Salva Mea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faithless

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới của "Salva Mea"! Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là một hành trình khám phá nội tâm, với ca từ đầy ý nghĩa và giai điệu độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu về ngôn ngữ, cảm xúc và thông điệp ẩn sau bài hát này để khám phá những khía cạnh sâu sắc trong âm nhạc của Faithless.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nhìn thế giới đằng sau đôi mắt này

Mọi ngóc ngách, mọi khe hở phải được sắp xếp lại

Nhận ra khuôn mặt tôi không phù hợp với cảm xúc của tôi

Cái gì là thật?

Tôi cần một chiếc gương để kiểm tra xem mặt tôi có đúng vị trí không

Trong trường hợp có biến động, chuyển động cơ bản bên dưới

Điều gì thực sự đang diễn ra, tôi muốn biết

Nhưng này, nó không hiện ra bên ngoài, cứ lướt qua

Ngay dưới làn da tôi đang gào thét

Tôi cần một chiếc gương cho tâm hồn mình, phải, bạn có nghe thấy không?

Khi tôi đi sâu vào, muốn nghe thấy chính mình ngủ

Không chìm, chỉ loạng choạng vòng quanh trong những tiếng nói

Như một đám đông trong đầu tôi, thật ồn ào

Tôi tự hỏi chết sẽ như thế nào

Tôi hy vọng nó yên tĩnh, tiếng ồn trong đầu tôi như một cuộc bạo loạn

Bất kỳ phương thuốc nào bạn có cho tôi, tôi sẽ thử

Ngay dưới làn da tôi đang gào thét

Tôi đang đi sâu, sâu đến nỗi tôi không thể ngủ

Thuốc không rẻ nhưng hóa đơn thì cao

Vì vậy, tôi nhấp một ngụm rượu và hít hà, cố gắng chợp mắt

Nhưng ai đang mơ, đây là được ăn cả, ngã về không

Bỏ ly xuống, cố gắng đừng nghĩ

Hãy để nó đi, chuyển động cơ bản bên dưới

Và này, thực tế là đang mơ

Ngay dưới làn da tôi đang gào thét

[Tiếng Anh]

I wanna take a look at the world behind these eyes

Every nook, every cranny reorganize

Realize my face don't fit the way I feel

What's real?

I need a mirror to check my face is in place

In case of upheaval, fundamental movement below

What's really going on I wanna know

But yo, it don't show on the outside, so slide

Just below my skin I'm screaming

I need a mirror for my spirit, yeah, can you hear it?

When I get deep, wanna hear myself sleep

Not drowning, tumbling around and around in the voices

Like a crowd in my head so loud

I wonder what it's like to be dead

I hope it's quiet, noise in my head like a riot

Any remedy you have for me I'll try it

Just below my skin I'm screaming

I'm going deep, so deep that I can't sleep

The pills ain't cheap but the bills are steep

So I lick up with a booze and a sniff, try to snooze

But who's dreaming, this is win or lose

Put down the drink, try not to think

Let it go, fundamental movement below

And yo, reality is dreaming

Just below my skin I'm screaming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scream /skriːm/ A1	verb - hét lên, la hét
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - gương
spirit /ˈspɪr.ɪt/ A2	noun - linh hồn
upheaval /ˌʌpˈhiː.vəl/ B2	noun - sự đảo lộn
fundamental /ˌfʌn.dəˈmen.təl/ B1	adjective - cơ bản
movement /ˈmuː.və.mənt/ A2	noun - sự di chuyển
remedy /ˈrem.ɪ.di/ B1	noun - thuốc chữa
booze /buːz/ B1	noun - rượu
sniff /snɪf/ A2	verb - hít
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - mơ
reorganize /riːˈɔː.ɡə.naɪz/ B2	verb - tái tổ chức
cranny /ˈkræn.i/ B2	noun - khe hở
riot /ˈraɪ.ət/ A2	noun - bạo động
tumbling /ˈtʌm.blɪŋ/ B1	verb - lăn lộn
steep /stiːp/ B1	adjective - đốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna take a look at the world behind these eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (phiên bản không chính thức của 'want to')

  ➔ 'Wanna' là phiên bản không chính thức của 'want to', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Every nook, every cranny reorganize

  ➔ Đại từ lượng từ phổ quát ('every') với động từ ở thể mệnh lệnh

  ➔ 'Every' là đại từ lượng từ phổ quát dùng để chỉ tất cả các mục trong nhóm, kết hợp với động từ mệnh lệnh 'reorganize'.

• Realize my face don't fit the way I feel

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' (phiên bản rút gọn của 'do not') trong câu phủ định

  ➔ 'Don't' là phiên bản rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu phủ định ở thì hiện tại đơn.

• What's real?

  ➔ Rút gọn của 'what is' trong câu hỏi

  ➔ 'What's' là rút gọn của 'what is', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để tạo câu hỏi.

• Just below my skin I'm screaming

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'I'm' (rút gọn của 'I am')

  ➔ 'I'm' là rút gọn của 'I am', dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I wonder what it's like to be dead

  ➔ Sử dụng 'it's' (rút gọn của 'it is') trong câu suy đoán

  ➔ 'It's' là rút gọn của 'it is', được sử dụng ở đây để suy đoán về một tình huống.

• Any remedy you have for me I'll try it

  ➔ Sử dụng 'I'll' (rút gọn của 'I will') ở thì tương lai

  ➔ 'I'll' là rút gọn của 'I will', được sử dụng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Put down the drink, try not to think

  ➔ Th thể mệnh lệnh với động từ nguyên thể

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh, ở đây với động từ nguyên thể 'put' và 'try'.