Sailor On The Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masked Wolf, IDK, KayCyy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Sailor On The Moon' - một bản rap đầy cảm hứng từ Masked Wolf, IDK và KayCyy. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ về khát vọng và sự kiên trì. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc và khám phá điều đặc biệt trong từng câu chữ của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Họ muốn thấy con người thật của tôi, để tôi cởi bỏ chiếc mặt nạ (mặt nạ)

Đầu tiên là đầu tiên, tôi có điều cần phải nói (cần phải nói)

Đây là chuyến công tác, không phải kỳ nghỉ (kỳ nghỉ)

Nói chuyện với ngân hàng, mọi thứ đều liên quan đến bất động sản (công việc)

À, tôi có một chiếc Benz, đã có nó trước khi tôi được trả lương (được trả lương)

Tiền luôn trong tâm trí, những ý tưởng không bao giờ thay đổi (đó là sự thật)

Bạn cũ quay lại, đó là chuyện vớ vẩn, tôi để nó phai nhạt (phai nhạt)

30 trên cổ tay, tôi chỉ đang nói về tuổi tác của mình

iPhone báo giờ, à, tôi cần một khuôn mặt khác (ayy)

Thời gian của tôi là ASAP, đúng, đó là lời với "Plain Jane" (lời)

Khép kín, hướng nội, trong nhà, rèm cửa đóng kín (rèm cửa)

Tôi thích như vậy, phòng thu, giờ anh ấy rap (rap)

Thấy chiếc BM với mũ (mũ), đó không phải là mũ ngủ của tôi sao?

Cuộc đời tôi như bản giao hưởng, tôi tập trung vào những băng nhóm (tập trung vào băng nhóm)

Lời chào duy nhất tôi muốn là tiền, tiền mặt trong tay (tiền mặt trong tay)

Bắt đầu từ đại dương, nhưng tôi vẫn cầm cờ (làn sóng)

Thủy thủ trên mặt trăng vẫy tay lại, tôi phải hạ cánh

Sáu con số trong hộp thư, tôi đang chờ ánh sáng

Sky lounge với mimosa, tôi đang chờ chuyến bay của mình

Giữ súng trong bao, tôi đang cố gắng lịch sự

Làm một thằng đĩ trễ nải, chúng tôi không cùng thời gian

Bây giờ tôi là ai? Bây giờ bạn là ai?

Tôi có những cây gậy, hắn cố thổi, đó là sáo

Tôi kiếm tiền khi ngủ, như răng ở đâu?

Nhà thờ, tôi là giám mục, đây là trộm cắp, tôi có sức mạnh

Không ném deuce, không kêu gọi hòa bình

Tôi giữ nó tự nhiên, tôi giữ nó rất thoải mái

Tôi giữ một tay súng bên cạnh, tôi hy vọng bạn chơi

Tất cả những gì bạn nói rằng bạn đã làm, tôi hy vọng bạn làm

Cuộc đời tôi như bản giao hưởng, tôi tập trung vào những băng nhóm (tập trung vào băng nhóm)

Lời chào duy nhất tôi muốn là tiền, tiền mặt trong tay (tiền mặt trong tay)

Bắt đầu từ đại dương, nhưng tôi vẫn cầm cờ (làn sóng)

Thủy thủ trên mặt trăng vẫy tay lại, tôi phải hạ cánh

Phải trả lại cung cầu (cầu)

Làm việc trên sản phẩm của bạn, không có tiền ứng trước (không có tiền)

Tôi đã làm việc trên làn sóng trong khi bạn chơi trên cát (đúng)

Tôi đã viết trong hang động trong khi bạn ném đi những gram (đó là sự thật)

Đừng kiểm tra tôi (kiểm tra), bạn chưa bao giờ tôn trọng tôi (tôn trọng)

Tốt hơn hãy kiểm tra bản thân trước khi kiểm tra trở nên lộn xộn (ayy)

Cố gắng gây ấn tượng với tôi, giờ bạn cảm thấy trống rỗng (ayy)

Biết bạn không có động lực, vậy làm sao bạn muốn một chiếc Bentley? (Làm sao)

Bạn đầu tư như thế nào? (Whoa), tiệc tùng với confetti (whoa)

Với những con chó lớn trên đồi, thư giãn với Beverly (Beverly)

Bạn không thể hòa trộn với tôi, chúng tôi không làm medleys

Tôi đã rap từ khi nghe "Mom's Spaghetti" ('Ghetti)

Đúng, nhìn xem anh ấy đã đi xa đến đâu, tôi không thể quên người đã giúp đỡ, đúng

Nhìn xem chúng ta đang đi xa đến đâu, và tôi nghĩ chúng ta cần một chiếc máy bay, uh

Họ đã di chuyển oppy, và họ làm điều đó vì một chuỗi

Fronto tươi từ cửa hàng ocky, tôi thắp sáng cho não bộ của mình, uh

Tôi nghe nói anh ấy đã kiếm được một số tiền và không bao giờ trả lại cho băng đảng

