiên
채우다 chae-u-da Level 2	verb - lấp đầy
하루 ha-ru Level 1	noun - một ngày
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - cố gắng
궂다 gut-da Level 5	adjective - tồi tệ
되돌아보다 doe-dol-a-bo-da Level 3	verb - nhìn lại
앞날 ap-nal Level 2	noun - tương lai
나누다 na-nu-da Level 2	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

  ➔ -을 듯(이)

  ➔ Dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc vẻ ngoài. Ở đây, "나올 듯" nghĩa là "dường như là sẽ xuất hiện".

• 이런 생각을 하다 보면

  ➔ -다 보면

  ➔ Diễn tả rằng nếu cứ tiếp tục hành động đó, một kết quả nhất định sẽ xảy ra. "생각을 하다 보면" nghĩa là "nếu cứ nghĩ như vậy mãi".

• 멈춘 후 보이는 날은 다 사랑이고

  ➔ -ㄴ/은 후

  ➔ Diễn tả trình tự thời gian, nghĩa là "sau khi" làm gì đó. "멈춘 후" nghĩa là "sau khi dừng lại".

• 뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

  ➔ Định ngữ (Mệnh đề quan hệ)

  ➔ Động từ "채워주는" bổ nghĩa cho danh từ "하루". Nghĩa là "một ngày được lấp đầy bởi tình yêu theo sau".

• 아직은 멀었구나 사는구나 그래

  ➔ -구나

  ➔ Một đuôi câu cảm thán dùng để diễn tả sự nhận ra hoặc khám phá. "멀었구나" nghĩa là "À, vẫn còn xa lắm".

• 그렇다면 우리는 아 사랑인가

  ➔ -인가

  ➔ Một đuôi câu nghi vấn mang tính văn chương hoặc suy tư. Nó tự đặt câu hỏi cho bản thân. "사랑인가" nghĩa là "Có phải là tình yêu không?".

• 그러니 이제 멈춰야 해

  ➔ -아야 해

  ➔ Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "멈춰야 해" nghĩa là "phải dừng lại".

• 앞날에 다 있어 줄 것이니

  ➔ -ㄹ 것이니

  ➔ Một dạng văn chương dùng để đưa ra lý do hoặc căn cứ cho mệnh đề sau. "있어 줄 것이니" nghĩa là "vì (nó/bạn) sẽ ở đó vì tôi".