Tôi nghe nói anh ấy bịa chuyện, anh ấy chưa bao giờ đối mặt với đau đớn

Nhớ lại căn hộ một phòng ngủ, chúng tôi chia sẻ không gian và không bao giờ phàn nàn

Khi tôi 14 tuổi, tôi đã phê lần đầu tiên và tôi tạo không gian, uh

Làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ và nhìn vào séc của mình, như, "Đây là những gì tôi làm?," uh

Cho mẹ tôi những gì tôi có và tôi bay đi và tôi tạo nên làn sóng, uh

Tôi ở Pháp, tôi ở Anh, cô ấy là fan, đúng, uh

Mang vào, bảo vệ băng nhóm trước khi chúng ta hạ cánh

Cuộc đời tôi như bản giao hưởng, tôi tập trung vào những băng nhóm

Lời chào duy nhất tôi muốn là tiền, tiền mặt trong tay

Bắt đầu từ đại dương, nhưng tôi vẫn cầm cờ

Thủy thủ trên mặt trăng vẫy tay lại, tôi phải hạ cánh

Cuộc đời tôi như bản giao hưởng, tôi tập trung vào những băng nhóm (tập trung vào băng nhóm)

Lời chào duy nhất tôi muốn là tiền, tiền mặt trong tay (tiền mặt trong tay)

Bắt đầu từ đại dương, nhưng tôi vẫn cầm cờ (làn sóng)

Thủy thủ trên mặt trăng vẫy tay lại, tôi phải hạ cánh

...

[Tiếng Anh]

They wanna see the real me, let me take off the mask (mask)

First thing's first, I got shit I need to say (need to say)

This a work trip, this is not a vacay (vacay)

Chit-chats with the bank, everything in real estate (work)

Well, I got a Benz, had that before I was paid (I was paid)

Money on my mind, the ideas never change (that's fact)

Old friends came back, that's some shit, I let it fade (fade)

30 on my wrist, I'm just talking 'bout my age

IPhone tells the time, well, I need another face (ayy)

My time ASAP, yeah, that's word to "Plain Jane" (word)

Antisocial, introvert, in the house, closed drapes (drapes)

I like it like that, studio, now he raps (raps)

Seen the BM with a hat (hat), ain't that my nightcap?

My life is like a symphony, I'm focused on the bands (focused on the bands)

Only high five I want is pay, cash in hand (cash in hand)

Started in the ocean, but I'm still holding the flag (wave)

Sailor on the moon waving back, I had to land

Six figures in my inbox, I'm waiting for the light

Sky lounge with mimosa, I'm waiting for my flight

Keep the gun in the holster, I'm tryna be polite

Make a bitch nigga late, we ain't on the same time

Now who am I? Now who are you?

I got the sticks, he tryna blow it, that's a flute

I'm making money when I sleep, like where's the tooth?

Church, I'm the bishop, this the steal, I got the juice

No chuckin' deuce, no calling truce

I keep it casual, I keep it very loose

I keep a shooter by my side, I hope you hoop

All the shit you saying that you done, I hope you do

My life is like a symphony, I'm focused on the bands (focused on the bands)

Only high five I want is pay, cash in hand (cash in hand)

Started in the ocean, but I'm still holding the flag (wave)

Sailor on the moon waving back, I had to land

Had to give back the supply and demand (demand)

Working on your craft, there's no cash in advance (no cash)

I was working on the wave while you were playing in the sand (right)

I was writing in the cave while you were throwing away grams (that's fact)

Please don't check me (check), you never respect me (respect)

Better check yourself before checks get messy (ayy)

Trying to impress me, now you feeling empty (ayy)

Know you got no drive, so how you want a Bentley? (How)

How are you investing? (Whoa), party with confetti (whoa)

With the big dogs in the hills, chilling with Beverly (Beverly)

You ain't gonna mix it with me, we ain't doing medleys

I was busting raps since I heard "Mom's Spaghetti" ('Ghetti)

Yeah, look how far he came, I can't forget who gave a hand, yeah

I look how far we going, and I think we need a plane, uh

They was moving oppy, and they did it for a chain

Fresh fronto from the ocky store, I light it for my brain, uh

I heard he made some racks and never gave back to the gang

I heard he cappin' story, he ain't never faced no pain

Remember that one-bedroom crib, we shared a space and never complained

When I was 14, I got high for the first time and I made space, uh

Worked that nine-to-five and looked at my check, like, "This what I made?," uh

Give what I got to my mom and I took flight and I made a wave, uh

I'm in France, I'm in England, she a fan, yeah, uh

Bring it in, secure the bands before we land

My life is like a symphony, I'm focused on the bands

Only high five I want is pay, cash in hand

Started in the ocean, but I'm still holding the flag

Sailor on the moon waiving back, I had to land

My life is like a symphony, I'm focused on the bands (focused on the bands)

Only high five I want is pay, cash in hand (cash in hand)

Started in the ocean, but I'm still holding the flag (wave)

Sailor on the moon waiving back, I had to land

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mask /mæsk/ A1	noun - một vật che mặt
vacay /vəˈkeɪ/ B1	noun - từ viết tắt của kỳ nghỉ
estate /ɪˈsteɪt/ B1	noun - tài sản hoặc đất đai
fade /feɪd/ A2	verb - dần biến mất
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - một tác phẩm âm nhạc dài cho dàn nhạc
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - chú ý vào điều gì
holster /ˈhoʊstər/ B1	noun - bao đựng súng
craft /kræft/ A2	noun - kỹ năng hoặc hoạt động
wave /weɪv/ A1	noun - sự di chuyển trên bề mặt nước verb - vẫy tay để chào
supply /səˈplaɪ/ A2	noun - hành động cung cấp điều gì
demand /dɪˈmænd/ A2	noun - yêu cầu mạnh mẽ
invest /ɪnˈvɛst/ B1	verb - đầu tư tiền vào điều gì để kiếm lời
casual /ˈkæʒuəl/ A2	adjective - thư giãn và không chính thức
shooter /ˈʃʊtər/ B1	noun - người bắn súng
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - những mảnh giấy nhỏ được ném trong các buổi lễ
medley /ˈmɛdli/ B2	noun - sự pha trộn của những thứ khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They wanna see the real me, let me take off the mask

  ➔ Cách mệnh lệnh với 'let me'

  ➔ Cụm từ "let me" được sử dụng để cho phép hoặc đưa ra gợi ý. Trong dòng này, "let me take off the mask" cho thấy quyết định của người nói để lộ ra bản thân thật của mình.

• Money on my mind, the ideas never change

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ không có động từ

  ➔ "Money on my mind" là một cụm danh từ hoạt động như một suy nghĩ hoàn chỉnh không có động từ. Cấu trúc không trang trọng này phổ biến trong tiếng nói thông thường và thơ ca, nơi động từ "is" (Money is on my mind) bị lược bỏ.

• I'm making money when I sleep, like where's the tooth?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + câu hỏi tu từ

  ➔ Dòng này sử dụng hiện tại tiếp diễn "I'm making" để mô tả một hành động đang diễn ra. Câu hỏi tu từ "where's the tooth?" là một so sánh ẩn dụ (như răng thần để tiền dưới gối), không đòi hỏi câu trả lời thực sự.

• I was working on the wave while you were playing in the sand

  ➔ Quá khứ tiếp diễn cho hành động đồng thời

  ➔ Dòng này sử dụng quá khứ tiếp diễn "was working" và "were playing" với liên từ "while" để chỉ hai hành động xảy ra cùng một lúc trong quá khứ. Cấu trúc này nhấn mạnh sự tương phản giữa công việc hiệu quả của người nói và hoạt động giải trí của người khác.

• Better check yourself before checks get messy

  ➔ Cách mệnh lệnh với mệnh đề thời gian

  ➔ Dòng này bắt đầu với cách mệnh lệnh ngụ ý "You'd better check yourself" theo sau là mệnh đề thời gian "before checks get messy." Cấu trúc này đưa ra cảnh báo hoặc lời khuyên về những gì nên xảy ra trước khi một điều kiện nhất định xảy ra.

• I was busting raps since I heard 'Mom's Spaghetti'

  ➔ Quá khứ hoàn thành tiếp diễn ngụ ý

  ➔ Dòng này sử dụng "was busting" với "since" để ngụ ý một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục. Mặc dù không sử dụng dạng hoàn thành, cấu trúc này gợi ý nghĩa của quá khứ hoàn thành tiếp diễn - rằng người nói đã liên tục viết rap kể từ khi nghe 'Mom's Spaghetti'.

• I look how far we going, and I think we need a plane

  ➔ Hiện tại đơn cho tương lai + mệnh đề danh từ

  ➔ Dòng này sử dụng hiện tại đơn "look" và "going" để chỉ các sự kiện trong tương lai. "How far we going" hoạt động như một mệnh đề danh từ (tân ngữ của "look"). Cấu trúc này cho thấy thì hiện tại có thể được sử dụng để thảo luận về các kế hoạch tương lai trong tiếng Anh không trang trọng.

• Bring it in, secure the bands before we land

  ➔ Chuỗi cách mệnh lệnh với mệnh đề thời gian

  ➔ Dòng này chứa hai động từ mệnh lệnh "Bring" và "secure" theo sau là mệnh đề thời gian "before we land." Cấu trúc này đưa ra các mệnh lệnh tuần tự với một khung thời gian, cho thấy cách nhiều chỉ thị có thể được kết hợp hiệu quả trong lời nói không trang trọng.